新 た な 時 代 に お け る 経 済 上 の 連 携 に 関 す る 日 本 国 と シ ン ガ ポ ー ル 共 和 国 と の 間 の 協 定

（日本・シンガポール経済連携協定）

前 文
日 本 国 及 び シ ン ガ ポ ー ル 共 和 国 （ 以 下 「 締 約 国 」 と い う 。 ） は 、
様 々 な 問 題 に 関 し て 共 通 の 認 識 が 得 ら れ て い る こ と を 始 め 、 多 年 に わ た る 実 り 多 い 互 恵 的 な 協 力 を 通 じ て
発 展 を 遂 げ て き た 両 締 約 国 間 の 良 好 な 関 係 並 び に 強 固 な 経 済 的 及 び 政 治 的 き ず な を 意 識 し 、
国 際 化 及 び 技 術 の 進 歩 に よ っ て も た ら さ れ る 活 発 な か つ 急 速 に 変 化 す る 国 際 環 境 が 、 新 た な 多 数 の 経 済 上
の 戦 略 的 課 題 及 び 機 会 を 両 締 約 国 に 提 示 し て い る こ と を 確 認 し 、
革 新 及 び 競 争 を 奨 励 し 並 び に 資 本 及 び 人 的 資 源 に 対 す る 両 締 約 国 の 魅 力 を 高 め る こ と に よ り 、 こ の よ う な
新 た な 課 題 及 び 機 会 に 対 処 す る 能 力 を 向 上 さ せ る こ と が 可 能 で あ る こ と を 認 め 、
両 締 約 国 間 の 経 済 上 の 連 携 が 、 両 締 約 国 の 市 場 の 魅 力 及 び 活 力 を 高 め る と と も に 両 締 約 国 間 の み な ら ず ア
ジ ア 地 域 に お け る 貿 易 及 び 投 資 を 拡 大 し 、 も っ て 市 場 を 拡 大 し 及 び 新 た な 市 場 を 創 設 し 並 び に 両 締 約 国 の 経
済 効 率 及 び 消 費 者 の 福 祉 を 向 上 さ せ る で あ ろ う こ と を 確 認 し 、
両 締 約 国 間 の 経 済 上 の 連 携 が 、 生 起 す る 市 場 の 発 展 に よ っ て も た ら さ れ る 新 た な 課 題 に 対 処 す る た め 及 び
両 締 約 国 の 市 場 基 盤 を 整 備 す る た め の 規 制 分 野 に お け る 両 締 約 国 間 の 協 力 の 推 進 に 向 け た 有 益 な 枠 組 み を 提
供 す る こ と を 再 確 認 し 、
両 締 約 国 が 当 事 国 と な っ て い る 他 の 国 際 協 定 に 基 づ く 両 締 約 国 の 権 利 及 び 義 務 、 特 に 世 界 貿 易 機 関 を 設 立
す る マ ラ ケ シ ュ 協 定 （ 以 下 「 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 」 と い う 。 ） に 基 づ く 両 締 約 国 の 権 利 及 び 義 務 に 留 意 し 、
世 界 貿 易 機 関 に よ っ て 具 体 化 さ れ る 多 角 的 貿 易 体 制 の 重 要 性 を 再 確 認 し 、
世 界 貿 易 機 関 の 規 則 に 適 合 す る 地 域 的 な 及 び 二 国 間 の 貿 易 に 関 す る 協 定 が 世 界 的 な 及 び 地 域 内 の 貿 易 及 び
投 資 の 自 由 化 並 び に 規 則 の 策 定 を 加 速 す る 上 で 触 媒 と し て の 役 割 を 果 た し 得 る こ と を 確 認 し 、
両 締 約 国 間 の 経 済 的 な き ず な の 強 化 が 日 本 国 と 東 南 ア ジ ア と の 関 係 の 強 化 に つ な が る で あ ろ う こ と を 理 解
し 、 両 締 約 国 間 の 経 済 的 な き ず な が ア ジ ア 太 平 洋 に お け る 貿 易 及 び 投 資 の 自 由 化 の 触 媒 と な り 得 る こ と を 特 に
認 め 、 両 締 約 国 間 の 一 層 強 固 な 経 済 上 の 相 互 関 係 が 、 日 本 国 及 び シ ン ガ ポ ー ル の 企 業 の み な ら ず ア ジ ア の 他 の 国
の 企 業 に 対 し て も 、 一 層 大 き な 機 会 、 規 模 の 経 済 の 拡 大 及 び 経 済 活 動 に と っ て の 一 層 予 見 可 能 な 環 境 を 提 供
す る で あ ろ う こ と を 確 信 し 、
両 締 約 国 間 の 経 済 上 の 連 携 の た め の 法 的 枠 組 み を 設 定 す る こ と を 決 意 し て 、
次 の と お り 協 定 し た 。

第 一 章 　 総 則
第 一 条 　 目 的
こ の 協 定 の 目 的 は 、 次 の と お り と す る 。
次 の 手 段 を 通 じ 、 両 締 約 国 間 の 経 済 活 動 を 円 滑 化 し 、 促 進 し 及 び 自 由 化 す る こ と 並 び に 両 締 約 国 間 の
経 済 活 動 に 対 し て 安 定 的 で 予 見 可 能 な 環 境 を 提 供 す る こ と 。
両 締 約 国 間 の 物 品 の 貿 易 に 対 す る 関 税 そ の 他 の 障 害 を 軽 減 し 、 又 は 撤 廃 す る こ と 。
両 締 約 国 間 の 物 品 の 貿 易 を 円 滑 化 す る た め 、 通 関 手 続 を 改 善 す る こ と 。
両 締 約 国 間 の 貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化 を 促 進 す る こ と 。
製 品 又 は 工 程 の 適 合 性 評 価 手 続 の 結 果 の 相 互 承 認 を 円 滑 化 す る こ と 。
両 締 約 国 間 の サ ー ビ ス の 貿 易 に 対 す る 障 害 を 廃 止 す る こ と 。
投 資 の 機 会 を 相 互 に 増 大 し 、 並 び に 投 資 家 及 び 投 資 財 産 に 対 す る 保 護 を 相 互 に 強 化 す る こ と 。
専 門 家 を 含 む 商 用 目 的 の 者 の 移 動 を 容 易 に す る こ と 。
知 的 所 有 権 の 分 野 に お け る 両 締 約 国 間 の 協 力 を 発 展 さ せ る こ と 。
政 府 調 達 の 分 野 へ の 参 入 の 機 会 を 増 大 す る こ と 。
反 競 争 的 行 為 に 対 す る 効 果 的 な 規 制 を 奨 励 し 、 及 び 反 競 争 的 行 為 の 分 野 に お け る 協 力 を 促 進 す る こ
と 。 次 の 手 段 を 通 じ 、 両 締 約 国 間 の 経 済 関 係 を 更 に 強 化 す る た め の 協 力 の 枠 組 み を 確 立 す る こ と 。
金 融 サ ー ビ ス の 分 野 に お け る 規 制 に 係 る 協 力 を 促 進 し 、 両 締 約 国 及 び ア ジ ア に お け る 金 融 市 場 （ 資
本 市 場 を 含 む 。 ） の 発 展 を 円 滑 化 し 、 並 び に 両 締 約 国 の 金 融 市 場 基 盤 を 整 備 す る こ と 。
情 報 通 信 技 術 及 び こ れ に 関 連 す る 役 務 の 発 展 又 は 利 用 を 促 進 す る こ と 。
科 学 技 術 の 分 野 に お け る 協 力 を 発 展 さ せ 、 及 び 奨 励 す る こ と 。
人 材 養 成 の 分 野 に お け る 協 力 を 発 展 さ せ 、 及 び 奨 励 す る こ と 。
両 締 約 国 の 民 間 企 業 間 の 交 流 及 び 協 力 を 円 滑 化 す る こ と を 通 じ 、 そ れ ら 民 間 企 業 に よ る 貿 易 及 び 投
資 活 動 を 促 進 す る こ と 。
両 締 約 国 の 中 小 企 業 間 の 緊 密 な 協 力 を 円 滑 化 す る こ と を 通 じ 、 そ れ ら 中 小 企 業 に よ る 貿 易 及 び 投 資
活 動 を 特 に 促 進 す る こ と 。
放 送 の 分 野 に お け る 協 力 を 発 展 さ せ 、 及 び 奨 励 す る こ と 。
両 締 約 国 に お け る 観 光 を 促 進 し 、 及 び 発 展 さ せ る こ と 。

第 二 条 　 透 明 性
１ 　 各 締 約 国 は 、 法 令 及 び 行 政 上 の 手 続 、 一 般 に 適 用 さ れ る 行 政 上 の 裁 定 及 び 司 法 上 の 決 定 並 び に 国 際 協 定
で あ っ て 、 こ の 協 定 の 運 用 に 関 連 し 又 は 影 響 を 及 ぼ す も の を 速 や か に 公 表 し 、 又 は 公 に 利 用 可 能 な も の に
す る 。
２ 　 各 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 の 要 請 に 基 づ き 、 １ に 規 定 す る 事 項 に 関 し て 速 や か に 当 該 他 方 の 締 約 国 の 個
別 の 質 問 に 応 じ 、 当 該 他 方 の 締 約 国 に 情 報 を 提 供 す る 。

第 三 条 　 秘 密 の 情 報
五１ 　 こ の 協 定 の い か な る 規 定 も 、 締 約 国 に 対 し 、 そ の 開 示 が 法 令 の 実 施 を 妨 げ 、 そ の 他 公 共 の 利 益 に 反 す る
こ と と な り 又 は 公 私 の 特 定 の 企 業 の 正 当 な 商 業 上 の 利 益 を 害 す る こ と と な る 秘 密 の 情 報 の 提 供 を 要 求 す る
も の と 解 し て は な ら な い 。
２ 　 こ の 協 定 の い か な る 規 定 も 、 締 約 国 に 対 し 、 金 融 機 関 の 顧 客 に 関 す る 事 項 及 び 勘 定 に 関 連 す る 情 報 の 提
供 を 要 求 す る も の と 解 し て は な ら な い 。
３ 　 各 締 約 国 は 、 自 国 の 法 令 に 従 い 、 こ の 協 定 に 従 っ て 他 方 の 締 約 国 が 提 供 し た 秘 密 の 情 報 （ 商 業 的 秘 密 情
報 を 含 む 。 ） の 秘 密 性 を 保 持 す る 。

第 四 条 　 安 全 保 障 の た め の 例 外 及 び 一 般 的 な 例 外
１ 　 こ の 協 定 の い か な る 規 定 も 、 次 の い ず れ か の こ と を 定 め る も の と 解 し て は な ら な い 。
締 約 国 に 対 し 、 そ の 開 示 が 自 国 の 安 全 保 障 上 の 重 大 な 利 益 に 反 す る と 当 該 締 約 国 が 認 め る 情 報 の 提 供
を 要 求 す る こ と 。
締 約 国 が 自 国 の 安 全 保 障 上 の 重 大 な 利 益 の 保 護 の た め に 必 要 で あ る と 認 め る 次 の い ず れ か の 措 置 を と
る こ と を 妨 げ る こ と 。
核 分 裂 性 物 質 若 し く は 核 融 合 性 物 質 又 は こ れ ら の 生 産 原 料 で あ る 物 質 に 関 す る 措 置
武 器 、 弾 薬 及 び 軍 需 品 の 取 引 並 び に 軍 事 施 設 に 供 給 す る た め 直 接 又 は 間 接 に 行 わ れ る そ の 他 の 貨 物
及 び 原 料 の 取 引 に 関 す る 措 置
軍 事 施 設 の た め 直 接 又 は 間 接 に 行 わ れ る サ ー ビ ス の 提 供 に 関 す る 措 置
武 器 、 弾 薬 若 し く は 軍 需 品 の 調 達 又 は 国 家 の 安 全 保 障 の た め 若 し く は 国 家 の 防 衛 上 の 目 的 の た め に
不 可 欠 な 調 達 に 関 連 す る 措 置
戦 時 そ の 他 の 当 該 締 約 国 又 は 国 際 関 係 の 緊 急 時 に と る 措 置
締 約 国 が 国 際 の 平 和 及 び 安 全 の 維 持 の た め 国 際 連 合 憲 章 に 基 づ く 義 務 に 従 っ て 措 置 を と る こ と を 妨 げ
る こ と 。
２ 　 １ の 規 定 の 適 用 に 当 た り 、 適 当 な 場 合 に は 、 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 中 の 関 連 規 定 の 解 釈 及 び 運 用 を 考 慮
す る 。
３ 　 こ の 協 定 の い か な る 規 定 も 、 締 約 国 が 中 枢 的 な 通 信 基 盤 を 不 法 な 行 為 か ら 防 護 す る た め に 必 要 な 措 置 を
と る こ と を 妨 げ る も の と 解 し て は な ら な い 。

第 五 条 　 租 税
１ 　 こ の 協 定 に 別 段 の 定 め が あ る 場 合 を 除 く ほ か 、 こ の 協 定 の 規 定 は 、 租 税 に 係 る 課 税 措 置 に つ い て は 適 用
し な い 。
２ 　 租 税 に 係 る 課 税 措 置 に こ の 協 定 の 規 定 の 適 用 が あ る 場 合 に は 、 そ の 限 り に お い て 、 当 該 課 税 措 置 に つ い
て 前 三 条 の 規 定 を 適 用 す る 。

第 六 条 　 他 の 協 定 と の 関 係
１ 　 こ の 協 定 と 両 締 約 国 が 当 事 国 と な っ て い る 他 の 協 定 と が 抵 触 す る 場 合 に は 、 両 締 約 国 は 、 国 際 法 の 一 般
原 則 を 考 慮 し つ つ 、 相 互 に 満 足 す べ き 解 決 を 得 る た め に 直 ち に 相 互 に 協 議 す る 。
２ 　 こ の 協 定 の 適 用 上 、 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 附 属 書 一 Ａ 千 九 百 九 十 四 年 の 関 税 及 び 貿 易 に 関 す る 一 般 協 定
（ 以 下 「 千 九 百 九 十 四 年 の ガ ッ ト 」 と い う 。 ） の 条 項 を 引 用 す る 場 合 に お い て 、 該 当 す る と き は 、 解 釈 に 係
る 注 釈 を 含 む 。

第 七 条 　 実 施 取 極
両 締 約 国 は 、 こ の 協 定 を 実 施 す る た め の 詳 細 及 び 手 続 を 定 め る 別 の 取 極 （ 以 下 「 実 施 取 極 」 と い う 。 ） を 締
八結 す る 。 第 八 条 　 総 括 委 員 会
１ 　 こ の 協 定 の 適 切 な 実 施 を 確 保 し 、 両 締 約 国 間 の 経 済 上 の 関 係 及 び 連 携 に つ い て 見 直 し を 行 う と と も に 、
こ の 協 定 の 目 的 を 促 進 す る た め の こ の 協 定 の 改 正 の 要 否 に つ い て 検 討 す る た め 、 総 括 委 員 会 を 設 置 す る 。
２ 　 総 括 委 員 会 の 任 務 は 、 次 の も の を 含 む 。
こ の 協 定 の 実 施 に つ い て 見 直 し を 行 う こ と 。
両 締 約 国 が 関 心 を 有 す る 貿 易 又 は 投 資 に 関 連 す る 措 置 に 関 す る 事 項 に つ い て 討 議 す る こ と 。
企 業 の 経 済 活 動 の た め の 両 締 約 国 間 の 環 境 の 整 備 を 大 幅 に 進 展 さ せ る た め に 適 切 な 措 置 を と る こ と を
相 互 に 奨 励 す る こ と 。
物 品 及 び サ ー ビ ス の 貿 易 並 び に 投 資 の 更 な る 自 由 化 及 び 円 滑 化 に つ い て 検 討 し 、 及 び 勧 告 す る こ と 。
一 層 広 範 な 協 力 を 通 じ 、 こ の 協 定 の 目 的 を 促 進 す る 方 法 に つ い て 検 討 し 、 及 び 勧 告 す る こ と 。
随 時 に 、 か つ 、 第 十 条 に 規 定 す る 一 般 的 な 見 直 し の 一 環 で あ る か ど う か を 問 わ ず 、 こ の 協 定 の 改 正 又
は こ の 協 定 に 基 づ い て 行 っ た 約 束 の 修 正 に つ い て 検 討 し 、 及 び 勧 告 す る こ と 。
３ 　 こ の 協 定 の 規 定 が 立 脚 す る 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 の 規 定 が 改 正 さ れ た 場 合 に は 、 両 締 約 国 は 、 総 括 委 員
会 を 通 じ 、 そ の よ う な 改 正 を こ の 協 定 に 組 み 入 れ る 可 能 性 を 検 討 す る 。
４ 　 総 括 委 員 会 の 組 織 は 、 次 の と お り と す る 。
総 括 委 員 会 は 、 両 締 約 国 の 代 表 者 か ら 成 る 。
総 括 委 員 会 は 、 両 締 約 国 の 大 臣 又 は 大 臣 か ら 委 任 を 受 け た 政 府 の 上 級 職 員 を 、 そ の 共 同 議 長 と す る 。
総 括 委 員 会 は 、 作 業 部 会 を 設 置 し 、 自 己 の 任 務 の 遂 行 を 作 業 部 会 に 委 ね る こ と が で き る 。
５ 　 両 締 約 国 間 の 経 済 上 の 連 携 を 発 展 さ せ 及 び 強 化 す る こ と を 目 的 と し て 、 両 締 約 国 の 政 府 、 学 界 及 び 財 界
の 間 の 相 互 の 対 話 を 促 進 す る た め 、 作 業 部 会 は 、 必 要 に 応 じ 、 適 切 な 専 門 知 識 を 有 す る 学 者 及 び 経 済 人 を
そ の 討 議 に 招 請 す る こ と が で き る 。
６ 　 総 括 委 員 会 の 通 常 会 合 は 、 毎 年 一 回 、 締 約 国 に お い て 交 互 に 開 催 す る 。 総 括 委 員 会 の 特 別 会 合 は 、 い ず
れ か の 締 約 国 の 要 請 に 基 づ き 、 三 十 日 以 内 に 開 催 す る 。

第 九 条 　 締 約 国 間 の 連 絡
各 締 約 国 は 、 こ の 協 定 に 関 す る す べ て の 事 項 に つ い て 両 締 約 国 間 の 連 絡 を 円 滑 に す る た め 、 連 絡 部 局 を 指
一 〇定 す る 。 第 十 条 　 一 般 的 な 見 直 し
両 締 約 国 は 、 こ の 協 定 の 運 用 に つ い て の 一 般 的 な 見 直 し を 二 千 七 年 に 行 う も の と し 、 そ の 後 に お い て は 五
年 ご と に 行 う 。

第 二 章 　 物 品 の 貿 易
第 十 一 条 　 第 二 章 に お け る 用 語
こ の 章 の 規 定 の 適 用 上 、
「 他 方 の 締 約 国 の 原 産 品 」 と は 、 他 方 の 締 約 国 の 産 品 で あ っ て 、 次 章 の 規 定 に 従 っ て 原 産 品 と し て 扱
わ れ る も の を い う 。
「 そ の 他 の 課 徴 金 」 と は 、 第 十 四 条 ４ に お い て は 、 千 九 百 九 十 四 年 の ガ ッ ト 第 二 条 １
に 定 め る そ の
他 の す べ て の 種 類 の 租 税 又 は 課 徴 金 を い う 。
「 物 品 の 課 税 価 額 」 と は 、 従 価 に よ る 関 税 の 賦 課 の た め の 輸 入 物 品 の 価 額 を い う 。
「 経 過 期 間 」 と は 、 こ の 協 定 の 効 力 発 生 の 日 の 後 十 年 が 経 過 す る ま で の 期 間 を い う 。
一 一「 重 大 な 損 害 」 と は 、 国 内 産 業 の 状 態 の 著 し い 全 般 的 な 悪 化 を い う 。
「 重 大 な 損 害 の お そ れ 」 と は 、 事 実 に 基 づ き 、 明 ら か に 差 し 迫 っ た 重 大 な 損 害 と 認 め ら れ る も の を い
い 、 申 立 て 、 推 測 又 は 希 薄 な 可 能 性 の み に 基 づ き そ の よ う に 認 め ら れ る も の は 含 ま な い 。
「 国 内 産 業 」 と は 、 締 約 国 の 領 域 内 で 活 動 す る 同 種 の 若 し く は 直 接 に 競 合 す る 産 品 の 生 産 者 の 全 体 又
は こ れ ら の 生 産 者 の う ち 当 該 産 品 の 生 産 高 の 合 計 が 当 該 産 品 の 国 内 総 生 産 高 の 相 当 な 部 分 を 占 め て い る
生 産 者 を い う 。
第 十 二 条 　 物 品 の 分 類
両 締 約 国 間 で 取 引 さ れ る 物 品 の 分 類 は 、 商 品 の 名 称 及 び 分 類 に つ い て の 統 一 シ ス テ ム （ 以 下 「 統 一 シ ス テ
ム 」 と い う 。 ） に 適 合 し た も の と す る 。
第 十 三 条 　 第 二 章 に 基 づ く 内 国 民 待 遇
各 締 約 国 は 、 千 九 百 九 十 四 年 の ガ ッ ト 第 三 条 の 規 定 の 例 に よ り 、 他 方 の 締 約 国 の 産 品 に 対 し 内 国 民 待 遇 を
与 え る 。
第 十 四 条 　 関 税 の 撤 廃
一 二１ 　 各 締 約 国 は 、 附 属 書 Ⅰ に 掲 げ る 産 品 に つ い て 、 附 属 書 Ⅰ に 定 め る 自 国 の 実 施 日 程 に 従 っ て 関 税 を 撤 廃 す
る 。 関 税 上 の こ の 特 恵 待 遇 は 、 他 方 の 締 約 国 の 原 産 品 に 対 し 、 か つ 、 そ の 輸 入 が 第 二 十 七 条 の 積 送 基 準 を
満 た す 場 合 に の み 与 え ら れ る 。
２ 　 い ず れ か 一 方 の 締 約 国 の 要 請 に よ り 、 両 締 約 国 は 、 次 の 事 項 を 検 討 す る た め 協 議 を 行 う 。
附 属 書 Ⅰ に 定 め る 関 税 の 撤 廃 時 期 の 繰 上 げ
附 属 書 Ⅰ に 掲 げ る 品 目 以 外 の 品 目 の 関 税 の 撤 廃 に 向 け た 計 画
３ 　 ２ に 規 定 す る 協 議 に よ り 物 品 の 貿 易 の 一 層 の 自 由 化 に つ い て 合 意 が 得 ら れ た 場 合 に は 、 こ れ を 附 属 書 Ⅰ
に 含 め る 。
４ 　 各 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 の 産 品 の 輸 入 に つ い て 又 は 輸 入 に 関 連 し て 課 さ れ る そ の 他 の 課 徴 金 が 存 在 す
る 場 合 に は 、 そ れ ら を 撤 廃 す る 。 い ず れ の 締 約 国 も 、 他 方 の 締 約 国 の 産 品 の 輸 入 に つ い て 又 は 輸 入 に 関 連
し て そ の 他 の 課 徴 金 を 新 た に 課 し て は な ら な い 。
５ 　 こ の 条 の い か な る 規 定 も 、 一 方 の 締 約 国 が 他 方 の 締 約 国 の 産 品 の 輸 入 に 際 し て 次 の も の を 随 時 課 す る こ
と を 妨 げ る も の で は な い 。
当 該 輸 入 産 品 と 同 種 の 国 内 産 品 に 対 し 又 は 当 該 輸 入 産 品 の 全 部 若 し く は 一 部 が そ れ か ら 製 造 さ れ 若 し
く は 生 産 さ れ て い る 産 品 に 対 し て 千 九 百 九 十 四 年 の ガ ッ ト 第 三 条 ２ の 規 定 に 適 合 し て 課 さ れ る 内 国 税 に
相 当 す る 課 徴 金
千 九 百 九 十 四 年 の ガ ッ ト 第 六 条 並 び に 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 附 属 書 一 Ａ 千 九 百 九 十 四 年 の 関 税 及 び 貿
易 に 関 す る 一 般 協 定 第 六 条 の 実 施 に 関 す る 協 定 及 び 補 助 金 及 び 相 殺 措 置 に 関 す る 協 定 の 規 定 に 適 合 す る
ダ ン ピ ン グ 防 止 税 又 は 相 殺 関 税
提 供 さ れ た 役 務 の 費 用 に 応 じ た 手 数 料 そ の 他 の 課 徴 金

第 十 五 条 　 関 税 上 の 評 価
両 締 約 国 は 、 両 締 約 国 間 で 取 引 さ れ る 物 品 の 課 税 価 額 の 決 定 に つ い て は 、 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 附 属 書 一
Ａ 千 九 百 九 十 四 年 の 関 税 及 び 貿 易 に 関 す る 一 般 協 定 第 七 条 の 実 施 に 関 す る 協 定 （ 以 下 「 関 税 評 価 協 定 」 と い
う 。 ） 第 一 部 の 規 定 の 例 に よ る 。

第 十 六 条 　 輸 出 税
い ず れ の 締 約 国 も 、 自 国 の 領 域 か ら 他 方 の 締 約 国 の 領 域 に 輸 出 さ れ る 産 品 に つ い て い か な る 税 も 課 し 又 は
維 持 し て は な ら な い 。

第 十 七 条 　 非 関 税 措 置
各 締 約 国 は 、 次 の 規 定 に 従 う も の と す る 。
他 方 の 締 約 国 の 産 品 の 輸 入 に つ い て 又 は 他 方 の 締 約 国 の 領 域 に 仕 向 け ら れ る 産 品 の 輸 出 若 し く は 輸 出
の た め の 販 売 に つ い て 、 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 に 基 づ く 義 務 に 適 合 し な い い か な る 非 関 税 措 置 も 新 設 し
又 は 維 持 し て は な ら な い 。
貿 易 に も た ら さ れ 得 る ゆ が み を 可 能 な 限 り 最 小 に す る た め 、
の 規 定 の 下 に お い て 認 め ら れ る 非 関 税
措 置 の 透 明 性 及 び 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 に 基 づ く 義 務 の 完 全 な 遵 守 を 確 保 す る 。

第 十 八 条 　 緊 急 措 置
１ 　 一 方 の 締 約 国 は 、 第 十 四 条 に 規 定 す る 関 税 上 の 特 恵 待 遇 を 与 え ら れ る 他 方 の 締 約 国 の 原 産 品 が 同 条 に 基
づ き 当 該 原 産 品 の 関 税 を 引 き 下 げ 又 は 撤 廃 し た 結 果 と し て 絶 対 量 に お い て 増 加 し た 数 量 で 自 国 の 領 域 に 輸
入 さ れ て い る 場 合 に お い て 、 当 該 増 加 し た 数 量 が 自 国 の 国 内 産 業 に 対 す る 重 大 な 損 害 又 は 重 大 な 損 害 の お
そ れ を 引 き 起 こ す 重 要 な 原 因 と な っ て い る と き は 、 こ の 条 の 規 定 に 従 う こ と を 条 件 と し て 、 経 過 期 間 中 に
限 り 、 当 該 損 害 を 防 止 し 又 は 救 済 し 及 び 調 整 を 容 易 に す る た め に 最 小 限 必 要 な 範 囲 に お い て 、 次 の い ず れ
か の 措 置 を と る こ と が で き る 。
こ の 章 の 規 定 に 基 づ く 関 税 の 段 階 的 な 引 下 げ の 対 象 と な る 当 該 原 産 品 の 関 税 の 更 な る 引 下 げ を 停 止 す
る こ と 。
次 の 税 率 の う ち い ず れ か 低 い 方 を 超 え な い 水 準 ま で 当 該 原 産 品 の 関 税 を 引 き 上 げ る こ と 。
措 置 を と る 時 点 に お け る 実 行 最 恵 国 税 率
こ の 協 定 の 効 力 発 生 の 日 の 前 日 に お け る 実 行 最 恵 国 税 率
２ 　 締 約 国 は 、 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 附 属 書 一 Ａ セ ー フ ガ ー ド に 関 す る 協 定 （ 以 下 「 セ ー フ ガ ー ド 協 定 」 と
い う 。 ） 第 三 条 及 び 第 四 条 ２ に 規 定 す る 手 続 の 例 に よ り 、 自 国 の 権 限 の あ る 当 局 が 調 査 を 行 っ た 後 に お い て
の み １ に 規 定 す る 措 置 を と る こ と が で き る 。 た だ し 、 こ の 調 査 は 、 い か な る 場 合 で あ っ て も 、 そ の 開 始 の
日 の 後 一 年 以 内 に 完 了 す る も の と す る 。
３ 　 次 の 条 件 及 び 制 限 は 、 １ に 規 定 す る 措 置 を と る 場 合 に 適 用 す る 。
締 約 国 は 、 次 の 場 合 に は 、 他 方 の 締 約 国 に 対 し 直 ち に 書 面 に よ る 通 報 を 行 う 。
重 大 な 損 害 又 は 重 大 な 損 害 の お そ れ 及 び こ れ ら の 理 由 に 関 す る 調 査 を 開 始 す る 場 合
輸 入 の 増 加 に よ り 引 き 起 こ さ れ た 重 大 な 損 害 又 は 重 大 な 損 害 の お そ れ の 認 定 を 行 う 場 合
当 該 措 置 を と る 決 定 を 行 う 場 合
の 通 報 を 行 う に 当 た り 、 当 該 措 置 を と ろ う と す る 締 約 国 は 、 す べ て の 関 連 す る 情 報 を 他 方 の 締 約 国
に 提 供 す る 。 こ の 情 報 に は 、 輸 入 の 増 加 に よ り 引 き 起 こ さ れ た 重 大 な 損 害 又 は 重 大 な 損 害 の お そ れ の 証
拠 、 対 象 と な る 産 品 及 び と ろ う と す る 当 該 措 置 の 正 確 な 説 明 、 当 該 措 置 を 導 入 し よ う と す る 期 日 並 び に
予 定 適 用 期 間 を 含 む も の と す る 。
当 該 措 置 を と ろ う と す る 締 約 国 は 、 調 査 か ら 得 ら れ る 情 報 を 検 討 し 、 当 該 措 置 に 関 し 意 見 を 交 換 し 及
び ４ に 規 定 す る 補 償 に つ い て 合 意 に 達 す る た め 、 他 方 の 締 約 国 と 事 前 の 協 議 を 行 う た め の 十 分 な 機 会 を
確 保 す る 。 両 締 約 国 は 、 こ の 協 議 を 行 う 場 合 に は 、 次 の 事 項 に つ い て 決 定 す る た め 、 特 に 、
の 規 定 に
基 づ い て 提 供 さ れ る 情 報 を 検 討 す る 。
当 該 措 置 が こ の 条 の 規 定 に 適 合 し て い る か ど う か 。
当 該 措 置 が と ら れ る べ き で あ る か ど う か 。
当 該 措 置 が 両 締 約 国 間 の 貿 易 に 不 必 要 な 障 害 を も た ら す か ど う か 。
当 該 措 置 は 、 重 大 な 損 害 を 防 止 し 又 は 救 済 し 及 び 調 整 を 容 易 に す る た め に 必 要 な 限 度 及 び 期 間 を 超 え
て 維 持 さ れ て は な ら ず 、 ま た 、 そ の 適 用 期 間 は 、 一 年 を 超 え て は な ら な い 。 た だ し 、 極 め て 例 外 的 な 状
況 に お い て は 、
に 規 定 す る 協 議 を 行 う こ と を 条 件 と し て 措 置 の 適 用 期 間 を 最 長 三 年 と す る こ と が で き
る も の と し 、 こ の 場 合 に お い て 、 当 該 措 置 を と る 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 に 対 し 当 該 措 置 を 漸 進 的 に 撤
廃 す る 計 画 を 提 示 す る 。
当 該 措 置 が 適 用 さ れ た 他 方 の 締 約 国 の 原 産 品 の 輸 入 に つ い て は 、 １ に 規 定 す る 措 置 を 再 度 と っ て は な
ら な い 。
当 該 措 置 の 適 用 期 間 の 終 了 後 に お け る 関 税 率 は 、 当 該 措 置 が と ら れ な か っ た と し た な ら ば 適 用 し た で
あ ろ う 税 率 と す る 。
４ 　 １ に 規 定 す る 措 置 を と ろ う と す る 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 に 対 し 、 当 該 措 置 の 結 果 生 ず る と 予 想 さ れ る
関 税 の 増 大 分 と 実 質 的 に 等 価 値 の 対 応 を 関 税 に つ い て 講 ず る こ と を 約 束 す る こ と に よ り 、 相 互 に 合 意 さ れ
る 貿 易 上 の 補 償 の 適 切 な 方 法 を 提 供 す る 。 両 締 約 国 が 、 ３
に 規 定 す る 協 議 に お い て 三 十 日 以 内 に 補 償 に
つ い て 合 意 す る こ と が で き な い 場 合 に は 、 当 該 他 方 の 締 約 国 は 、 こ の 協 定 に 基 づ く 関 税 に 関 す る 約 束 で あ
っ て 、 当 該 措 置 と 実 質 的 に 等 価 値 の も の の 適 用 を 停 止 す る こ と が で き る 。 こ の ４ の 規 定 に よ り 約 束 の 適 用
を 停 止 す る 権 利 を 有 す る 締 約 国 は 、 実 質 的 に 同 等 の 効 果 を 達 成 す る た め に 最 小 限 必 要 な 期 間 に 限 り 、 こ れ
を 行 使 す る こ と が で き る も の と す る 。
５ 　 千 九 百 九 十 四 年 の ガ ッ ト 第 十 九 条 及 び セ ー フ ガ ー ド 協 定 に 適 合 し な い 場 合 を 除 く ほ か 、 こ の 章 の い か な
る 規 定 も 、 締 約 国 が 輸 入 産 品 （ 他 方 の 締 約 国 か ら の も の を 含 む 。 ） に 対 し 、 そ の 輸 入 源 の い か ん を 問 わ ず セ
ー フ ガ ー ド 措 置 を と る こ と を 妨 げ る も の で は な い 。
６ 　 各 締 約 国 は 、 １ に 規 定 す る 措 置 の 手 続 に 関 す る 法 令 そ の 他 の 定 め が 、 一 貫 し た 、 公 平 な 、 か つ 、 合 理 的
な も の で あ る こ と を 確 保 す る 。
７ 　 各 締 約 国 は 、 １ に 規 定 す る 措 置 に 係 る 行 政 上 の 措 置 を 速 や か に 審 査 す る た め 、 自 国 の 法 令 の 範 囲 内 で 司
法 裁 判 所 又 は そ の 訴 訟 手 続 を 維 持 す る 。 当 該 司 法 裁 判 所 又 は 訴 訟 手 続 は 、 １ に 規 定 す る 措 置 の 決 定 に つ い
て 責 任 を 有 す る 当 局 か ら 独 立 し た も の と す る 。
８ 　 各 締 約 国 は 、 １ に 規 定 す る 措 置 に つ い て 、 公 平 な 、 時 宜 を 得 た 、 透 明 性 の あ る 、 か つ 、 効 果 的 な 手 続 に
よ り こ れ を 実 施 し 、 又 は 維 持 す る 。

第 十 九 条 　 第 二 章 の 規 定 に 関 す る 一 般 的 例 外
１ 　 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 各 締 約 国 が 次 の い ず れ か の 措 置 を 採 用 す る こ と 又 は 実 施 す る こ と を 妨 げ る も
の と 解 し て は な ら な い 。 た だ し 、 そ れ ら の 措 置 を 、 他 方 の 締 約 国 に 対 し て 恣し
意 的 若 し く は 不 当 な 差 別 の 手
段 と な る よ う な 態 様 で 又 は 両 締 約 国 間 の 物 品 の 貿 易 に 対 す る 偽 装 し た 制 限 と な る よ う な 態 様 で 適 用 し な い
こ と を 条 件 と す る 。
公 衆 の 道 徳 の 保 護 の た め に 必 要 な 措 置
人 、 動 物 又 は 植 物 の 生 命 又 は 健 康 の 保 護 の た め に 必 要 な 措 置
金 又 は 銀 の 輸 入 又 は 輸 出 に 関 す る 措 置
千 九 百 九 十 四 年 の ガ ッ ト の 規 定 に 反 し な い 法 令 （ 税 関 行 政 に 関 す る 法 令 、 千 九 百 九 十 四 年 の ガ ッ ト 第
二 条 ４ 及 び 第 十 七 条 の 規 定 に 基 づ い て 運 営 さ れ る 独 占 の 実 施 に 関 す る 法 令 、 特 許 権 、 商 標 権 及 び 著 作 権
の 保 護 に 関 す る 法 令 並 び に 詐 欺 的 慣 行 の 防 止 に 関 す る 法 令 を 含 む 。 ） の 遵 守 を 確 保 す る た め に 必 要 な 措 置
刑 務 所 労 働 の 産 品 に 関 す る 措 置
二 〇美 術 的 、 歴 史 的 又 は 考 古 学 的 価 値 の あ る 国 家 的 財 産 の 保 護 の た め に と ら れ る 措 置
有 限 天 然 資 源 の 保 存 に 関 す る 措 置 。 た だ し 、 こ の 措 置 が 国 内 の 生 産 又 は 消 費 に 対 す る 制 限 と 関 連 し て
実 施 さ れ る 場 合 に 限 る 。
世 界 貿 易 機 関 の 加 盟 国 に 提 出 さ れ て 否 認 さ れ な か っ た 基 準 に 適 合 す る 政 府 間 商 品 協 定 又 は 同 加 盟 国 に
提 出 さ れ て 否 認 さ れ な か っ た 政 府 間 商 品 協 定 の い ず れ か に 基 づ く 義 務 に 従 っ て と ら れ る 措 置
国 内 原 料 の 価 格 が 政 府 の 安 定 計 画 の 一 部 と し て 国 際 価 格 よ り 低 位 に 保 た れ て い る 期 間 中 、 国 内 の 加 工
業 に 対 し て そ の 原 料 の 不 可 欠 の 数 量 を 確 保 す る た め に 必 要 な 国 内 原 料 の 輸 出 に 制 限 を 課 す る 措 置 。 た だ
し 、 こ の 制 限 は 、 国 内 産 業 の 産 品 の 輸 出 を 増 加 す る よ う に 、 又 は 国 内 産 業 に 与 え ら れ る 保 護 を 増 大 す る
よ う に 運 用 し て は な ら ず 、 ま た 、 無 差 別 待 遇 に 関 す る 千 九 百 九 十 四 年 の ガ ッ ト の 規 定 か ら 逸 脱 し て は な
ら な い 。
一 般 的 に 又 は 地 方 的 に 供 給 が 不 足 し て い る 産 品 の 獲 得 又 は 分 配 の た め に 不 可 欠 の 措 置 。 た だ し 、 こ の
よ う な 措 置 は 、 世 界 貿 易 機 関 の す べ て の 加 盟 国 が 当 該 産 品 の 国 際 的 供 給 に つ い て 衡 平 な 取 分 を 受 け る 権
利 を 有 す る と い う 原 則 に 適 合 す る も の で な け れ ば な ら ず 、 ま た 、 こ の 協 定 の 他 の 規 定 に 反 す る こ の よ う
二 一な 措 置 は 、 そ れ を 生 ぜ し め た 条 件 が 存 在 し な く な っ た と き は 、 直 ち に 終 止 し な け れ ば な ら な い 。
２ 　 １ の 規 定 の 適 用 に 当 た り 、 適 当 な 場 合 に は 、 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 中 の 関 連 規 定 の 解 釈 及 び 運 用 を 考 慮
す る 。

第 二 十 条 　 第 二 章 の 規 定 に 関 す る 国 際 収 支 の 擁 護 の た め の 制 限
こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 締 約 国 が 国 際 収 支 上 の 目 的 の た め に 措 置 を と る こ と を 妨 げ る も の と 解 し て は な
ら な い 。 当 該 措 置 を と る 締 約 国 は 、 千 九 百 九 十 四 年 の ガ ッ ト 第 十 二 条 及 び 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 附 属 書 一 Ａ
千 九 百 九 十 四 年 の 関 税 及 び 貿 易 に 関 す る 一 般 協 定 の 国 際 収 支 に 係 る 規 定 に 関 す る 了 解 に 規 定 す る 条 件 に 従 う
も の と す る 。

第 二 十 一 条 　 第 二 章 に お け る 雑 則
１ 　 各 締 約 国 は 、 こ の 章 の 規 定 に 基 づ く 自 国 の 義 務 を 履 行 す る に 当 た り 、 自 国 の 領 域 内 の 地 方 政 府 に よ る こ
の 章 の 規 定 の 遵 守 を 確 保 す る た め 、 利 用 し 得 る 妥 当 な 措 置 を と る 。
２ 　 い ず れ か の 締 約 国 が 、 第 三 国 と の 間 で 物 品 の 貿 易 に 関 す る 国 際 協 定 を 締 結 し て い る 場 合 又 は こ の 協 定 の
効 力 発 生 後 に そ の よ う な 国 際 協 定 を 締 結 す る 場 合 に は 、 他 方 の 締 約 国 を 原 産 地 と し 又 は 他 方 の 締 約 国 の 領
二 二域 に 仕 向 け ら れ る 産 品 に 対 し て 、 当 該 国 際 協 定 に 従 っ て 当 該 第 三 国 を 原 産 地 と し 又 は 当 該 第 三 国 の 領 域 に
仕 向 け ら れ る 同 種 の 産 品 に 与 え る 待 遇 よ り も 不 利 で な い 待 遇 を 与 え る よ う 好 意 的 に 考 慮 す る 。

第 三 章 　 原 産 地 規 則
第 二 十 二 条 　 第 三 章 に お け る 用 語
こ の 章 の 規 定 の 適 用 上 、
「 材 料 」 と は 、 物 理 的 に 他 の 産 品 に 組 み 込 ま れ 又 は 他 の 産 品 の 生 産 工 程 に お い て 加 工 の 対 象 と な る 成
分 、 部 品 、 構 成 要 素 、 半 組 立 品 及 び 産 品 を い う 。
「 非 原 産 材 料 」 と は 、 産 品 の 生 産 に 使 用 さ れ る 材 料 で あ っ て 、 そ の 原 産 国 が こ の 章 の 規 定 に よ り 、 当
該 材 料 を 当 該 産 品 の 生 産 に 使 用 し て い る 国 と 異 な る 国 と さ れ る も の を い う 。
「 生 産 」 と は 、 製 造 、 生 産 、 組 立 て 、 加 工 、 成 育 、 栽 培 、 繁 殖 、 採 掘 、 抽 出 、 収 穫 、 漁 ろ う 、 わ な か
け 、 採 集 、 収 集 、 狩 猟 及 び 捕 獲 そ の 他 そ れ に よ り 産 品 が 得 ら れ る 方 法 を い う 。

第 二 十 三 条 　 原 産 品
１ 　 こ の 協 定 の 適 用 上 、 締 約 国 に お い て 完 全 に 得 ら れ 又 は 生 産 さ れ た 産 品 は 、 当 該 締 約 国 の 原 産 品 と し て 扱
う 。 次 に 掲 げ る 産 品 は 、 締 約 国 に お い て 完 全 に 得 ら れ 又 は 生 産 さ れ た 産 品 と す る 。
生 き て い る 動 物 で あ っ て 、 当 該 締 約 国 の 領 域 に お い て 生 ま れ 、 か つ 、 成 育 さ れ た も の
当 該 締 約 国 の 領 域 に お い て 狩 猟 、 わ な か け 、 漁 ろ う 、 採 集 又 は 捕 獲 に よ り 得 ら れ た 動 物
当 該 締 約 国 の 領 域 に お い て 生 き て い る 動 物 か ら 得 ら れ た 産 品
当 該 締 約 国 の 領 域 に お い て 収 穫 さ れ 、 採 取 さ れ 又 は 採 集 さ れ た 植 物 及 び 植 物 性 生 産 品
当 該 締 約 国 の 領 域 に お い て 抽 出 さ れ 又 は 採 掘 さ れ た 鉱 物 そ の 他 の 天 然 の 物 質 （
か らま で に 規 定 する も の を 除 く 。 ）
当 該 締 約 国 の 領 海 外 に お い て 、 当 該 締 約 国 を 旗 国 と す る 船 舶 に よ り 海 か ら 得 ら れ た 水 産 物 そ の 他 の 産
品 当 該 締 約 国 の 領 海 外 に お い て 、 当 該 締 約 国 を 旗 国 と す る 工 船 上 に お い て 得 ら れ 又 は 生 産 さ れ た 産 品
（に 規 定 す る 産 品 か ら 生 産 さ れ た 産 品 に 限 る 。 ）
海 洋 法 に 関 す る 国 際 連 合 条 約 に 従 い 、 当 該 締 約 国 の 領 海 外 の 海 底 又 は そ の 地 下 か ら 得 ら れ た 産 品
当 該 締 約 国 の 領 域 に お い て 収 集 さ れ た 産 品 で あ っ て 、 当 該 領 域 に お い て 本 来 の 目 的 を 果 た す こ と が で
き ず 、 回 復 又 は 修 理 が 不 可 能 で あ り 、 か つ 、 処 分 又 は 部 品 若 し く は 原 材 料 の 回 収 の み に 適 す る も の
当 該 締 約 国 の 領 域 に お け る 製 造 若 し く は 加 工 作 業 又 は 消 費 か ら 生 じ た く ず 及 び 廃 品 で あ っ て 、 処 分 又
は 原 材 料 の 回 収 の み に 適 す る も の
本 来 の 目 的 を 果 た す こ と が で き ず 、 か つ 、 回 復 又 は 修 理 が 不 可 能 な 産 品 か ら 、 当 該 締 約 国 の 領 域 に お
い て 回 収 さ れ た 部 品 又 は 原 材 料
当 該 締 約 国 の 領 域 に お い てか らま で に 規 定 す る 産 品 の み か ら 得 ら れ 又 は 生 産 さ れ た 産 品
２ 　 こ の 協 定 の 適 用 上 、 締 約 国 に お い て 十 分 な 変 更 が 加 え ら れ た 産 品 は 、 当 該 締 約 国 の 原 産 品 と し て 扱 う 。
附 属 書 Ⅱ Ａ に 定 め る 品 目 別 規 則 を 満 た す 産 品 は 、 締 約 国 に お い て 十 分 な 変 更 が 加 え ら れ た 産 品 と す る 。
３ 　 関 税 分 類 の 異 な る 材 料 の 使 用 を 求 め 又 は 特 定 の 製 造 若 し く は 加 工 作 業 を 行 う こ と を 求 め る 品 目 別 規 則 の
適 用 上 、 材 料 と は 非 原 産 材 料 の み を い う 。
４
付 加 価 値 基 準 を 用 い る 品 目 別 規 則 の 適 用 に お い て は 、 次 の 要 件 が 満 た さ れ な け れ ば な ら な い 。
及 び 次 条 の 規 定 に 従 っ て 決 定 さ れ る 産 品 の 原 産 資 格 割 合 が 当 該 産 品 に つ い て 附 属 書 Ⅱ Ａ に 定 め る
品 目 別 規 則 に 定 め る 割 合 以 上 で あ る こ と 。
を 満 た す 生 産 又 は 作 業 が 最 後 に 行 わ れ た 国 が い ず れ か の 締 約 国 で あ る こ と 。
に 規 定 す る 産 品 の 原 産 資 格 割 合 は 、 次 の 計 算 式 に よ り 算 定 す る 。
こ の 場 合 に お い て 、
「 Ｑ Ｖ Ｃ 」 と は 、 百 分 率 で 表 示 さ れ る 産 品 の 原 産 資 格 割 合 を い う 。
「 Ｆ Ｏ Ｂ 」 と は 、 輸 送 の 方 法 を 問 わ ず 、 買 手 か ら 売 手 に 支 払 わ れ る 物 品 の 本 船 甲 板 渡 し 価 額 を い う 。
た だ し 、 輸 出 の 際 に 軽 減 さ れ 、 免 除 さ れ 又 は 払 い 戻 さ れ た 内 国 税 を 含 ま な い 。
「 Ｎ Ｑ Ｍ 」 と は 、 産 品 の 生 産 に 当 た っ て 生 産 者 に よ り 使 用 さ れ た す べ て の 材 料 の 非 原 産 資 格 価 額 で あ
っ て 、
の 規 定 に 従 っ て 計 算 さ れ る も の と す る 。
に 規 定 す る 材 料 の 非 原 産 資 格 価 額 は 、 次 の 計 算 式 に よ り 算 定 す る 。
こ の 場 合 に お い て 、
ＱＶＣ＝　　　　　　　×１００
ＮＱＭ＝ＴＶＭ－ＱＶＭ
ＦＯＢ
ＦＯＢ－ＮＱＭ「 Ｔ Ｖ Ｍ 」 と は 、 す べ て の 材 料 の 価 額 の 総 額 と す る 。
「 Ｑ Ｖ Ｍ 」 と は 、 す べ て の 材 料 の 原 産 資 格 価 額 と す る 。
５ 　 ４
の 規 定 の 適 用 上 、
各 材 料 の 原 産 資 格 価 額 は 、
（ ）
当 該 材 料 が
の 要 件 を 満 た す 場 合 に は 、 当 該 材 料 の 価 額 に 等 し い 価 額 と す る 。

当 該 材 料 が
の 要 件 を 満 た さ な い 場 合 に は 、 一 方 の 又 は 双 方 の 締 約 国 に 帰 せ ら れ る 当 該 材 料 の 原 産
価 額 そ の も の と す る 。
の 規 定 の 適 用 上 、 各 材 料 が 次 の 要 件 を 満 た す 場 合 に は 、 こ の
の 要 件 を 満 た す も の と す る 。

一 方 の 又 は 双 方 の 締 約 国 に 帰 せ ら れ る 当 該 材 料 の 原 産 割 合 が 当 該 材 料 の 価 額 の 六 十 パ ー セ ン ト 以 上
で あ る こ と 。

生 産 又 は 作 業 が 最 後 に 行 わ れ た 国 が い ず れ か の 締 約 国 で あ る こ と 。
６ 　 締 約 国 に お い て 産 品 の 生 産 に 使 用 さ れ る 材 料 の 価 額 は 、 関 税 評 価 協 定 に 従 っ て 決 定 さ れ る も の と し 、 か
つ 、 Ｃ Ｉ Ｆ 価 格 （ 保 険 料 及 び 運 賃 込 み の 価 格 を い う 。 ） と す る 。 た だ し 、 当 該 価 格 が 不 明 で 確 認 す る こ と が
で き な い 場 合 に は 、 当 該 材 料 に つ い て の 当 該 締 約 国 に お け る 確 認 可 能 な 最 初 の 支 払 に 係 る 価 格 と す る 。
７ 　 産 品 の 生 産 に 使 用 さ れ る 材 料 で あ っ て 附 属 書 Ⅱ Ａ に 品 目 別 規 則 の 定 め が な い も の に つ い て は 、 次 の と お
り と す る 。
当 該 材 料 が 、 当 該 産 品 に つ い て 附 属 書 Ⅱ Ａ に 定 め る 品 目 別 規 則 で あ っ て 関 税 分 類 の 変 更 又 は 特 定 の 製
造 若 し く は 加 工 作 業 を 要 件 と す る も の を 満 た す 場 合 に あ っ て は 、 こ れ を 非 原 産 材 料 と は み な さ な い 。
当 該 材 料 が 、 当 該 産 品 に つ い て 附 属 書 Ⅱ Ａ に 定 め る 品 目 別 規 則 で あ っ て 付 加 価 値 基 準 を 用 い る も の を
満 た す 場 合 に あ っ て は 、 こ れ を 原 産 資 格 を 有 す る 材 料 と み な す 。

第 二 十 四 条 　 累 積
１ 　 い ず れ の 一 方 の 締 約 国 も 、 他 方 の 締 約 国 か ら 輸 入 さ れ る 産 品 が 他 方 の 締 約 国 の 原 産 品 で あ る か ど う か を
決 定 す る に 当 た り 、 当 該 産 品 に つ い て の 生 産 が い ず れ か の 又 は 双 方 の 締 約 国 の 領 域 に お い て 行 わ れ た 場 合
に は 、 当 該 一 方 の 締 約 国 に お け る 生 産 を 当 該 他 方 の 締 約 国 の 領 域 に お い て 行 わ れ た 生 産 と み な す も の と す
る 。
２ 　 締 約 国 に お い て 一 又 は 二 以 上 の 生 産 者 が 異 な る 段 階 に お い て 生 産 を 行 う 場 合 で あ っ て も 、 こ れ ら は す べ
二 八て 当 該 締 約 国 に お け る 生 産 と す る 。

第 二 十 五 条 　 僅き ん少 の 非 原 産 材 料
附 属 書 Ⅱ Ａ の 品 目 別 規 則 の 適 用 上 、 い ず れ か の 非 原 産 材 料 が 全 体 と し て 附 属 書 Ⅱ Ａ に 定 め る 特 定 の 割 合
（ 産 品 の 価 額 、 重 量 又 は 容 積 に つ い て 各 類 ご と に 定 め る 。 ） を 超 え な い 場 合 に は 、 当 該 非 原 産 材 料 が 当 該 産 品
に 係 る 規 則 を 満 た す か ど う か を 考 慮 し な い も の と す る 。

第 二 十 六 条 　 十 分 な 変 更 と は み な さ れ な い 作 業
１ 　 次 の 作 業 は 、 第 二 十 三 条 ２ に 規 定 す る 十 分 な 変 更 と は み な さ な い 。
輸 送 又 は 保 存 の 間 に 産 品 を 良 好 な 状 態 に 保 存 す る こ と を 確 保 す る 作 業 （ 乾 燥 、 冷 凍 、 塩 水 漬 け 等 ） そ
の 他 こ れ に 類 す る 作 業
改 装 及 び 仕 分 け
産 品 又 は そ の 包 装 に マ ー ク 、 ラ ベ ル そ の 他 こ れ ら に 類 す る 識 別 表 示 を 付 す こ と 。
組 み 立 て ら れ た も の を 分 解 す る こ と 。
瓶 、 ケ ー ス 及 び 箱 に 詰 め る こ と そ の 他 の 単 な る 包 装 作 業
単 な る 切 断単 な る 混 合完 成 品 に す る た め の 単 な る 部 品 の 組 立 て物 品 を 単 に セ ッ ト に す る こ と 。
か ら
ま で の 作 業 の う ち 二 以 上 の 作 業 の 組 合 せ
２ 　 締 約 国 は 、 産 品 の 原 産 資 格 割 合 を 計 算 す る に 当 た っ て 、 １ に 規 定 す る 作 業 に よ る 価 値 を 除 外 し て は な ら
な い 。
３ 　 い ず れ か の 締 約 国 の 領 域 外 に お い て １ に 規 定 す る 十 分 な 変 更 に 当 た ら な い 作 業 が 行 わ れ た こ と の み を 理
由 と し て 、 産 品 が そ の 原 産 品 と し て の 資 格 を 失 う こ と は な い 。

第 二 十 七 条 　 積 送 基 準
一 方 の 締 約 国 の 領 域 に 他 方 の 締 約 国 の 領 域 か ら 輸 入 さ れ る 原 産 品 で あ っ て 、 次 の い ず れ か の 条 件 を 満 た し
た も の は 、 積 送 基 準 を 満 た し た 原 産 品 と す る 。
当 該 他 方 の 締 約 国 の 領 域 か ら 直 接 輸 送 さ れ る こ と 。
三 〇積 替 え 又 は 一 時 蔵 置 の た め に 一 又 は 二 以 上 の 第 三 国 の 領 域 を 経 由 し て 輸 送 さ れ る 場 合 に あ っ て は 、 当
該 領 域 に お い て 積 卸 し 及 び 産 品 を 良 好 な 状 態 に 保 存 す る 作 業 以 外 の 作 業 が 行 わ れ て い な い こ と 。

第 二 十 八 条 　 組 み 立 て て な い か 又 は 分 解 し て あ る 産 品
統 一 シ ス テ ム の 解 釈 に 関 す る 通 則 ２
の 規 定 に よ り 完 成 品 と し て 分 類 さ れ る 産 品 は 、 組 み 立 て て な い か 又
は 分 解 し て あ る 状 態 で い ず れ か の 締 約 国 の 領 域 に 輸 入 さ れ る 場 合 で あ っ て も 、 第 二 十 三 条 か ら 第 二 十 六 条 ま
で に 規 定 す る 要 件 を 満 た す 場 合 に は 、 こ れ を 他 方 の 締 約 国 の 原 産 品 と す る 。

第 二 十 九 条 　 関 税 上 の 特 恵 待 遇 の 要 求
１ 　 輸 入 締 約 国 は 、 第 十 四 条 １ に 定 め る 関 税 上 の 特 恵 待 遇 を 要 求 す る 輸 入 者 に 対 し て 、 他 方 の 締 約 国 の 原 産
品 に つ い て の 原 産 地 証 明 を 要 求 す る こ と が で き る 。
２ 　 １ の 規 定 に か か わ ら ず 、 輸 入 締 約 国 は 、 次 の 場 合 に は 、 輸 入 者 に 対 し て 原 産 地 証 明 を 求 め る も の で は な
い 。 課 税 価 額 の 総 額 が 二 十 万 円 又 は こ れ に 相 当 す る 額 を 超 え な い 価 額 の 産 品 の 輸 入
輸 入 締 約 国 が 原 産 地 証 明 を 免 除 し た 産 品 の 輸 入
三 一３ 　 他 方 の 締 約 国 の 原 産 品 が 一 又 は 二 以 上 の 第 三 国 の 領 域 を 経 由 し て 輸 入 さ れ る 場 合 に は 、 輸 入 締 約 国 は 、
第 十 四 条 １ に 定 め る 関 税 上 の 特 恵 待 遇 を 要 求 す る 輸 入 者 に 対 し て 、 通 し 船 荷 証 券 の 写 し 又 は 当 該 第 三 国 の
税 関 当 局 そ の 他 の 関 連 す る 団 体 が 発 行 す る 証 明 書 そ の 他 の 情 報 で あ っ て 、 当 該 領 域 に お い て 積 卸 し 及 び 産
品 を 良 好 な 状 態 に 保 存 す る 作 業 以 外 の 作 業 が 当 該 原 産 品 に つ い て 行 わ れ て い な い こ と を 証 明 す る も の の 提
出 を 要 求 す る こ と が で き る 。

第 三 十 条 　 関 税 上 の 特 恵 待 遇 の 拒 否
輸 入 締 約 国 は 、 自 国 の 領 域 内 の 輸 入 者 が い ず れ か の 産 品 に つ い て 関 税 上 の 特 恵 待 遇 を 要 求 す る 場 合 に お い
て 、 当 該 産 品 が こ の 章 に 定 め る 要 件 を 満 た さ な い と き 又 は 当 該 輸 入 者 が こ の 章 の 規 定 に 従 わ な い と き に は 、
当 該 産 品 に 関 税 上 の 特 恵 待 遇 を 与 え な い こ と と す る こ と が で き る 。

第 三 十 一 条 　 原 産 地 証 明
１ 　 第 二 十 九 条 １ に 規 定 す る 原 産 地 証 明 は 、 輸 出 締 約 国 が 特 定 す る 機 関 又 は 団 体 に よ っ て 行 わ れ た も の で な
け れ ば な ら な い 。
２ 　 １ の 原 産 地 証 明 に は 、 附 属 書 Ⅱ Ｂ に 定 め る 事 項 に つ い て の 記 載 を 必 ず 含 め る も の と す る 。 三 二３ 　 １ の 原 産 地 証 明 は 、 証 明 の 日 付 の 日 か ら 十 二 箇 月 間 有 効 な も の と す る 。

第 三 十 二 条 　 事 前 教 示
１ 　 輸 入 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 の 産 品 の 輸 入 者 、 輸 出 者 又 は こ れ ら の 代 理 人 に よ り 必 要 な す べ て の 情 報 と
と も に 書 面 に よ る 申 請 が あ り 、 か つ 、 教 示 を 拒 む べ き 合 理 的 な 理 由 を 欠 く 場 合 に は 、 当 該 産 品 が 当 該 他 方
の 締 約 国 の 原 産 品 に 当 た る か ど う か に つ い て 、 国 内 法 令 に 従 い 、 か つ 、 当 該 産 品 の 当 該 輸 入 締 約 国 の 領 域
へ の 輸 入 に 先 立 ち 、 書 面 に よ り 事 前 の 教 示 を 行 う も の と す る 。 当 該 輸 入 締 約 国 は 、 教 示 の た め に 必 要 な す
べ て の 書 類 を 受 領 し た 後 三 十 日 以 内 に 、 教 示 を 行 う よ う 努 め る も の と す る 。
２ 　 輸 入 締 約 国 は 、 自 国 の 領 域 へ の 産 品 の 輸 入 に つ い て 行 っ た １ の 教 示 を 、 当 該 教 示 の 日 付 の 日 か ら 三 年 間
尊 重 す る 。
３ 　 輸 入 締 約 国 は 、 次 の 場 合 に は 、 １ の 規 定 に よ り 行 っ た 教 示 を 修 正 し 又 は 撤 回 す る こ と が で き る 。
当 該 教 示 が 事 実 に つ い て の 錯 誤 の 下 で 行 わ れ た も の で あ っ た 場 合
当 該 教 示 が そ の 根 拠 と し た 事 実 又 は 状 況 に 変 更 が 生 じ た 場 合
こ の 協 定 が 改 正 さ れ 、 当 該 教 示 を 改 正 さ れ た 協 定 に 適 合 さ せ る 必 要 が 生 じ た 場 合

第 三 十 三 条 　 原 産 地 証 明 の 確 認 の た め の 援 助
輸 入 締 約 国 は 、 産 品 の 輸 入 か ら 三 年 の 間 に お い て は 、 輸 出 締 約 国 に 対 し て 原 産 地 証 明 が 真 正 な も の で あ っ
た か 又 は 正 確 な も の で あ っ た か ど う か を 確 認 す る た め の 援 助 を 要 請 す る こ と が で き る 。 そ の よ う な 要 請 が 行
わ れ た 場 合 に は 、 輸 出 締 約 国 は 、 要 請 さ れ た 援 助 を 行 う た め に 必 要 な 措 置 を と る よ う 努 め る 。

第 三 十 四 条 　 原 産 地 規 則 に 関 す る 合 同 委 員 会
こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 す る た め 、 次 の こ と を 任 務 と す る 原 産 地 規 則 に 関 す る 合 同 委 員 会 を 設 置 す
る 。
こ の 章 の 規 定 の 効 果 的 な 実 施 を 確 保 す る た め に 定 期 的 に 協 議 を 行 う こ と 。
生 産 工 程 の 進 歩 そ の 他 の 進 展 （ 統 一 シ ス テ ム に つ い て 勧 告 さ れ た 改 正 を 含 む 。 ） を 考 慮 し て 、 こ の 章 の
規 定 （ 附 属 書 Ⅱ Ａ を 含 む 。 ） の 改 正 に つ い て 討 議 す る こ と 。
に 規 定 す る 改 正 に つ い て 総 括 委 員 会 に 勧 告 す る こ と 。
原 産 地 規 則 に 関 す る 事 項 を 討 議 す る こ と 。
第 四 章 　 税 関 手 続

第 三 十 五 条 　 第 四 章 の 適 用 範 囲
こ の 章 の 規 定 は 、 両 締 約 国 間 で 取 引 さ れ る 物 品 の 通 関 に 必 要 な 税 関 手 続 に つ い て 適 用 す る 。

第 三 十 六 条 　 通 関
各 締 約 国 は 、 両 締 約 国 間 で 取 引 さ れ る 物 品 の 速 や か な 通 関 の た め 、 次 の こ と を 行 う 。
情 報 通 信 技 術 を 利 用 す る こ と 。
税 関 手 続 を 簡 素 化 す る こ と 。
税 関 手 続 を 、 関 税 協 力 理 事 会 の 主 催 の 下 で 作 成 さ れ る 標 準 規 定 及 び 勧 告 規 定 そ の 他 の 関 連 す る 国 際 的
な 基 準 及 び 勧 告 さ れ た 慣 行 に 、 可 能 な 限 り 従 わ せ る こ と 。

第 三 十 七 条 　 一 時 輸 入 及 び 通 過 物 品
１ 　 各 締 約 国 は 、 物 品 の 一 時 輸 入 の た め の 通 関 手 帳 に 関 す る 通 関 条 約 （ 以 下 こ の 条 に お い て 「 Ａ Ｔ Ａ 条 約 」
と い う 。 ） に 従 い 、 両 締 約 国 間 で 取 引 さ れ る 物 品 の 一 時 輸 入 の た め の 手 続 を 引 き 続 き 容 易 に す る 。
２ 　 各 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 の 領 域 か ら の 通 過 物 品 又 は 他 方 の 締 約 国 の 領 域 へ の 通 過 物 品 の 通 関 を 引 き 続
き 容 易 に す る 。
三 五３ 　 両 締 約 国 は 、 セ ミ ナ ー 及 び 研 修 課 程 を 通 じ 、 第 三 国 に お け る 物 品 の 一 時 輸 入 の た め の Ａ Ｔ Ａ 条 約 の 例 に
よ る Ａ Ｔ Ａ カ ル ネ の 使 用 及 び 通 過 物 品 の 通 関 の 容 易 化 を 促 進 す る よ う 努 め る 。
４ 　 こ の 条 の 規 定 の 適 用 上 、 「 一 時 輸 入 」 と は 、 関 税 の 納 付 に つ き 条 件 付 で 全 額 の 又 は 部 分 的 な 免 除 を 受 け
て 物 品 を 関 税 領 域 に 持 ち 込 む こ と の で き る 税 関 手 続 を い う 。 当 該 物 品 は 、 特 定 の 目 的 の た め に 輸 入 さ れ な
け れ ば な ら ず 、 か つ 、 当 該 物 品 を 使 用 す る こ と に よ る 通 常 の 価 値 の 低 下 を 除 く ほ か 、 い か な る 変 更 も 加 え
ら れ る こ と な く 、 一 定 の 期 間 内 に 再 輸 出 す る こ と が 予 定 さ れ て い な け れ ば な ら な い 。

第 三 十 八 条 　 第 四 章 の 下 で の 情 報 の 交 換
両 締 約 国 は 、 こ の 章 の 規 定 の 実 施 に 関 連 し て 、 実 施 取 極 の 定 め る と こ ろ に よ り 情 報 交 換 を 行 う 。 こ の 情 報
交 換 に つ い て は 、 第 三 条 の 規 定 を 適 用 し な い 。

第 三 十 九 条 　 税 関 手 続 に 関 す る 合 同 委 員 会
１ 　 こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 す る た め 、 次 の こ と を 任 務 と す る 税 関 手 続 に 関 す る 合 同 委 員 会 を 設 置 す
る 。 こ の 章 の 規 定 の 実 施 及 び 運 用 に つ い て 検 討 し 、 及 び 討 議 す る こ と 。
三 六両 締 約 国 間 の 貿 易 を 促 進 す る た め に 改 善 さ れ る べ き 分 野 を 特 定 し 、 総 括 委 員 会 に 勧 告 す る こ と 。
２ 　 税 関 手 続 に 関 す る 合 同 委 員 会 の 構 成 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。

第 五 章 　 貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化
第 四 十 条 　 貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化 に 関 す る 両 締 約 国 間 の 協 力
両 締 約 国 は 、 貿 易 取 引 情 報 及 び 船 荷 証 券 、 送 り 状 、 信 用 状 、 保 険 証 明 書 そ の 他 の 文 書 上 の 内 容 を 電 子 的 方
式 に よ り 入 力 し た も の を 書 面 に よ ら ず 電 子 的 に 保 管 し 及 び 移 転 す る こ と （ 以 下 こ の 章 に お い て 「 貿 易 取 引 文
書 の 電 子 化 」 と い う 。 ） が 、 費 用 及 び 時 間 の 削 減 を 通 じ て 貿 易 の 効 率 を 著 し く 高 め る こ と を 認 識 し て 、 両 締 約
国 間 の 貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化 を 実 現 し 及 び 促 進 す る た め に 協 力 す る 。

第 四 十 一 条 　 意 見 及 び 情 報 の 交 換
両 締 約 国 は 、 貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化 の 実 現 、 促 進 及 び 発 展 に 関 す る 意 見 及 び 情 報 を 交 換 す る 。

第 四 十 二 条 　 貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化 に 関 す る 民 間 の 団 体 間 の 協 力
両 締 約 国 は 、 貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化 に 関 す る 活 動 に 従 事 す る 両 締 約 国 の 関 連 す る 民 間 の 団 体 間 の 協 力 を 奨
励 す る 。 こ の よ う な 協 力 に は 、 両 締 約 国 の 企 業 間 の 電 子 的 な 貿 易 取 引 情 報 及 び 関 係 文 書 上 の 内 容 を 電 子 的 方
三 七式 に よ り 入 力 し た も の の 効 率 的 か つ 安 全 な 流 れ を 供 給 す る た め の 設 備 （ 以 下 こ の 章 に お い て 「 設 備 」 と い
う 。 ） を 当 該 民 間 の 団 体 が 設 置 し 及 び 運 用 す る こ と が 含 ま れ る 。

第 四 十 三 条 　 貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化 の 実 現 に 関 す る 検 討
両 締 約 国 は 、 設 備 を 通 じ て 両 締 約 国 の 企 業 間 で 交 換 さ れ る 電 子 的 な 貿 易 取 引 情 報 及 び 関 係 文 書 上 の 内 容 を
電 子 的 方 式 に よ り 入 力 し た も の が 各 締 約 国 の 貿 易 規 制 当 局 に よ り 補 助 的 な も の と し て 使 用 さ れ る こ と を 可 能
と す る 貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化 の 実 現 方 策 に つ い て 、 で き る 限 り 速 や か に 、 い か な る 場 合 に も 二 千 四 年 以 前 に
検 討 を 行 う 。

第 四 十 四 条 　 貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化 に 関 す る 合 同 委 員 会
１ 　 こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 す る た め 、 次 の こ と を 任 務 と す る 貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化 に 関 す る 合 同 委 員
会 を 設 置 す る 。
こ の 章 の 規 定 の 効 果 的 な 実 施 に 関 す る 事 項 に つ い て 検 討 し 、 及 び 討 議 す る こ と 。
貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化 に 関 す る 意 見 及 び 情 報 を 交 換 す る こ と 。
貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化 に 関 す る そ の 他 の 事 項 に つ い て 討 議 す る こ と 。
三 八２ 　 貿 易 取 引 文 書 の 電 子 化 に 関 す る 合 同 委 員 会 の 構 成 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。

第 六 章 　 相 互 承 認
第 四 十 五 条 　 第 六 章 に お け る 用 語
１ 　 こ の 章 の 規 定 の 適 用 上 、
「 適 合 性 評 価 手 続 」 と は 、 製 品 又 は 工 程 が 締 約 国 の 関 係 法 令 及 び こ れ ら の 運 用 の た め の 規 則 （ 以 下
「 運 用 規 則 」 と い う 。 ） に 定 め る 関 連 の 技 術 上 の 要 件 を 満 た す か ど う か に つ い て 、 直 接 又 は 間 接 に 決 定 す
る た め の す べ て の 手 続 を い う 。
「 適 合 性 評 価 機 関 」 と は 、 適 合 性 評 価 手 続 を 実 施 す る 機 関 を い う 。 「 登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 」
と は 、 第 五 十 三 条 の 規 定 に 基 づ い て 登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 を い う 。
「 指 定 」 と は 、 一 方 の 締 約 国 の 指 定 当 局 が 当 該 一 方 の 締 約 国 の 関 係 法 令 及 び 運 用 規 則 に 従 っ て 行 う 適
合 性 評 価 機 関 の 指 定 を い う 。
「 指 定 当 局 」 と は 、 一 方 の 締 約 国 の 当 局 で あ っ て 、 他 方 の 締 約 国 の 関 係 法 令 及 び 運 用 規 則 に 定 め る 要
件 に 基 づ く 適 合 性 評 価 手 続 を 実 施 し 及 び 当 該 一 方 の 締 約 国 の 領 域 に 所 在 す る 適 合 性 評 価 機 関 の 指 定 、 監
三 九視 、 指 定 の 取 消 し 、 指 定 の 効 力 の 停 止 及 び 指 定 の 効 力 の 停 止 の 解 除 を 行 う 権 限 を 有 す る も の を い う 。
「 指 定 基 準 」 と は 、 一 方 の 締 約 国 の 指 定 当 局 に よ る 指 定 を 受 け る た め に 当 該 一 方 の 締 約 国 の 適 合 性 評
価 機 関 が 満 た す こ と を 要 求 さ れ る 基 準 及 び 指 定 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 が 当 該 指 定 の 後 に 継 続 し て 満 た
す こ と を 要 求 さ れ る そ の 他 の 関 連 す る 条 件 で あ っ て 、 関 連 の 分 野 別 附 属 書 に 特 定 す る 他 方 の 締 約 国 の 関
係 法 令 及 び 運 用 規 則 に 定 め る も の を い う 。
「 検 証 」 と は 、 監 査 、 検 査 そ の 他 の 方 法 に よ り 、 適 合 性 評 価 機 関 が 指 定 基 準 を 満 た し て い る こ と を 締
約 国 の 領 域 内 に お い て 検 証 す る 行 為 を い う 。
２ 　 こ の 条 に 別 段 の 定 義 が あ る 場 合 を 除 く ほ か 、 こ の 章 に お け る い ず れ の 用 語 も 、 国 際 標 準 化 機 構 ・ 国 際 電
気 標 準 会 議 指 針 書 第 二 巻 （ Ｉ Ｓ Ｏ ・ Ｉ Ｅ Ｃ ガ イ ド ２ ） の 千 九 百 九 十 六 年 版 （ 「 標 準 化 及 び 関 連 す る 活 動 に
関 す る 一 般 的 用 語 」 ） に お い て 与 え ら れ て い る 意 味 を 有 す る 。

第 四 十 六 条 　 一 般 的 義 務
各 締 約 国 は 、 関 連 の 分 野 別 附 属 書 に 特 定 す る 当 該 締 約 国 の 関 係 法 令 及 び 運 用 規 則 に よ っ て 要 求 さ れ る 適 合
性 評 価 手 続 で あ っ て 、 他 方 の 締 約 国 の 登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 が 実 施 す る も の の 結 果 （ 当 該 結 果 の 証 明
四 〇書 及 び 表 示 を 含 む 。 ） を 、 こ の 章 の 規 定 に 従 っ て 受 け 入 れ る 。

第 四 十 七 条 　 第 六 章 の 適 用 範 囲
１ 　 こ の 章 の 規 定 は 、 適 合 性 評 価 機 関 の 指 定 及 び 製 品 又 は 工 程 の 適 合 性 評 価 手 続 で あ っ て 、 分 野 別 附 属 書 に
規 定 す る も の に つ い て 適 用 す る 。 分 野 別 附 属 書 は 、 そ れ ぞ れ 、 第 Ａ 部 及 び 第 Ｂ 部 か ら 成 る 。 分 野 別 附 属 書
は 、 附 属 書 Ⅲ に 掲 げ る 。
２ 　 分 野 別 附 属 書 第 Ａ 部 は 、 特 に 、 対 象 範 囲 を 定 め る 規 定 を 含 む 。
３ 　 分 野 別 附 属 書 第 Ｂ 部 は 、 次 の 内 容 を 定 め る 。
対 象 範 囲 に 関 す る 各 締 約 国 の 関 係 法 令 及 び 運 用 規 則
技 術 上 の 要 件 及 び 当 該 要 件 を 満 た す た め の す べ て の 適 合 性 評 価 手 続 で あ っ て こ の 章 に 規 定 す る も の 並
び に 適 合 性 評 価 機 関 の 指 定 基 準 を 定 め る 各 締 約 国 の 関 係 法 令 及 び 運 用 規 則
指 定 当 局 の 表

第 四 十 八 条 　 指 定 当 局
各 締 約 国 は 、 自 国 の 指 定 当 局 が 、 関 連 の 分 野 別 附 属 書 に 特 定 す る 他 方 の 締 約 国 の 関 係 法 令 及 び 運 用 規 則 に
四 一定 め る 要 件 に 基 づ く 適 合 性 評 価 手 続 を 実 施 す る 適 合 性 評 価 機 関 の 指 定 、 検 証 そ の 他 の 監 視 、 指 定 の 取 消 し 、
指 定 の 効 力 の 停 止 及 び 指 定 の 効 力 の 停 止 の 解 除 を 行 う た め に 必 要 な 権 限 を 有 す る こ と を 確 保 す る 。

第 四 十 九 条 　 適 合 性 評 価 機 関 に 対 す る 検 証 及 び 監 視
１ 　 各 締 約 国 は 、 登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 が 関 連 の 分 野 別 附 属 書 に 特 定 す る 他 方 の 締 約 国 の 関 係 法 令 及
び 運 用 規 則 に 定 め る 指 定 基 準 を 満 た す こ と を 、 監 査 、 検 査 、 監 視 そ の 他 適 切 な 方 法 を 通 じ て 確 保 す る 。 一
方 の 締 約 国 の 指 定 当 局 は 、 適 合 性 評 価 機 関 の 指 定 基 準 を 適 用 す る に 際 し 、 他 方 の 締 約 国 の 関 係 法 令 及 び 運
用 規 則 に 定 め る 要 件 に つ い て の 適 合 性 評 価 機 関 の 理 解 及 び 経 験 に つ い て 考 慮 を 払 う べ き で あ る 。
２ 　 各 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 に 対 し 、 登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 が 関 連 の 分 野 別 附 属 書 に 特 定 す る 関 係
法 令 及 び 運 用 規 則 に 定 め る 指 定 基 準 を 満 た し て い る か ど う か に つ い て 理 由 を 示 し た 疑 義 を 書 面 に よ り 提 示
す る こ と に よ り 、 適 合 性 評 価 機 関 に 対 す る 検 証 を 当 該 他 方 の 締 約 国 の 法 令 及 び 運 用 規 則 に 従 っ て 実 施 す る
よ う 要 請 す る こ と が で き る 。
３ 　 各 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 の 要 請 に よ り 、 当 該 他 方 の 締 約 国 の 検 証 手 続 に つ い て の 継 続 的 な 理 解 を 維 持
す る た め に 、 当 該 他 方 の 締 約 国 の 指 定 当 局 が 行 う 適 合 性 評 価 機 関 の 検 証 に 当 該 適 合 性 評 価 機 関 の 事 前 の 同
四 二意 を 得 て オ ブ ザ ー バ ー と し て 参 加 す る こ と が で き る 。
４ 　 両 締 約 国 は 、 適 合 性 評 価 機 関 の 指 定 を 行 う た め に 使 用 し 、 登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 が 指 定 基 準 を 満
た す こ と を 確 保 す る 方 法 （ 第 三 者 の 与 え る 保 証 に よ る 方 法 を 含 む 。 ） に 関 す る 情 報 を 、 第 五 十 二 条 の 規 定 に
基 づ き 設 置 す る 相 互 承 認 に 関 す る 合 同 委 員 会 （ 以 下 こ の 章 に お い て 「 合 同 委 員 会 」 と い う 。 ） が 決 定 す る 手
続 に 従 っ て 交 換 す る 。
５ 　 各 締 約 国 は 、 自 国 の 登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 が 他 方 の 締 約 国 の 適 合 性 評 価 機 関 と 協 力 す る よ う 奨 励
す べ き で あ る 。

第 五 十 条 　 指 定 の 停 止
１ 　 登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 の 指 定 の 効 力 を 停 止 し た 場 合 に は 、 指 定 の 効 力 を 停 止 し た 指 定 当 局 の 締 約
国 は 、 そ の 旨 を 直 ち に 他 方 の 締 約 国 及 び 合 同 委 員 会 に 通 報 す る 。 当 該 適 合 性 評 価 機 関 の 登 録 は 、 そ の 通 報
を 合 同 委 員 会 に お け る 当 該 他 方 の 締 約 国 の 共 同 議 長 が 受 領 し た 時 に 、 そ の 効 力 を 停 止 す る 。 当 該 他 方 の 締
約 国 は 、 当 該 適 合 性 評 価 機 関 の 指 定 の 効 力 が 停 止 さ れ た 時 ま で の 間 に お い て 実 施 し た 適 合 性 評 価 手 続 の 結
果 を 受 け 入 れ る 。
四 三２ 　 登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 の 指 定 の 効 力 の 停 止 を 解 除 し た 場 合 に は 、 指 定 の 効 力 の 停 止 を 解 除 し た 指
定 当 局 の 締 約 国 は 、 そ の 旨 を 直 ち に 他 方 の 締 約 国 及 び 合 同 委 員 会 に 通 報 す る 。 当 該 適 合 性 評 価 機 関 の 登 録
の 効 力 の 停 止 は 、 そ の 通 報 を 合 同 委 員 会 に お け る 当 該 他 方 の 締 約 国 の 共 同 議 長 が 受 領 し た 時 に 解 除 さ れ
る 。 当 該 他 方 の 締 約 国 は 、 当 該 適 合 性 評 価 機 関 の 登 録 の 効 力 の 停 止 が 解 除 さ れ た 時 以 降 に お い て 実 施 し た
適 合 性 評 価 手 続 の 結 果 を 受 け 入 れ る 。

第 五 十 一 条 　 異 議 の 申 立 て
１ 　 各 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 の 登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 が 関 連 の 分 野 別 附 属 書 に 特 定 す る 関 係 法 令 及
び 運 用 規 則 に 定 め る 指 定 基 準 を 満 た し て い る こ と に つ い て 、 異 議 を 申 し 立 て る こ と が で き る 。 こ の 異 議 の
申 立 て は 、 当 該 申 立 て の 理 由 に 関 す る 客 観 的 な 説 明 を 付 し て 、 書 面 に よ り 合 同 委 員 会 及 び 当 該 他 方 の 締 約
国 に 通 報 さ れ る も の と す る 。 合 同 委 員 会 は 、 そ の 通 報 が 行 わ れ た 日 の 後 二 十 日 以 内 に 当 該 申 立 て に つ い て
検 討 す る 。
２ 　 合 同 委 員 会 が 合 同 検 証 を 実 施 す る こ と を 決 定 し た 場 合 に は 、 両 締 約 国 は 、 異 議 の 申 立 て の 対 象 と な っ た
適 合 性 評 価 機 関 を 指 定 し た 指 定 当 局 の 参 加 及 び 当 該 適 合 性 評 価 機 関 の 事 前 の 同 意 を 得 て 、 時 宜 を 失 す る こ
四 四と な く 合 同 検 証 を 行 う 。 合 同 委 員 会 は 、 で き る 限 り 速 や か に 問 題 を 解 決 す る た め 、 当 該 合 同 検 証 の 結 果 を
検 討 す る 。
３ 　 異 議 の 申 立 て の 対 象 と な っ た 適 合 性 評 価 機 関 の 登 録 は 、 当 該 申 立 て の 通 報 が 行 わ れ た 日 の 後 十 五 日 目 の
日 又 は 合 同 委 員 会 が 登 録 の 効 力 の 停 止 を 決 定 す る 日 の う ち い ず れ か 早 い 方 の 日 か ら 合 同 委 員 会 が 当 該 適 合
性 評 価 機 関 の 登 録 の 効 力 の 停 止 の 解 除 を 決 定 す る 時 ま で の 間 、 そ の 効 力 を 停 止 す る 。 登 録 の 効 力 が 停 止 さ
れ た 場 合 で あ っ て も 、 異 議 の 申 立 て を 行 っ た 締 約 国 は 、 適 合 性 評 価 機 関 が 登 録 の 効 力 を 停 止 さ れ た 日 ま で
の 間 に お い て 実 施 し た 適 合 性 評 価 手 続 の 結 果 を 受 け 入 れ る 。

第 五 十 二 条 　 相 互 承 認 に 関 す る 合 同 委 員 会
１ 　 こ の 章 の 規 定 の 効 果 的 な 実 施 に つ い て 責 任 を 負 う 機 関 と し て 、 両 締 約 国 の 代 表 か ら 成 る 合 同 委 員 会 （ 相
互 承 認 に 関 す る 合 同 委 員 会 ） を こ の 協 定 の 効 力 発 生 の 日 に 設 置 す る 。
２ 　 合 同 委 員 会 は 、 決 定 及 び 勧 告 の 採 択 を コ ン セ ン サ ス 方 式 に よ っ て 行 う 。 合 同 委 員 会 は 、 一 方 の 締 約 国 の
要 請 に よ り 、 両 締 約 国 の 共 同 議 長 の 下 で 会 合 す る 。 合 同 委 員 会 は 、 小 委 員 会 を 設 置 し 、 こ れ ら の 小 委 員 会
に 対 し て 特 定 の 任 務 を 行 わ せ る こ と が で き る 。 合 同 委 員 会 は 、 自 己 の 手 続 規 則 を 採 択 す る 。 四 五３ 　 合 同 委 員 会 は 、 こ の 章 の 規 定 の 運 用 に 関 す る す べ て の 事 項 を 検 討 す る こ と が で き る 。 合 同 委 員 会 は 、 特
に 、 次 の 事 項 に つ い て 責 任 を 負 い 、 又 は 決 定 す る 。
適 合 性 評 価 機 関 の 登 録 、 登 録 の 効 力 の 停 止 、 登 録 の 効 力 の 停 止 の 解 除 及 び 登 録 の 取 消 し
登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 の 表 を 分 野 ご と に 作 成 し 、 別 段 の 決 定 を 行 う 場 合 を 除 く ほ か 、 こ れ を 公
表 す る こ と 。
こ の 章 に 規 定 す る 情 報 の 交 換 を 行 う た め の 適 切 な 方 法 の 確 立
前 条 ２ 及 び 次 条 １
に 規 定 す る 合 同 検 証 を 実 施 す る た め の 各 締 約 国 の 専 門 家 の 任 命
４ 　 第 二 十 一 章 の 規 定 の 適 用 を 妨 げ る こ と な く 、 こ の 章 の 規 定 の 解 釈 又 は 適 用 に 関 し て 問 題 が 生 じ た 場 合 に
は 、 両 締 約 国 は 、 ま ず は 、 合 同 委 員 会 を 通 じ て 友 好 的 な 解 決 を 図 る よ う に 努 め る 。
５ 　 合 同 委 員 会 は 、 新 た な 分 野 別 附 属 書 に つ い て の 交 渉 の 調 整 及 び 促 進 に 責 任 を 負 う 。
６ 　 合 同 委 員 会 の す べ て の 決 定 は 、 書 面 に よ り 各 締 約 国 に 速 や か に 通 報 さ れ る も の と す る 。
７ 　 両 締 約 国 は 、 合 同 委 員 会 を 通 じ て 、 次 の こ と を 行 う 。
分 野 別 附 属 書 に 特 定 す る 関 係 法 令 及 び 運 用 規 則 の う ち 、 関 連 す る 条 項 又 は 附 属 書 を 特 定 し 、 相 互 に 通
四 六報 す る こ と 。
分 野 別 附 属 書 に 特 定 す る 関 係 法 令 及 び 運 用 規 則 の 実 施 に 関 す る 情 報 を 交 換 す る こ と 。
こ の 章 に 関 連 す る 法 令 及 び 運 用 規 則 に つ い て 予 定 さ れ る 何 ら か の 変 更 を 、 当 該 変 更 の 効 力 が 生 ず る 前
に 相 互 に 通 報 す る こ と 。
指 定 当 局 及 び 登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 に つ い て 予 定 さ れ る 何 ら か の 変 更 を 相 互 に 通 報 す る こ と 。

第 五 十 三 条 　 適 合 性 評 価 機 関 の 登 録
１ 　 適 合 性 評 価 機 関 の 登 録 に は 、 次 の 手 続 を 適 用 す る 。
各 締 約 国 は 、 自 国 の 指 定 当 局 に よ る 指 定 を 受 け た 自 国 の 適 合 性 評 価 機 関 を こ の 章 の 規 定 に 基 づ い て 登
録 す る こ と を 、 必 要 な 書 類 を 付 し た 書 面 を 提 出 す る こ と に よ り 、 他 方 の 締 約 国 及 び 合 同 委 員 会 に 提 案 す
る 。 他 方 の 締 約 国 は 、 提 案 の 対 象 と な っ た 適 合 性 評 価 機 関 が 関 連 の 分 野 別 附 属 書 に 特 定 す る 当 該 他 方 の 締
約 国 の 関 係 法 令 及 び 運 用 規 則 に 定 め る 指 定 基 準 を 満 た し て い る か ど う か に つ い て 検 討 し 、 当 該 適 合 性 評
価 機 関 の 登 録 に つ い て の 自 国 の 立 場 を
の 規 定 に よ る 提 案 の 受 領 の 日 か ら 九 十 日 以 内 に 表 明 す る 。 当 該
四 七他 方 の 締 約 国 は 、 当 該 提 案 の 対 象 と な っ た 適 合 性 評 価 機 関 が 当 該 指 定 基 準 を 満 た し て い る 旨 の 推 定 の 下
に こ の 検 討 を 行 う べ き で あ る 。 合 同 委 員 会 は 、 当 該 提 案 の 対 象 と な っ た 適 合 性 評 価 機 関 を 登 録 す る か ど
う か を 当 該 提 案 の 受 領 の 日 か ら 九 十 日 以 内 に 決 定 す る 。
提 案 の 対 象 と な っ た 適 合 性 評 価 機 関 の 登 録 を 決 定 す る こ と が で き な い 場 合 に は 、 合 同 委 員 会 は 、 当 該
適 合 性 評 価 機 関 の 事 前 の 同 意 を 得 て 当 該 適 合 性 評 価 機 関 に 対 す る 合 同 検 証 を 実 施 す る こ と 又 は 当 該 提 案
を 行 っ た 締 約 国 が 当 該 適 合 性 評 価 機 関 に 対 す る 検 証 を 実 施 す る よ う 要 請 す る こ と を 決 定 す る こ と が で き
る 。 合 同 委 員 会 は 、 こ の 合 同 検 証 又 は 検 証 が 終 了 し た 後 、 当 該 提 案 を 再 検 討 す る こ と が で き る 。
２ 　 適 合 性 評 価 機 関 の 登 録 の 提 案 を 行 う 締 約 国 は 、 そ の 提 案 に お い て 次 の 情 報 を 提 供 し 、 常 に こ れ を 更 新 す
る 。 当 該 適 合 性 評 価 機 関 の 名 称 及 び 住 所
当 該 適 合 性 評 価 機 関 に よ る 評 価 の 対 象 で あ る 製 品 又 は 工 程
当 該 適 合 性 評 価 機 関 の 実 施 す る 適 合 性 評 価 手 続
当 該 適 合 性 評 価 機 関 が 指 定 基 準 を 満 た す 旨 の 決 定 に 際 し て 用 い た 指 定 手 続 及 び 必 要 と し た 情 報
四 八３ 　 各 締 約 国 は 、 自 国 の 登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 が 関 連 の 分 野 別 附 属 書 に 特 定 す る 他 方 の 締 約 国 の 関 係
法 令 及 び 運 用 規 則 に 定 め る 指 定 基 準 を 満 た さ な く な っ た と 自 国 の 指 定 当 局 が 認 め る 時 点 に お い て 当 該 適 合
性 評 価 機 関 の 指 定 を 取 り 消 す こ と を 確 保 す る 。
４ 　 各 締 約 国 は 、 自 国 の 適 合 性 評 価 機 関 が 関 連 の 分 野 別 附 属 書 に 特 定 す る 他 方 の 締 約 国 の 関 係 法 令 及 び 運 用
規 則 に 定 め る 指 定 基 準 を 満 た さ な く な っ た と 認 め そ の 他 自 国 の 指 定 当 局 が 適 合 性 評 価 機 関 の 指 定 を 取 り 消
す 時 点 に お い て 、 当 該 適 合 性 評 価 機 関 の 登 録 の 取 消 し を 合 同 委 員 会 及 び 当 該 他 方 の 締 約 国 に 提 案 す る 。 当
該 適 合 性 評 価 機 関 の 登 録 は 、 合 同 委 員 会 が 別 段 の 決 定 を 行 う 場 合 を 除 く ほ か 、 合 同 委 員 会 に お け る 当 該 他
方 の 締 約 国 の 共 同 議 長 が こ の 提 案 を 受 領 し た 時 に 取 り 消 さ れ る 。
５ 　 一 方 の 締 約 国 の 適 合 性 評 価 機 関 が 新 た に 登 録 を 受 け た 場 合 に は 、 他 方 の 締 約 国 は 、 当 該 適 合 性 評 価 機 関
が 登 録 を 受 け た 日 以 降 に 実 施 し た 適 合 性 評 価 手 続 の 結 果 を 受 け 入 れ る 。 一 方 の 締 約 国 の 適 合 性 評 価 機 関 の
登 録 が 取 り 消 さ れ た 場 合 で あ っ て も 、 他 方 の 締 約 国 は 、 第 五 十 条 １ 及 び 第 五 十 一 条 ３ の 規 定 の 適 用 を 妨 げ
る こ と な く 、 当 該 適 合 性 評 価 機 関 が 登 録 を 取 り 消 さ れ た 時 ま で の 間 に お い て 実 施 し た 適 合 性 評 価 手 続 の 結
果 を 受 け 入 れ る 。

第 五 十 四 条 　 第 六 章 の 規 定 に 関 す る 一 般 的 例 外
こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 各 締 約 国 が 健 康 若 し く は 安 全 の 保 護 、 環 境 の 保 全 又 は 詐 欺 的 な 行 為 の 防 止 の た
め に 適 当 と 認 め る 措 置 を と る 権 限 を 制 限 す る も の と 解 し て は な ら な い 。

第 五 十 五 条 　 第 六 章 に お け る 雑 則
１ 　 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 一 方 の 締 約 国 に 対 し 他 方 の 締 約 国 の 任 意 規 格 又 は 強 制 規 格 を 受 け 入 れ る 義 務
を 課 す る も の と 解 し て は な ら な い 。
２ 　 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 第 三 国 の 適 合 性 評 価 手 続 の 結 果 を 受 け 入 れ る 義 務 を 締 約 国 に 課 す る も の と 解
し て は な ら な い 。
３ 　 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 附 属 書 一 Ａ 貿 易 の 技 術 的 障 害 に 関 す る 協 定 の 当 事 国 と
し て 各 締 約 国 が 有 す る 権 利 及 び 義 務 に 影 響 を 及 ぼ す も の と 解 し て は な ら な い 。
４ 　 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 一 方 の 締 約 国 が 、 他 方 の 締 約 国 の 登 録 を 受 け た 適 合 性 評 価 機 関 が こ の 章 の 規
定 に よ り 適 合 性 評 価 手 続 を 実 施 し た 製 品 に つ い て 、 当 該 製 品 を 記 録 す る た め の 手 続 を 適 用 す る こ と を 妨 げ
る も の と 解 し て は な ら な い 。 た だ し 、 当 該 手 続 が 適 合 性 評 価 手 続 を 構 成 す る も の で な い こ と を 条 件 と す
五 〇る 。

第 五 十 六 条 　 地 理 的 適 用
こ の 章 の 規 定 は 、 日 本 国 の 領 域 及 び シ ン ガ ポ ー ル 共 和 国 （ 以 下 単 に 「 シ ン ガ ポ ー ル 」 と い う 。 ） の 領 域 に つ
い て 適 用 す る 。

第 五 十 七 条 　 分 野 別 附 属 書
１ 　 分 野 別 附 属 書 第 Ａ 部 の 規 定 と こ の 章 の 規 定 と が 抵 触 す る 場 合 に は 、 分 野 別 附 属 書 第 Ａ 部 の 規 定 が 優 先 す
る 。
２ 　 一 方 の 締 約 国 が 、 新 た な 又 は 追 加 的 な 適 合 性 評 価 手 続 で あ っ て 、 同 一 の 対 象 製 品 に 関 係 し 、 か つ 、 分 野
別 附 属 書 に 特 定 す る 関 係 法 令 及 び 運 用 規 則 に 定 め る 技 術 上 の 要 件 を 満 た す た め の も の を 導 入 す る 場 合 に
は 、 第 百 五 十 一 条 に 定 め る 手 続 に よ り 、 当 該 新 た な 又 は 追 加 的 な 適 合 性 評 価 手 続 を 定 め る 関 係 法 令 及 び 運
用 規 則 を 特 定 す る た め に 関 連 の 分 野 別 附 属 書 第 Ｂ 部 を 改 正 す る 。
第 七 章 　 サ ー ビ ス の 貿 易

第 五 十 八 条 　 第 七 章 の 適 用 範 囲 及 び 同 章 に お け る 用 語
五 一１ 　 こ の 章 の 規 定 は 、 サ ー ビ ス の 貿 易 に 影 響 を 及 ぼ す 締 約 国 の 措 置 に つ い て 適 用 す る 。
２ 　 航 空 運 送 サ ー ビ ス に つ い て は 、 こ の 協 定 は 、 運 輸 権 （ い か な る 方 法 で 与 え ら れ る も の で あ る か を 問 わ な
い 。 ） に 影 響 を 及 ぼ す 措 置 又 は 運 輸 権 の 行 使 に 直 接 関 係 す る サ ー ビ ス に 影 響 を 及 ぼ す 措 置 に つ い て は 、 次 に
掲 げ る 事 項 に 影 響 を 及 ぼ す も の を 除 く ほ か 、 適 用 し な い 。
航 空 機 の 修 理 及 び 保 守 の サ ー ビ ス
航 空 運 送 サ ー ビ ス の 販 売 及 び マ ー ケ テ ィ ン グ
コ ン ピ ュ ー タ 予 約 シ ス テ ム の サ ー ビ ス
３ 　 こ の 章 の 規 定 は 、 海 上 運 送 サ ー ビ ス の 内 航 海 運 に つ い て は 適 用 し な い 。
４ 　 附 属 書 Ⅳ Ａ 及 び Ⅳ Ｂ は 、 そ れ ぞ れ 金 融 サ ー ビ ス 及 び 電 気 通 信 サ ー ビ ス の 提 供 に 影 響 を 及 ぼ す 措 置 に 関
し 、 こ の 章 の 補 足 規 定 を 定 め る 。
５ 　 サ ー ビ ス の 政 府 調 達 は 、 第 十 一 章 の 規 定 に よ り 規 律 す る 。
６ 　 こ の 章 の 規 定 の 適 用 上 、
「 措 置 」 と は 、 締 約 国 の 措 置 （ 法 令 、 規 則 、 手 続 、 決 定 、 行 政 上 の 行 為 そ の 他 の い ず れ の 形 式 で あ る
五 二か を 問 わ ず 、 ま た 、 租 税 に 係 る 課 税 措 置 を 含 む 。 ） を い う 。
「 サ ー ビ ス の 提 供 」 に は 、 サ ー ビ ス の 生 産 、 流 通 、 マ ー ケ テ ィ ン グ 、 販 売 及 び 納 入 を 含 む 。
「 サ ー ビ ス の 貿 易 に 影 響 を 及 ぼ す 締 約 国 の 措 置 」 に は 、 次 の 措 置 を 含 む 。
サ ー ビ ス の 購 入 、 支 払 又 は 利 用 に 係 る 措 置
サ ー ビ ス の 提 供 に 関 連 し て 、 締 約 国 が 公 衆 一 般 に 提 供 さ れ る こ と を 要 求 し て い る サ ー ビ ス へ の ア ク
セ ス 及 び 当 該 サ ー ビ ス の 利 用 に 係 る 措 置
一 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に お け る サ ー ビ ス の 提 供 の た め の 他 方 の 締 約 国 の 者 の 存 在 （ 業 務 上 の 拠 点 を
含 む 。 ） に 係 る 措 置
「 業 務 上 の 拠 点 」 と は 、 業 務 を 行 う た め の 又 は 自 由 職 業 の た め の 事 業 所 を い い 、 こ れ ら の 事 業 所 に
は 、 サ ー ビ ス の 提 供 を 目 的 と し て 締 約 国 の 領 域 内 で 行 わ れ る 次 の い ず れ か の 行 為 に よ り 置 か れ る も の を
含 む 。
法 人 の 設 立 、 取 得 又 は 維 持
支 店 及 び 代 表 事 務 所 の 設 置 又 は 維 持
五 三サ ー ビ ス の 「 分 野 」 と は 、 次 の も の を い う 。
特 定 の 約 束 に つ い て は 、 附 属 書 Ⅳ Ｃ の 締 約 国 の 約 束 表 に 特 定 さ れ た 当 該 サ ー ビ ス の 一 若 し く は 二 以
上 の 又 は す べ て の 小 分 野
当 該 サ ー ビ ス 分 野 の 全 体 （ 当 該 サ ー ビ ス の す べ て の 小 分 野 を 含 む 。 ）
「 サ ー ビ ス 提 供 者 」 と は 、 サ ー ビ ス を 提 供 す る 者 を い う （注  法人がサービスを直接提供せず、支店、代表事務所その他の形態
の業務上の拠点を通じて提供する場合には、サービス提供者（すなわち、当該法人）
に対し、当該業務上の拠点を通じサービス提供者に与えられる待遇が与えられる。当該待遇は、当該業務上の拠点に及ぼされるものとし、サービスが
提供される領域の外に所在する当該サービス提供者の部分に及ぼされる必要はない。）。

「 サ ー ビ ス 消 費 者 」 と は 、 サ ー ビ ス を 受 け 又 は 利 用 す る 者 を い う 。
「 他 方 の 締 約 国 の サ ー ビ ス 」 と は 、 次 の い ず れ か の サ ー ビ ス を い う 。
（ ）
他 方 の 締 約 国 の 領 域 か ら 又 は そ の 領 域 内 で 提 供 さ れ る サ ー ビ ス 。 た だ し 、 海 上 運 送 に つ い て は 、 他
方 の 締 約 国 の 法 律 に 従 っ て 登 録 さ れ て い る 船 舶 が 提 供 す る サ ー ビ ス 又 は 他 方 の 締 約 国 の 者 が 船 舶 を 運
五 四航 し 若 し く は 船 舶 の 全 体 若 し く は 一 部 を 利 用 す る こ と を 通 じ て 提 供 す る サ ー ビ ス
（ ）
業 務 上 の 拠 点 又 は 自 然 人 の 存 在 を 通 じ て サ ー ビ ス が 提 供 さ れ る 場 合 に は 、 他 方 の 締 約 国 の サ ー ビ ス
提 供 者 が 提 供 す る サ ー ビ ス
「 者 」 と は 、 自 然 人 又 は 法 人 の い ず れ か を い う 。
「 他 方 の 締 約 国 の サ ー ビ ス 提 供 者 」 と は 、 サ ー ビ ス を 提 供 す る 他 方 の 締 約 国 の 自 然 人 又 は 法 人 を い
う 。 「 他 方 の 締 約 国 の 自 然 人 」 と は 、 他 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に 居 住 し て い る か ど う か を 問 わ ず 、 当 該 他 方
の 締 約 国 の 法 律 の 下 で 次 の 要 件 を 満 た す 自 然 人 を い う 。
（ ）
日 本 国 に つ い て は 、 日 本 国 の 国 民 で あ る こ と 。
（ ）
シ ン ガ ポ ー ル に つ い て は 、 シ ン ガ ポ ー ル の 国 民 で あ る こ と 又 は 同 国 に 永 住 す る 権 利 を 有 す る こ と 。
「 法 人 」 と は 、 営 利 目 的 で あ る か な い か 、 ま た 、 民 間 の 所 有 で あ る か 政 府 の 所 有 で あ る か を 問 わ ず 、
関 係 の 法 律 に 基 づ い て 適 正 に 設 立 さ れ 又 は 組 織 さ れ る 法 定 の 事 業 体 （ 社 団 、 信 託 、 組 合 、 合 弁 企 業 、 個
人 企 業 及 び 団 体 を 含 む 。 ） を い う 。
五 五「 他 方 の 締 約 国 の 法 人 」 と は 、 次 の い ず れ か の 法 人 を い う 。
（ ）
他 方 の 締 約 国 の 法 律 に 基 づ い て 設 立 さ れ 又 は 組 織 さ れ る 法 人 （ 第 三 国 の 自 然 人 又 は 第 三 国 の 法 律 に
基 づ い て 設 立 さ れ 若 し く は 組 織 さ れ た 法 人 に よ っ て 当 該 法 人 が 所 有 さ れ 又 は 支 配 さ れ る も の に つ い て
は 、 締 約 国 の 領 域 内 で 実 質 的 な 業 務 に 従 事 し て い る も の に 限 る 。 ）
（ ）
業 務 上 の 拠 点 を 通 じ て サ ー ビ ス が 提 供 さ れ る 場 合 に は 、 次 の い ず れ か の 者 が 所 有 し 又 は 支 配 す る 法
人 （Ａ）
他 方 の 締 約 国 の 自 然 人
（Ｂ）
（ ） に 規 定 す る 他 方 の 締 約 国 の 法 人
（ ）
法 人 が 「 締 約 国 の 者 に よ っ て 所 有 さ れ る 」 と は 、 当 該 締 約 国 の 者 が 当 該 法 人 の 五 十 パ ー セ ン ト を 超
え る 持 分 を 受 益 者 と し て 所 有 す る 場 合 を い う 。
（ ）
法 人 が 「 締 約 国 の 者 に よ っ て 支 配 さ れ る 」 と は 、 当 該 締 約 国 の 者 が 当 該 法 人 の 役 員 の 過 半 数 を 指 名
し 又 は 当 該 法 人 の 活 動 を 法 的 に 管 理 す る 権 限 を 有 す る 場 合 を い う 。
（ ）
法 人 が 「 第 三 国 の 自 然 人 に よ っ て 所 有 さ れ る 」 と は 、 第 三 国 の 自 然 人 が 当 該 法 人 の 五 十 パ ー セ ン ト
五 六を 超 え る 持 分 を 受 益 者 と し て 所 有 す る 場 合 を い う 。
（ ）
法 人 が 「 第 三 国 の 自 然 人 に よ っ て 支 配 さ れ る 」 と は 、 第 三 国 の 自 然 人 が 当 該 法 人 の 役 員 の 過 半 数 を
指 名 し 又 は 当 該 法 人 の 活 動 を 法 的 に 管 理 す る 権 限 を 有 す る 場 合 を い う 。
（ ）
法 人 が 他 の 者 と 「 提 携 す る 」 と は 、 当 該 法 人 が 他 の 者 を 支 配 し 若 し く は 他 の 者 に よ っ て 支 配 さ れ る
場 合 又 は 当 該 法 人 及 び 他 の 者 の 双 方 が 同 一 の 者 に よ っ て 支 配 さ れ る 場 合 を い う 。
「 サ ー ビ ス の 貿 易 」 と は 、 次 に 規 定 す る 態 様 の サ ー ビ ス の 提 供 を い う 。
（ ）
一 方 の 締 約 国 の 領 域 か ら 他 方 の 締 約 国 の 領 域 へ の サ ー ビ ス の 提 供 （ 越 境 の 態 様 に よ る 提 供 ）
（ ）
一 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に お け る サ ー ビ ス の 提 供 で あ っ て 他 方 の 締 約 国 の サ ー ビ ス 消 費 者 に 対 し て 行
わ れ る も の （ 海 外 消 費 の 態 様 に よ る 提 供 ）
（ ）
一 方 の 締 約 国 の サ ー ビ ス 提 供 者 に よ る サ ー ビ ス の 提 供 で あ っ て 他 方 の 締 約 国 の 領 域 内 の 業 務 上 の 拠
点 を 通 じ て 行 わ れ る も の （ 業 務 上 の 拠 点 を 通 ず る 態 様 に よ る 提 供 ）
（ ）
一 方 の 締 約 国 の サ ー ビ ス 提 供 者 に よ る サ ー ビ ス の 提 供 で あ っ て 他 方 の 締 約 国 の 領 域 内 の 当 該 一 方 の
締 約 国 の 自 然 人 の 存 在 を 通 じ て 行 わ れ る も の （ 自 然 人 の 存 在 を 通 ず る 態 様 に よ る 提 供 ） 五 七「 締 約 国 の 措 置 」 と は 、 次 の 措 置 を い う 。
（ ）
中 央 政 府 又 は 地 方 政 府 が と る 措 置
（ ）
非 政 府 機 関 が 中 央 政 府 又 は 地 方 政 府 に よ っ て 委 任 さ れ た 権 限 を 行 使 す る に 当 た っ て と る 措 置
各 締 約 国 は 、 こ の 章 の 規 定 に 基 づ く 自 国 の 義 務 及 び 約 束 を 履 行 す る に 当 た り 、 自 国 の 領 域 内 の 地 方 政 府
及 び 中 央 政 府 又 は 地 方 政 府 に よ っ て 委 任 さ れ た 権 限 を 行 使 す る 非 政 府 機 関 に よ る こ の 章 の 規 定 の 遵 守 を
確 保 す る た め 、 利 用 し 得 る 妥 当 な 措 置 を と る 。
「 サ ー ビ ス 」 と は 、 政 府 の 権 限 の 行 使 と し て 提 供 さ れ る サ ー ビ ス 以 外 の す べ て の 分 野 に お け る す べ て
の サ ー ビ ス を い う 。
「 政 府 の 権 限 の 行 使 と し て 提 供 さ れ る サ ー ビ ス 」 と は 、 商 業 的 な 原 則 に 基 づ か ず 、 か つ 、 一 又 は 二 以
上 の サ ー ビ ス 提 供 者 と の 競 争 を 行 う こ と な く 提 供 さ れ る サ ー ビ ス を い う 。
「 航 空 機 の 修 理 及 び 保 守 の サ ー ビ ス 」 と は 、 航 空 機 が サ ー ビ ス を 提 供 し て い な い 間 に 当 該 航 空 機 又 は
そ の 一 部 に 対 し て 行 わ れ る 活 動 を い い 、 「 ラ イ ン ・ メ ン テ ナ ン ス 」 を 含 ま な い 。
「 航 空 運 送 サ ー ビ ス の 販 売 及 び マ ー ケ テ ィ ン グ 」 と は 、 関 係 す る 航 空 運 送 人 が 自 己 の 航 空 運 送 サ ー ビ
五 八ス の 販 売 及 び マ ー ケ テ ィ ン グ （ 市 場 調 査 、 広 告 、 流 通 そ の 他 マ ー ケ テ ィ ン グ の す べ て の 側 面 を 含 む 。 ） を
自 由 に 行 う 機 会 を い う 。 た だ し 、 こ れ ら の 活 動 に は 、 航 空 運 送 サ ー ビ ス の 価 格 の 決 定 及 び サ ー ビ ス に 適
用 さ れ る 条 件 を 含 ま な い 。
「 コ ン ピ ュ ー タ 予 約 シ ス テ ム の サ ー ビ ス 」 と は 、 航 空 機 の 発 着 予 定 、 空 席 状 況 、 運 賃 及 び 運 賃 規 則 に
関 す る 情 報 が 組 み 込 ま れ た コ ン ピ ュ ー タ ・ シ ス テ ム を 通 じ て 予 約 を 受 け 付 け 又 は 発 券 を 行 う こ と に よ り
提 供 す る サ ー ビ ス を い う 。
「 運 輸 権 」 と は 、 い ず れ か の 締 約 国 の 領 域 を 出 発 地 若 し く は 目 的 地 と し 、 又 は 当 該 領 域 若 し く は そ の
上 空 に お い て 、 運 航 し 又 は 報 酬 若 し く は 使 用 料 を 得 て 旅 客 、 貨 物 若 し く は 郵 便 物 を 運 送 す る 定 期 又 は 不
定 期 の 航 空 運 送 サ ー ビ ス に 係 る 権 利 （ 運 航 地 点 、 運 営 路 線 、 運 送 す る も の の 種 類 、 提 供 す る 輸 送 力 、 運
賃 及 び そ の 条 件 並 び に 数 、 所 有 、 支 配 そ の 他 航 空 企 業 を 指 定 す る た め の 基 準 を 含 む 。 ） を い う 。
「 独 占 的 な サ ー ビ ス 提 供 者 」 と は 、 締 約 国 が そ の 領 域 の 関 連 市 場 に お け る サ ー ビ ス の 唯 一 の 提 供 者 と
し て 法 令 上 又 は 事 実 上 許 可 し 又 は 設 立 す る 者 （ 公 私 を 問 わ な い 。 ） を い う 。
「 直 接 税 」 と は 、 所 得 若 し く は 財 産 の 全 部 又 は 所 得 若 し く は 財 産 の 要 素 に 対 す る す べ て の 租 税 （ 財 産
五 九の 譲 渡 に よ っ て 生 ず る 収 益 に 対 す る 租 税 、 遺 産 、 相 続 及 び 贈 与 に 対 す る 租 税 、 企 業 が 支 払 う 賃 金 又 は 給
料 の 総 額 に 対 す る 租 税 並 び に 財 産 の 価 額 の 上 昇 に 対 す る 租 税 を 含 む 。 ） を い う 。
第 五 十 九 条 　 市 場 ア ク セ ス
１ 　 各 締 約 国 は 、 前 条 ６
に 規 定 す る サ ー ビ ス の 提 供 の 態 様 に よ る 市 場 ア ク セ ス に 関 し 、 他 方 の 締 約 国 の サ
ー ビ ス 及 び サ ー ビ ス 提 供 者 に 対 し 、 附 属 書 Ⅳ Ｃ の 自 国 の 約 束 表 に お い て 合 意 し 、 特 定 し た 条 件 及 び 制 限 に
基 づ く 待 遇 よ り も 不 利 で な い 待 遇 を 与 え る （注  締約国は、前条に規定する態様によるサービスの提供に関し市場アクセスに係る約束を行
う場合において、国境を越える資本の移動が当該サービス自体の重要な部分であるときは、当該約束をもって当該資本の移動を認めることを約束したこととす
る。締約国は、同条に規定する態様によるサービスの提供に関し市場アクセスに係る約束を行う場合には、当該約束をもって自国の領域への関連する資本の移
動を認めることを約束したこととする。）。

２ 　 締 約 国 は 、 市 場 ア ク セ ス に 係 る 約 束 を 行 っ た 分 野 に お い て 、 附 属 書 Ⅳ Ｃ の 自 国 の 約 束 表 に お い て 別 段 の
定 め を し な い 限 り 、 小 地 域 を 単 位 と す る か 自 国 の 全 領 域 を 単 位 と す る か を 問 わ ず 、 次 の 措 置 を 維 持 し 又 は
六 〇と っ て は な ら な い 。
サ ー ビ ス 提 供 者 の 数 の 制 限 （ 数 量 割 当 て 、 経 済 上 の 需 要 を 考 慮 す る と の 要 件 又 は 独 占 的 な サ ー ビ ス 提
供 者 及 び 排 他 的 な サ ー ビ ス 提 供 者 の 許 可 若 し く は 設 立 の い ず れ に よ る も の で あ る か を 問 わ な い 。 ）
サ ー ビ ス の 取 引 総 額 又 は 資 産 総 額 の 制 限 （ 数 量 割 当 て に よ る も の 又 は 経 済 上 の 需 要 を 考 慮 す る と の 要
件 に よ る も の ）
サ ー ビ ス の 事 業 の 総 数 又 は 指 定 さ れ た 数 量 単 位 に よ っ て 表 示 さ れ た サ ー ビ ス の 総 産 出 量 の 制 限 （ 数 量
割 当 て に よ る も の 又 は 経 済 上 の 需 要 を 考 慮 す る と の 要 件 に よ る も の ） （注 に規定する制限には、サービスの提供のための投入
を制限する締約国の措置を含まない。）

特 定 の サ ー ビ ス の 分 野 に お い て 雇 用 さ れ 又 は サ ー ビ ス 提 供 者 が 雇 用 す る 自 然 人 で あ っ て 、 特 定 の サ ー
ビ ス の 提 供 に 必 要 で あ り 、 か つ 、 そ の 提 供 に 直 接 関 係 す る も の の 総 数 の 制 限 （ 数 量 割 当 て に よ る も の 又
は 経 済 上 の 需 要 を 考 慮 す る と の 要 件 に よ る も の ）
サ ー ビ ス が 合 弁 企 業 そ の 他 の 法 定 の 事 業 体 を 通 じ サ ー ビ ス 提 供 者 に よ っ て 提 供 さ れ る 場 合 に お い て 、
当 該 法 定 の 事 業 体 に つ い て 特 定 の 形 態 を 制 限 し 又 は 要 求 す る 措 置
六 一外 国 資 本 の 参 加 の 制 限 （ 外 国 資 本 に よ る 株 式 保 有 率 又 は 個 別 の 若 し く は 全 体 の 投 資 額 の 比 率 の 上 限 を
定 め る も の ）
第 六 十 条 　 第 七 章 に 基 づ く 内 国 民 待 遇
１ 　 各 締 約 国 は 、 附 属 書 Ⅳ Ｃ の 自 国 の 約 束 表 に 記 載 し た 分 野 に お い て 、 か つ 、 当 該 約 束 表 に 定 め る 条 件 及 び
制 限 に 従 い 、 サ ー ビ ス の 提 供 に 影 響 を 及 ぼ す す べ て の 措 置 に 関 し 、 他 方 の 締 約 国 の サ ー ビ ス 及 び サ ー ビ ス
提 供 者 に 対 し 、 自 国 の 同 種 の サ ー ビ ス 及 び サ ー ビ ス 提 供 者 に 与 え る 待 遇 よ り も 不 利 で な い 待 遇 を 与 え る
（注  この条の規定に基づいて行われる特定の約束は、いずれの締約国に対しても、関連するサービス又はサービス提供者が自国のものでないことにより生ずる
競争上の固有の不利益を補償することを要求するものと解してはならない 。）。

２ 　 一 方 の 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 の サ ー ビ ス 及 び サ ー ビ ス 提 供 者 に 対 し 自 国 の 同 種 の サ ー ビ ス 及 び サ ー ビ
ス 提 供 者 に 与 え る 待 遇 と 形 式 的 に 同 一 の 待 遇 を 与 え る か 形 式 的 に 異 な る 待 遇 を 与 え る か を 問 わ ず 、 １ の 義
務 を 履 行 す る こ と が で き る 。
六 二３ 　 一 方 の 締 約 国 が 他 方 の 締 約 国 の サ ー ビ ス 又 は サ ー ビ ス 提 供 者 に 対 し て 与 え る 形 式 的 に 同 一 の 又 は 形 式 的
に 異 な る 待 遇 に よ り 競 争 条 件 が 当 該 他 方 の 締 約 国 の 同 種 の サ ー ビ ス 又 は サ ー ビ ス 提 供 者 と 比 較 し て 自 国 の
サ ー ビ ス 又 は サ ー ビ ス 提 供 者 に と っ て 有 利 と な る 場 合 に は 、 当 該 待 遇 は 、 自 国 の サ ー ビ ス 又 は サ ー ビ ス 提
供 者 に 与 え る 待 遇 よ り も 不 利 で あ る と 認 め る 。
４ 　 い ず れ の 締 約 国 も 、 他 方 の 締 約 国 の 措 置 で あ っ て 両 締 約 国 間 の 二 重 課 税 の 回 避 の た め の 協 定 の 適 用 対 象
と な る も の に つ い て は 、 第 二 十 一 章 の 規 定 の 適 用 上 、 １ か ら ３ ま で の 規 定 を 援 用 す る こ と が で き な い 。
第 六 十 一 条 　 追 加 的 な 約 束
締 約 国 は 、 前 二 条 の 規 定 に 基 づ く 約 束 表 へ の 記 載 の 対 象 と な っ て い な い サ ー ビ ス の 貿 易 に 影 響 を 及 ぼ す 措
置 （ 資 格 、 基 準 又 は 免 許 に つ い て の 事 項 に 関 す る も の を 含 む 。 ） に 関 す る 約 束 に つ い て 交 渉 す る こ と が で き
る 。 当 該 約 束 に つ い て は 、 附 属 書 Ⅳ Ｃ の 自 国 の 約 束 表 に 記 載 す る 。
第 六 十 二 条 　 第 三 国 の サ ー ビ ス 提 供 者
各 締 約 国 は 、 こ の 章 の 規 定 に 基 づ く 待 遇 を 、 い ず れ か の 締 約 国 の 法 律 に 基 づ い て 設 立 さ れ た 法 人 の う ち 締
約 国 の サ ー ビ ス 提 供 者 と は み な さ れ な い も の で あ っ て 、 業 務 上 の 拠 点 を 通 じ て サ ー ビ ス を 提 供 す る も の に 与
六 三え る 。 た だ し 、 当 該 サ ー ビ ス 提 供 者 が 、 い ず れ か の 締 約 国 の 領 域 内 で 実 質 的 な 業 務 に 従 事 し て い る こ と を 条
件 と す る 。 第 六 十 三 条 　 第 七 章 に 基 づ く 約 束 表
１ 　 各 締 約 国 は 、 第 五 十 九 条 か ら 第 六 十 一 条 ま で の 規 定 に 基 づ い て 行 う 特 定 の 約 束 を 附 属 書 Ⅳ Ｃ の 自 国 の 約
束 表 に 記 載 す る 。 そ の 約 束 表 は 、 当 該 約 束 を 行 っ た 分 野 に 関 し 、 次 の 事 項 を 特 定 す る 。
市 場 ア ク セ ス の 条 件 及 び 制 限
内 国 民 待 遇 に つ い て の 条 件 及 び 制 限
追 加 的 な 約 束
適 当 な 場 合 に は 、 約 束 の 履 行 の た め の 期 間
２ 　 第 五 十 九 条 及 び 第 六 十 条 の い ず れ の 規 定 に も 適 合 し な い 措 置 は 、 約 束 表 中 「 市 場 ア ク セ ス に 係 る 制 限 」
の 欄 に 記 載 す る 。 そ の 記 載 は 、 第 六 十 条 の 規 定 に つ い て の 条 件 又 は 制 限 で も あ る と み な す 。
３ 　 約 束 表 は 、 附 属 書 Ⅳ Ｃ に 掲 げ る 。
４
い ず れ か の 締 約 国 が 、 第 三 国 と サ ー ビ ス の 貿 易 に 関 す る 国 際 協 定 を 締 結 し て い る 場 合 又 は こ の 協 定 の
六 四効 力 発 生 後 に こ の よ う な 国 際 協 定 を 締 結 す る 場 合 に は 、 他 方 の 締 約 国 の サ ー ビ ス 及 び サ ー ビ ス 提 供 者 に
対 し て 、 当 該 国 際 協 定 に 従 っ て 当 該 第 三 国 の 同 種 の サ ー ビ ス 及 び サ ー ビ ス 提 供 者 に 与 え る 待 遇 よ り も 不
利 で な い 待 遇 を 与 え る よ う 好 意 的 に 考 慮 す る 。
の 国 際 協 定 は 、 締 約 国 が 拘 束 さ れ る 二 重 課 税 の 回 避 の た め の 協 定 又 は 他 の 国 際 協 定 若 し く は 取 決 め
に お け る 二 重 課 税 の 回 避 に 係 る 規 定 を 含 ま な い 。
第 六 十 四 条 　 国 内 規 制
１ 　 各 締 約 国 は 、 特 定 の 約 束 を 行 っ た 分 野 に お い て 、 一 般 に 適 用 さ れ る す べ て の 措 置 で あ っ て サ ー ビ ス の 貿
易 に 影 響 を 及 ぼ す も の が 合 理 的 、 客 観 的 か つ 公 平 な 態 様 で 実 施 さ れ る こ と を 確 保 す る 。
２ 　 各 締 約 国 は 、 サ ー ビ ス の 貿 易 に 影 響 を 及 ぼ す 行 政 上 の 決 定 に つ い て 、 当 該 影 響 を 受 け た サ ー ビ ス 提 供 者
の 要 請 に 応 じ 速 や か に こ れ を 審 査 し 及 び 正 当 と さ れ る 場 合 に は 適 当 な 救 済 を 与 え る 司 法 裁 判 所 、 仲 裁 裁 判
所 若 し く は 行 政 裁 判 所 又 は そ れ ら の 訴 訟 手 続 を 維 持 し 、 又 は 実 行 可 能 な 限 り 速 や か に 設 定 す る 。 締 約 国
は 、 訴 訟 手 続 が 当 該 行 政 上 の 決 定 に つ い て 責 任 を 有 す る 当 局 か ら 独 立 し た も の で な い 場 合 に は 、 当 該 訴 訟
手 続 が 客 観 的 か つ 公 平 な 審 査 を 実 際 に 認 め る も の で あ る こ と を 確 保 す る 。
六 五３ 　 ２ の 規 定 は 、 締 約 国 に 対 し 、 そ の 憲 法 上 の 構 造 又 は 法 制 の 性 質 に 反 す る よ う な 裁 判 所 又 は 訴 訟 手 続 の 設
定 を 要 求 す る も の と 解 し て は な ら な い 。
４ 　 特 定 の 約 束 が 行 わ れ た サ ー ビ ス の 提 供 の た め に 許 可 が 必 要 な 場 合 に は 、 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 は 、 自
国 の 国 内 法 令 に 基 づ き 完 全 で あ る と 認 め ら れ る 申 請 が 提 出 さ れ た 後 合 理 的 な 期 間 内 に 、 当 該 申 請 に 関 す る
決 定 を 申 請 者 に 通 知 す る 。 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 は 、 申 請 者 の 要 請 に 応 じ 、 当 該 申 請 の 処 理 状 況 に 関 す
る 情 報 を 、 不 当 に 遅 滞 す る こ と な く 提 供 す る 。
５ 　 締 約 国 は 、 特 定 の 約 束 を 行 う に 際 し 、 約 束 表 に 特 定 し た 期 間 、 制 限 、 条 件 又 は 資 格 に 従 う こ と を 条 件 と
し た 分 野 で あ っ て も 、 当 該 特 定 の 約 束 を 次 に 掲 げ る 態 様 に よ り 無 効 に し 又 は 侵 害 す る よ う な 免 許 要 件 、 資
格 要 件 及 び 技 術 上 の 基 準 を 適 用 し て は な ら な い 。
次 の い ず れ か の 基 準 に 適 合 し な い 態 様
（ ）
客 観 的 な 、 か つ 、 透 明 性 を 有 す る 基 準 （ 例 え ば 、 サ ー ビ ス を 提 供 す る 能 力 ） に 基 づ く こ と 。
（ ）
サ ー ビ ス の 質 を 確 保 す る た め に 必 要 で あ る 以 上 に 大 き な 負 担 と な ら な い こ と 。
（ ）
免 許 の 手 続 に つ い て は 、 そ れ 自 体 が サ ー ビ ス の 提 供 に 対 す る 制 限 と な ら な い こ と 。
六 六当 該 分 野 に お い て 特 定 の 約 束 が 行 わ れ た 時 に 、 当 該 締 約 国 に つ い て 合 理 的 に 予 想 さ れ 得 な か っ た 態 様
６ 　 締 約 国 が ５ の 規 定 に 基 づ く 義 務 を 遵 守 し て い る か ど う か を 決 定 す る に 当 た り 、 当 該 締 約 国 に つ い て 適 用
可 能 な 関 係 国 際 機 関 （
注
）
の 国 際 的 基 準 を 考 慮 す る 。
注
　
「
関
係
国
際
機
関
」
と
は
、
両
締
約
国
の
関
係
機
関
が
参
加
す
る
こ
と
が
で
き
る
国
際
機
関
を
い
う
。
第 六 十 五 条 　 独 占 的 な 又 は 排 他 的 な サ ー ビ ス 提 供 者
１ 　 各 締 約 国 は 、 そ の 領 域 内 の 独 占 的 な サ ー ビ ス 提 供 者 が 関 連 市 場 に お け る 独 占 的 な サ ー ビ ス を 提 供 す る に
当 た り 、 自 国 の 特 定 の 約 束 に 反 す る 態 様 で 活 動 し な い こ と を 確 保 す る 。
２ 　 締 約 国 の 独 占 的 な サ ー ビ ス 提 供 者 が 自 己 の 独 占 権 の 範 囲 外 の サ ー ビ ス で あ っ て 当 該 締 約 国 の 特 定 の 約 束
に 従 う べ き も の を 提 供 す る に 当 た っ て 直 接 に 又 は 提 携 す る 者 を 通 じ て 競 争 す る 場 合 に は 、 当 該 締 約 国 は 、
当 該 サ ー ビ ス 提 供 者 が 自 国 の 領 域 内 で 当 該 約 束 に 反 す る 態 様 で 活 動 す る こ と に よ り 自 己 の 独 占 的 地 位 を 濫
用 し な い こ と を 確 保 す る 。
３ 　 各 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 の 独 占 的 な サ ー ビ ス 提 供 者 が １ 又 は ２ の 規 定 に 反 す る 態 様 で 活 動 し て い る と
信 ず る に 足 り る 理 由 が あ る 場 合 に は 、 当 該 他 方 の 締 約 国 に 対 し 、 関 連 業 務 に 関 す る 特 定 の 情 報 の 提 供 を 要
六 七請 す る こ と が で き る 。
４ 　 こ の 条 の 規 定 は 、 排 他 的 な サ ー ビ ス 提 供 者 の 場 合 、 す な わ ち 、 締 約 国 が 法 令 上 又 は 事 実 上 、
少 数 の サ
ー ビ ス 提 供 者 を 許 可 し 又 は 設 立 し 、 か つ 、
自 国 の 領 域 内 で こ れ ら の サ ー ビ ス 提 供 者 の 間 の 競 争 を 実 質 的
に 妨 げ る 場 合 に も 適 用 す る 。
第 六 十 六 条 　 商 慣 習
１ 　 締 約 国 は 、 サ ー ビ ス 提 供 者 の 一 定 の 商 慣 習 （ 前 条 の 規 定 に 該 当 す る も の を 除 く 。 ） が 競 争 を 抑 制 し 及 び こ
れ に よ り サ ー ビ ス の 貿 易 を 制 限 す る こ と の あ る こ と を 認 め る 。
２ 　 各 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 の 要 請 に 応 じ 、 １ の 商 慣 習 を 撤 廃 す る こ と を 目 的 と し て 協 議 を 行 う 。 要 請 を
受 け た 締 約 国 は 、 当 該 要 請 に 対 し 十 分 か つ 好 意 的 な 考 慮 を 払 う も の と し 、 問 題 と な っ て い る 事 項 に 関 連 す
る 秘 密 で な い 情 報 で 公 に 利 用 可 能 な も の を 提 供 す る こ と に よ り 協 力 す る 。 要 請 を 受 け た 締 約 国 は 、 ま た 、
そ の 国 内 法 に 従 い 、 か つ 、 要 請 を 行 っ た 締 約 国 に よ る 情 報 の 秘 密 の 保 護 に 関 し 適 切 な 協 定 が 締 結 さ れ る こ
と を 条 件 と し て 、 利 用 可 能 な 他 の 情 報 を 当 該 要 請 を 行 っ た 締 約 国 に 提 供 す る 。
第 六 十 七 条 　 支 払 及 び 資 金 の 移 転 　
六 八１ 　 締 約 国 は 、 次 条 に 規 定 す る 状 況 に お け る 場 合 を 除 く ほ か 、 自 国 の 特 定 の 約 束 に 関 連 す る 経 常 取 引 の た め
の 資 金 の 国 際 的 な 移 転 及 び 支 払 に 対 し て 制 限 を 課 し て は な ら な い 。
２ 　 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 国 際 通 貨 基 金 協 定 の 規 定 に 適 合 す る 為 替 の 利 用 を 含 め 、 同 協 定 に 基 づ く 国 際
通 貨 基 金 （ 以 下 こ の 章 に お い て 「 基 金 」 と い う 。 ） の 加 盟 国 と し て の 両 締 約 国 の 権 利 及 び 義 務 に 影 響 を 及 ぼ
す も の で は な い 。 も っ と も 、 締 約 国 は 、 次 条 の 規 定 に 基 づ く 場 合 又 は 基 金 の 要 請 に よ る 場 合 を 除 く ほ か 、
資 本 取 引 に 関 す る 自 国 の 特 定 の 約 束 に 反 す る よ う な 制 限 を 資 本 取 引 に 対 し て 課 し て は な ら な い 。
第 六 十 八 条 　 第 七 章 の 規 定 に 関 す る 国 際 収 支 の 擁 護 の た め の 制 限
１ 　 国 際 収 支 及 び 対 外 資 金 に 関 し て 重 大 な 困 難 が 生 じ 又 は 生 ず る お そ れ の あ る 状 況 に お い て 、 締 約 国 は 、 特
定 の 約 束 を 行 っ た サ ー ビ ス の 貿 易 に 対 す る 制 限 （ 当 該 約 束 に 関 連 す る 取 引 の た め の 支 払 又 は 資 金 の 移 転 に
対 す る も の を 含 む 。 ） を 課 し 又 は 維 持 す る こ と が で き る 。
２ 　 １ の 制 限 は 、 次 の す べ て の 要 件 を 満 た す も の と す る 。
両 締 約 国 間 で 差 別 し な い も の で あ る こ と 。
他 方 の 締 約 国 が 第 三 国 と 同 等 に 取 り 扱 わ れ る こ と を 確 保 す る も の で あ る こ と 。
六 九国 際 通 貨 基 金 協 定 の 規 定 に 適 合 す る も の で あ る こ と 。
他 方 の 締 約 国 の 商 業 上 、 経 済 上 又 は 資 金 上 の 利 益 に 対 し 不 必 要 な 損 害 を 与 え る こ と を 避 け る も の で あ
る こ と 。
１ に 規 定 す る 状 況 に 対 処 す る た め に 必 要 な 限 度 を 超 え な い も の で あ る こ と 。
一 時 的 な も の で あ り 、 １ に 規 定 す る 状 況 が 改 善 す る に 伴 い 漸 進 的 に 廃 止 さ れ る も の で あ る こ と 。
３ 　 締 約 国 は 、 １ の 制 限 を 決 定 す る に 当 た り 、 自 国 の 経 済 又 は 開 発 の 計 画 に と っ て 一 層 重 要 な サ ー ビ ス の 提
供 を 優 先 さ せ る こ と が で き る 。 た だ し 、 特 定 の サ ー ビ ス の 分 野 を 保 護 す る た め に 当 該 制 限 を 課 し て は な ら
ず 、 ま た 、 こ れ を 維 持 し て は な ら な い 。
４ 　 １ の 規 定 に 基 づ い て 各 締 約 国 が 課 し 若 し く は 維 持 す る 制 限 又 は そ の 変 更 に つ い て は 、 こ れ を 他 方 の 締 約
国 に 対 し て 速 や か に 通 報 す る 。
５ 　 締 約 国 が １ の 規 定 に 基 づ い て 制 限 を 課 し た 場 合 に は 、
当 該 締 約 国 は 、 当 該 制 限 を 検 討 す る た め 他 方 の 締 約 国 と 速 や か に 協 議 を 開 始 す る 。
当 該 制 限 に つ い て は 、
の 協 議 が 開 始 し た 日 の 後 一 年 を 経 過 し た 後 は 、 毎 年 追 加 的 な 協 議 を 行 い こ れ
七 〇を 検 討 す る も の と す る 。 こ れ ら の 協 議 に お い て は 、 国 際 収 支 上 の 目 的 の た め に 適 用 さ れ た す べ て の 制 限
が 検 討 さ れ る 。 両 締 約 国 は 、 協 議 の 頻 度 の 変 更 に つ い て 合 意 す る こ と が で き る 。
の 協 議 に お い て は 、 特 に 次 の 事 項 に 考 慮 を 払 い 、 当 該 締 約 国 の 国 際 収 支 の 状 況 及 び こ の 条 の 規 定 に
基 づ い て 課 し 又 は 維 持 す る 制 限 に つ い て 評 価 を 行 う 。
（ ）
国 際 収 支 及 び 対 外 資 金 の 困 難 の 性 質 及 び 程 度
（ ）
当 該 締 約 国 の 経 済 及 び 貿 易 の 対 外 的 な 環 境
（ ）
代 替 的 な 是 正 措 置 の 利 用 可 能 性
の 協 議 に お い て は 、 １ の 制 限 の ２ の 規 定 （ 特 に ２
の 規 定 に よ る 当 該 制 限 の 漸 進 的 な 廃 止 に つ い て
の 定 め ） と の 適 合 性 を 取 り 扱 う 。
の 協 議 に お い て は 、 基 金 が 提 出 す る 外 国 為 替 、 資 金 準 備 及 び 国 際 収 支 に 関 連 す る 統 計 そ の 他 の 事 実
の す べ て の 調 査 結 果 を 受 理 す る も の と し 、 当 該 締 約 国 の 国 際 収 支 及 び 対 外 資 金 の 状 況 に つ い て の 基 金 の
評 価 に 基 づ い て 結 論 を 出 す 。
第 六 十 九 条 　 第 七 章 の 規 定 に 関 す る 一 般 的 例 外
七 一１ 　 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 各 締 約 国 が 次 の い ず れ か の 措 置 を 採 用 す る こ と 又 は 実 施 す る こ と を 妨 げ る も
の と 解 し て は な ら な い 。 た だ し 、 そ れ ら の 措 置 を 、 他 方 の 締 約 国 に 対 し て 恣し
意 的 若 し く は 不 当 な 差 別 の 手
段 と な る よ う な 態 様 で 又 は 両 締 約 国 間 の サ ー ビ ス の 貿 易 に 対 す る 偽 装 し た 制 限 と な る よ う な 態 様 で 適 用 し
な い こ と を 条 件 と す る 。
公 衆 の 道 徳 の 保 護 又 は 公 の 秩 序 （注 ）
の 維 持 の た め に 必 要 な 措 置
注
　公の秩序を理由とする例外は、社会のいずれかの基本的な利益に対し真正かつ重大な脅威がもたらされる場合に限り、適用する。

人 、 動 物 又 は 植 物 の 生 命 又 は 健 康 の 保 護 の た め に 必 要 な 措 置
こ の 章 の 規 定 に 反 し な い 法 令 の 遵 守 を 確 保 す る た め に 必 要 な 措 置 。 こ の 措 置 に は 、 次 の 事 項 に 関 す る
措 置 を 含 む 。
（ ）
欺 ま ん 的 若 し く は 詐 欺 的 な 行 為 の 防 止 又 は サ ー ビ ス の 契 約 の 不 履 行 が も た ら す 結 果 の 処 理
（ ）
個 人 の 情 報 を 処 理 し 及 び 公 表 す る こ と に 関 連 す る 私 生 活 の 保 護 又 は 個 人 の 記 録 及 び 勘 定 の 秘 密 の 保
護
七 二（ ）
安 全
取 扱 い の 差 異 が 他 方 の 締 約 国 の サ ー ビ ス 又 は サ ー ビ ス 提 供 者 に 関 す る 直 接 税 の 公 平 な 又 は 効 果 的 な
賦 課 又 は 徴 収 を 確 保 す る こ と （ 注）を 目 的 と す る 場 合 に は 、 第 六 十 条 の 規 定 に 適 合 し な い 措 置
注
　直接税の公平な又は効果的な賦課又は徴収を確保することを目的とする措置には、締約国がその税制の下でとる次の措置を含む。非居住者の租税に係る義務が
当該締約国の領域内に源泉のある又は所在する課税項目に関して決定されるという事実にかんがみ、非居住者であるサービス提供者に適用する措置当該締約国の
領域内における租税の賦課又は徴収を確保するため、非居住者に適用する措置租税の回避又は脱税を防止するため、非居住者又は居住者に適用する措置（租税に
係る義務の遵守のための措置を含む。）
当該締約国の領域内の源泉に基づき他方の締約国の領域内で又は他方の締約国の領域から提供されるサービスの消費者に対して課される租税の賦課又は徴収を確
保するため、当該サービスの消費者に適用する措置全世界の課税項目に対する租税が課されるサービス提供者と他のサービス提供者との間の課税の基盤の性質 の
差異にかんがみ、両者を区別する措置当該締約国の課税の基盤を擁護するため、居住者若しくは支店について又は関連する者の間若しくは同一の者の支店の間に
おいて所得、利益、収益、損失、所得控除又は税額控除を決定し、配分し又は割り当てる措置この及び注に規定する租税に関連する用語又は概念は、からまでの
いずれかの措置をとる締約国の国内法上の租税に関する定義及び概念又はこれらと同等の若しくは同様の定義及び概念に従って決定する。

２ 　 １ の 規 定 の 適 用 に 当 た り 、 適 当 な 場 合 に は 、 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 中 の 関 連 規 定 の 解 釈 及 び 運 用 を 考 慮
す る 。 第 七 十 条 　 利 益 の 否 認
締 約 国 は 、 次 の も の に つ い て は 、 こ の 章 の 規 定 に よ る 利 益 を 否 認 す る こ と が で き る 。
サ ー ビ ス が 第 三 国 の 領 域 か ら 又 は そ の 領 域 内 で 提 供 さ れ て い る こ と を 証 明 す る 場 合 に お け る 当 該 サ ー
ビ ス の 提 供
海 上 運 送 サ ー ビ ス の 提 供 に 関 し 、 （ ） の 者 が （ ） の 船 舶 に よ り サ ー ビ ス を 提 供 し て い る こ と を 証 明 す る 場
合 に お け る 当 該 サ ー ビ ス の 提 供
七 四（ ）
第 三 国 の 法 律 に 従 っ て 登 録 さ れ て い る 船 舶
（ ）
船 舶 を 運 航 し 又 は そ の 全 体 若 し く は 一 部 を 利 用 す る 第 三 国 の 者
法 人 で あ る サ ー ビ ス 提 供 者 が 第 五 十 八 条 ６
に 定 め る 他 方 の 締 約 国 の サ ー ビ ス 提 供 者 又 は 締 約 国 の サ
ー ビ ス 提 供 者 と は み な さ れ な い が 第 六 十 二 条 の 規 定 に よ り 利 益 を 与 え ら れ る も の の い ず れ に も 当 た ら な
い こ と を 証 明 す る 場 合 に お け る 当 該 サ ー ビ ス 提 供 者
第 八 章 　 投 資
第 七 十 一 条 　 第 八 章 の 適 用 範 囲
１ 　 こ の 章 の 規 定 は 、 次 に 規 定 す る も の に 関 す る 措 置 で あ っ て 締 約 国 が 採 用 し 又 は 維 持 す る も の に つ い て 適
用 す る 。 一 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に あ る 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家
一 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に あ る 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 の 投 資 財 産
２ 　 こ の 章 の 規 定 は 、 政 府 調 達 に つ い て は 適 用 し な い 。
３ 　 投 資 家 で あ る 自 然 人 の 移 動 に つ い て は 、 次 章 の 規 定 に よ り 規 律 す る 。
七 五第 七 十 二 条 　 第 八 章 に お け る 用 語
こ の 章 の 規 定 の 適 用 上 、
「 投 資 財 産 」 と は 、 投 資 家 に よ り 直 接 又 は 間 接 に 所 有 さ れ 又 は 支 配 さ れ て い る す べ て の 種 類 の 資 産 を
い い 、 次 の も の を 含 む 。

企 業
株 式 、 出 資 そ の 他 の 形 態 の 企 業 の 持 分 （ そ こ か ら 派 生 す る 権 利 を 含 む 。 ）
債 券 、 社 債 そ の 他 の 形 態 の 貸 付 債 権 （ 注）
（ そ こ か ら 派 生 す る 権 利 を 含 む 。 ）
完 成 後 引 渡 し 、 建 設 、 経 営 、 生 産 又 は 利 益 配 分 そ の 他 契 約 上 の 権 利
金 銭 債 権 及 び 金 銭 的 価 値 を 有 す る 契 約 に 基 づ く 給 付 の 請 求 権 （注 ）
商 標 、 意 匠 、 集 積 回 路 の 回 路 配 置 、 著 作 権 、 特 許 、 営 業 用 の 名 称 、 原 産 地 表 示 又 は 地 理 的 表 示 及 び
開 示 さ れ て い な い 情 報 を 含 む 知 的 所 有 権
特 許 、 免 許 、 承 認 及 び 許 可 そ の 他 の 法 令 又 は 契 約 に よ り 与 え ら れ る 権 利

有 体 で あ る か 無 体 で あ る か を 問 わ ず 、 ま た 、 動 産 で あ る か 不 動 産 で あ る か を 問 わ ず 他 の す べ て の 資
七 六産 及 び 賃 借 権 、 抵 当 権 、 先 取 特 権 、 質 権 そ の 他 関 連 す る 財 産 権
注
  この章の規定の適用上、（）の「その他の形態の貸付債権」及び（）の「金銭債権及び金銭的価値を有する契約に基づく給付の請求権」とは、それぞれ、事業活
動に関係するもののみを意味し、事業活動に関係しない個人的なものを含まない。

「 投 資 財 産 」 に は 、 投 資 財 産 か ら 生 ず る 価 値 、 特 に 、 利 益 、 利 子 、 資 本 利 得 、 配 当 、 使 用 料 及 び 手 数
料 を 含 む 。 投 資 財 産 の 形 態 の 変 更 は 、 そ の 投 資 財 産 と し て の 性 質 に 影 響 を 及 ぼ さ な い 。
「 投 資 家 」 と は 、 投 資 を 行 お う と し 、 行 っ て お り 又 は 既 に 行 っ た 者 を い う 。
「 者 」 と は 、 自 然 人 又 は 企 業 を い う 。
「 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 」 と は 、 他 方 の 締 約 国 の 自 然 人 又 は 企 業 を い う 。
「 他 方 の 締 約 国 の 自 然 人 」 と は 、 他 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に 居 住 し て い る か ど う か を 問 わ ず 、 当 該 他 方
の 締 約 国 の 法 律 の 下 で 次 の 要 件 を 満 た す 自 然 人 を い う 。

日 本 国 に つ い て は 、 日 本 国 の 国 民 で あ る こ と 。

シ ン ガ ポ ー ル に つ い て は 、 シ ン ガ ポ ー ル の 国 民 で あ る こ と 又 は 同 国 に 永 住 す る 権 利 を 有 す る こ と 。
七 七「 企 業 」 と は 、 営 利 目 的 で あ る か な い か 、 ま た 、 民 間 が 所 有 し 若 し く は 支 配 し て い る か 又 は 政 府 が 所
有 し 若 し く は 支 配 し て い る か を 問 わ ず 、 関 係 の 法 律 に 基 づ い て 適 正 に 設 立 さ れ 又 は 組 織 さ れ る 法 人 そ の
他 の 団 体 （ 社 団 、 信 託 、 組 合 、 合 弁 企 業 、 個 人 企 業 、 団 体 、 組 織 、 会 社 及 び 支 店 を 含 む 。 ） を い う 。
「 他 方 の 締 約 国 の 企 業 」 と は 、 当 該 他 方 の 締 約 国 の 関 係 の 法 律 に 基 づ い て 適 正 に 設 立 さ れ 又 は 組 織 さ
れ る 企 業 を い い 、 第 三 国 の 者 に よ り 所 有 さ れ 又 は 支 配 さ れ て い る 企 業 で あ っ て 当 該 他 方 の 締 約 国 の 領 域
内 に お い て 実 質 的 な 業 務 に 従 事 し て い な い も の を 除 く 。
（ ）
企 業 が 「 第 三 国 の 者 に よ っ て 所 有 さ れ る 」 と は 、 第 三 国 の 者 が 当 該 企 業 の 五 十 パ ー セ ン ト を 超 え る
持 分 を 受 益 者 と し て 所 有 す る 場 合 を い う 。
（ ）
企 業 が 「 第 三 国 の 者 に よ っ て 支 配 さ れ る 」 と は 、 第 三 国 の 者 が 当 該 企 業 の 役 員 の 過 半 数 を 指 名 し 又
は 当 該 企 業 の 活 動 を 法 的 に 管 理 す る 権 限 を 有 す る 場 合 を い う 。
第 七 十 三 条 　 第 八 章 に 基 づ く 内 国 民 待 遇
各 締 約 国 は 、 自 国 の 領 域 内 に お い て 、 投 資 財 産 の 設 立 、 取 得 、 拡 張 、 経 営 、 運 営 、 維 持 、 使 用 、 所 有 、 清
算 、 売 却 そ の 他 の 処 分 に 関 し 、 自 国 が 同 様 の 状 況 に お い て 自 国 の 投 資 家 及 び そ の 投 資 財 産 に 与 え る 待 遇 よ り
七 八も 不 利 で な い 待 遇 （ 以 下 こ の 章 に お い て 「 内 国 民 待 遇 」 と い う 。 ） を 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 及 び そ の 投 資 財 産
に 与 え る 。 第 七 十 四 条 　 裁 判 所 の 裁 判 を 受 け る 権 利
各 締 約 国 は 、 自 国 の 領 域 内 に お い て 、 投 資 家 の 権 利 の 行 使 及 び 擁 護 の た め す べ て の 審 級 に わ た り 裁 判 所 の
裁 判 を 受 け 及 び 行 政 機 関 に 申 立 て を す る 権 利 に 関 し 、 同 様 の 状 況 に お い て 自 国 の 投 資 家 に 与 え る 待 遇 よ り も
不 利 で な い 待 遇 を 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 に 与 え る 。
第 七 十 五 条 　 特 定 措 置 の 履 行 要 求 の 禁 止
１ 　 い ず れ の 締 約 国 も 、 自 国 の 領 域 内 に お い て 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 が 投 資 財 産 の 設 立 、 取 得 、 拡 張 、 経
営 、 運 営 、 維 持 、 使 用 又 は 所 有 を 行 う た め の 条 件 と し て 、 次 の 要 求 を 課 し 又 は 強 制 し て は な ら な い 。
一 定 の 水 準 又 は 割 合 の 物 品 又 は サ ー ビ ス の 輸 出
一 定 の 水 準 又 は 割 合 の 現 地 調 達 の 達 成
自 国 の 領 域 内 に お い て 生 産 さ れ た 物 品 若 し く は 提 供 さ れ た サ ー ビ ス の 購 入 若 し く は 利 用 又 は 自 国 の 領
域 内 の 自 然 人 若 し く は 法 人 か ら の 物 品 若 し く は サ ー ビ ス の 購 入
七 九輸 入 数 量 又 は 価 額 を 、 輸 出 数 量 若 し く は 価 額 と 又 は 当 該 投 資 財 産 に 関 連 す る 外 国 為 替 の 流 入 の 量 と 関
連 付 け る こ と 。
当 該 投 資 財 産 に よ り 生 産 さ れ る 物 品 又 は 提 供 さ れ る サ ー ビ ス の 自 国 の 領 域 内 に お け る 販 売 を 、 輸 出 数
量 若 し く は 価 額 と 又 は 外 国 為 替 収 入 と 関 連 付 け る こ と に よ り 制 限 す る こ と 。
技 術 、 製 造 工 程 そ の 他 の 財 産 的 知 識 を 自 国 の 自 然 人 又 は 法 人 に 移 転 す る こ と 。 た だ し 、 次 の 場 合 を 除
く 。 （ ）
当 該 要 求 が 、 競 争 法 の 違 反 に 係 る 救 済 措 置 と し て 司 法 裁 判 所 、 行 政 裁 判 所 又 は 競 争 当 局 に よ っ て 課
さ れ 又 は 強 制 さ れ る 場 合
（ ）
当 該 要 求 が 、 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 附 属 書 一 Ｃ 知 的 所 有 権 の 貿 易 関 連 の 側 面 に 関 す る 協 定 に 反 し な
い 方 法 で 行 わ れ る 知 的 所 有 権 の 移 転 に 関 す る 場 合
自 国 の 領 域 内 に 当 該 投 資 家 の 特 定 地 域 又 は 世 界 市 場 に 向 け た 事 業 本 部 を 設 置 す る こ と 。
自 国 の 領 域 内 に お い て 一 定 の 水 準 又 は 価 額 の 研 究 開 発 を 達 成 す る こ と 。
当 該 投 資 家 が 生 産 す る 一 若 し く は 二 以 上 の 物 品 又 は 当 該 投 資 家 が 提 供 す る サ ー ビ ス を 、 自 国 の 領 域 外
八 〇の 特 定 の 地 域 に 向 け て 自 国 の 領 域 の み か ら 供 給 す る こ と 。
２ 　 い ず れ の 締 約 国 も 、 自 国 の 領 域 内 に あ る 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 の 投 資 財 産 に 関 し 、 利 益 の 付 与 又 は そ の
継 続 の 条 件 と し て １
か ら
ま で に 規 定 す る 要 求 の い ず れ か に 従 う こ と を 求 め る こ と を 、 １ の 規 定 に よ り
妨 げ ら れ る も の で は な い 。
３ 　 こ の 条 の い か な る 規 定 も 、 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 附 属 書 一 Ａ 貿 易 に 関 連 す る 投 資 措 置 に 関 す る 協 定 に 基
づ く 締 約 国 の 義 務 に 影 響 を 及 ぼ す も の と 解 し て は な ら な い 。
第 七 十 六 条 　 特 定 の 例 外
１ 　 第 七 十 三 条 及 び 前 条 の 規 定 は 、 次 の 場 合 に お い て は 、 投 資 家 及 び 投 資 財 産 に つ い て 適 用 し な い 。
各 締 約 国 が 附 属 書 Ⅴ Ａ 又 は Ⅴ Ｂ に 規 定 す る 自 国 の 特 定 の 例 外 に 該 当 す る 場 合
修 正 を 受 け た
に 規 定 す る 特 定 の 例 外 に 該 当 す る 場 合 。 た だ し 、 当 該 修 正 が 、 特 定 の 例 外 の 第 七 十 三
条 及 び 前 条 と の 適 合 性 の 水 準 を 減 少 さ せ る も の で な い こ と を 条 件 と す る 。
２ 　 １
に 規 定 す る 特 定 の 例 外 に は 、 適 用 可 能 な 限 り 次 の 要 素 を 含 む 。
分 野 又 は 事 項
八 一当 該 特 定 の 例 外 の 対 象 と な る 義 務 又 は 条 項
当 該 特 定 の 例 外 の 法 的 根 拠 又 は 権 限
当 該 特 定 の 例 外 の 簡 潔 な 説 明
３ 　 各 締 約 国 は 、 １
に 規 定 す る 修 正 を 行 う 場 合 に は 、 当 該 修 正 の 実 施 の 前 に 又 は 例 外 的 状 況 に お い て は そ
の 後 で き る 限 り 速 や か に 、 次 の こ と を 行 う 。
２ に 規 定 す る 要 素 を 他 方 の 締 約 国 に 通 報 す る こ と 。
要 請 に 応 じ 、 修 正 を 受 け た 特 定 の 例 外 の 詳 細 を 他 方 の 締 約 国 に 提 供 す る こ と 。
４ 　 各 締 約 国 は 、 適 当 な 場 合 に は 、 そ れ ぞ れ 附 属 書 Ⅴ Ａ 及 び Ⅴ Ｂ に 規 定 す る 特 定 の 例 外 を 削 減 し 又 は 撤 廃 す
る よ う 努 め る 。
第 七 十 七 条 　 収 用 及 び 補 償
１ 　 各 締 約 国 は 、 自 国 の 領 域 内 に あ る 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 の 投 資 財 産 に 対 し 、 公 正 か つ 衡 平 な 待 遇 並 び に
十 分 な 保 護 及 び 保 障 を 与 え る 。
２ 　 い ず れ の 締 約 国 も 、 公 共 の た め で あ り 、 差 別 的 な も の で な く 、 正 当 な 法 の 手 続 に 従 っ て と ら れ る も の で
八 二あ り 、 か つ 、 こ の 条 の 規 定 に よ る 補 償 の 支 払 を 伴 う も の で あ る 場 合 を 除 く ほ か 、 自 国 の 領 域 内 に あ る 他 方
の 締 約 国 の 投 資 家 の 投 資 財 産 の 収 用 若 し く は 国 有 化 又 は 収 用 若 し く は 国 有 化 と 同 等 の 措 置 （ 以 下 こ の 章 に
お い て 「 収 用 」 と い う 。 ） を 実 施 し て は な ら な い 。
３ 　 補 償 は 、 収 用 さ れ た 投 資 財 産 の 公 正 な 市 場 価 格 に 相 当 す る も の で な け れ ば な ら な い 。 公 正 な 市 場 価 格 に
は 、 収 用 が そ れ 以 前 に 公 に 知 ら れ る こ と に よ り 生 じ た 市 場 価 格 の 変 化 を 反 映 さ せ て は な ら な い が 、 土 地 の
収 用 の 場 合 に あ っ て は 、 当 該 収 用 を 行 う 締 約 国 の 収 用 に 関 す る 法 律 に 基 づ く 限 り に お い て 、 当 該 収 用 が 行
わ れ る 以 前 の 市 場 価 格 、 市 場 価 格 の 傾 向 及 び 市 場 価 格 の 調 整 値 を こ れ に 反 映 さ せ る こ と が で き る 。
４ 　 補 償 に つ い て は 、 遅 滞 な く 支 払 う も の と し 、 収 用 の 時 か ら 支 払 の 時 ま で の 期 間 を 考 慮 し て 妥 当 な 利 子 を
付 す る 。 当 該 補 償 に つ い て は 、 実 際 に 換 価 を し 、 か つ 、 自 由 に 移 転 す る こ と が で き る も の と し 、 ま た 、 収
用 の 日 の 市 場 に お け る 為 替 相 場 に よ り 、 関 係 の 投 資 家 の 締 約 国 の 通 貨 及 び 国 際 通 貨 基 金 協 定 に 規 定 す る 自
由 利 用 可 能 通 貨 に 自 由 に 交 換 す る こ と が で き る も の と す る 。
５ 　 収 用 の 影 響 を 受 け る 投 資 家 は 、 こ の 条 に 定 め る 原 則 に 従 う 当 該 投 資 家 の 事 案 又 は 補 償 の 額 の 速 や か な 審
査 の た め 、 収 用 を 行 う 締 約 国 の 裁 判 所 の 裁 判 を 受 け 又 は そ の 行 政 機 関 に 対 し て 申 立 て を す る 権 利 を 有 す
八 三る 。
第 七 十 八 条 　 賃 借 権 の 買 戻 し
工 業 用 地 の 賃 貸 に 責 任 を 有 す る 一 方 の 締 約 国 の 政 府 の 機 関 は 、 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 の 有 す る 土 地 賃 借 権
を 買 い 戻 す 場 合 に は 、 次 の 事 項 を 考 慮 す る 。
当 該 土 地 賃 借 権 の 残 存 期 間 に 帰 す る 価 額
当 該 機 関 に よ る 当 該 投 資 家 に 対 す る 適 当 な 代 替 資 産 の 優 先 的 割 当 て
当 該 投 資 家 が 当 該 一 方 の 締 約 国 の 領 域 内 の 代 替 資 産 へ 移 転 す る の に 要 す る 合 理 的 な 移 転 費 用
第 七 十 九 条 　 争 乱 か ら の 保 護
１ 　 各 締 約 国 は 、 武 力 紛 争 又 は 革 命 、 暴 動 及 び 国 内 争 乱 そ の 他 の 緊 急 事 態 に よ り 一 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に あ
る 投 資 財 産 に 関 し て 損 失 又 は 損 害 を 被 っ た 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 に 対 し 、 原 状 回 復 、 損 害 賠 償 、 補 償 そ の
他 の 解 決 方 法 に 関 し 、 当 該 締 約 国 が 自 国 の 投 資 家 に 与 え る 待 遇 よ り も 不 利 で な い 待 遇 を 与 え る 。
２ 　 １ の 規 定 に 従 っ て 行 わ れ る 支 払 に つ い て は 、 実 際 に 換 価 を し 、 自 由 に 交 換 し 及 び 自 由 に 移 転 す る こ と が
で き る も の と す る 。
八 四第 八 十 条 　 資 金 の 移 転
１ 　 各 締 約 国 は 、 自 国 の 領 域 に 向 け た 又 は そ の 領 域 か ら の す べ て の 支 払 そ の 他 の 資 金 の 移 転 で あ っ て 、 自 国
の 領 域 内 に あ る 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 の 投 資 財 産 に 関 連 す る も の が 、 遅 滞 な く 、 か つ 、 自 由 に 行 わ れ る こ
と を 認 め る 。 こ の 資 金 の 移 転 に は 、 次 の も の の 移 転 を 含 む 。
投 資 財 産 を 維 持 し 又 は 増 大 さ せ る た め の 当 初 の 及 び 追 加 的 な 資 金
利 益 、 資 本 収 益 、 配 当 金 、 使 用 料 、 利 子 そ の 他 投 資 財 産 か ら 生 ず る 収 益
投 資 財 産 の 全 部 又 は 一 部 の 売 却 又 は 清 算 に よ っ て 得 ら れ る 収 入
返 済 金 そ の 他 契 約 に 基 づ い て 行 わ れ る 支 払 で あ っ て 、 投 資 財 産 に 関 連 す る も の
一 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に あ る 投 資 財 産 に 関 連 し た 活 動 に 従 事 す る こ と に よ り 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 の
得 た 収 入
第 七 十 七 条 及 び 前 条 の 規 定 に 従 っ て 行 わ れ る 支 払
第 八 十 二 条 の 規 定 に 基 づ く 紛 争 の 処 理 か ら 生 ず る 支 払
２ 　 各 締 約 国 は 、 資 金 の 移 転 が 遅 滞 な く 、 か つ 、 自 由 利 用 可 能 通 貨 に よ り 移 転 の 日 の 市 場 に お け る 為 替 相 場
八 五で 行 わ れ る こ と を 認 め る 。
３ 　 １ 及 び ２ の 規 定 に か か わ ら ず 、 各 締 約 国 は 、 次 の 事 項 に 関 す る 自 国 の 法 律 を 衡 平 、 無 差 別 か つ 善 意 に 適
用 す る 場 合 に は 、 資 金 の 移 転 を 遅 ら せ 又 は 妨 げ る こ と が で き る 。
破 産 、 債 務 不 履 行 又 は 債 権 者 の 権 利 の 保 護
証 券 の 発 行 、 交 換 又 は 取 引
刑 事 事 件
裁 決 手 続 に お け る 命 令 又 は 判 決 の 履 行 の 確 保
社 会 保 障 及 び 公 的 年 金 計 画 か ら 生 ず る 投 資 家 の 義 務
第 八 十 一 条 　 代 位
１ 　 一 方 の 締 約 国 又 は そ の 指 定 す る 機 関 が 、 当 該 一 方 の 締 約 国 の 投 資 家 に 対 し 、 他 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に あ
る 当 該 投 資 家 の 投 資 財 産 か ら 生 じ 又 は 関 連 す る 損 害 の て ん 補 に 係 る 契 約 、 保 証 契 約 又 は 保 険 契 約 に 基 づ い
て 支 払 を 行 う 場 合 に は 、 当 該 他 方 の 締 約 国 は 、 次 の こ と を 行 う 。
当 該 支 払 の 前 提 と な っ た 当 該 投 資 家 の 権 利 又 は 請 求 権 の 当 該 一 方 の 締 約 国 又 は そ の 指 定 す る 機 関 へ の
八 六譲 渡 を 承 認 す る こ と 。
当 該 一 方 の 締 約 国 又 は そ の 指 定 す る 機 関 が 、 代 位 に よ り 、 当 該 投 資 家 の 当 初 の 権 利 又 は 請 求 権 と 内 容
及 び 範 囲 に お い て 同 じ 権 利 又 は 請 求 権 を 行 使 す る 権 利 を 有 す る こ と を 承 認 す る こ と 。
２ 　 権 利 又 は 請 求 権 の 譲 渡 に 基 づ き 行 わ れ る １ の 支 払 で あ っ て 一 方 の 締 約 国 又 は そ の 指 定 す る 機 関 に 対 す る
も の に つ い て は 、 第 七 十 七 条 ２ か ら ５ ま で 及 び 前 二 条 の 規 定 を 準 用 す る 。
第 八 十 二 条 　 一 方 の 締 約 国 と 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 と の 間 の 投 資 紛 争 の 解 決
１ 　 こ の 章 の 規 定 の 適 用 上 、 「 投 資 紛 争 」 と は 、 一 方 の 締 約 国 と 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 と の 間 の 紛 争 で あ っ
て 、 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 の 投 資 財 産 に 関 し 、 こ の 章 の 規 定 に 基 づ き 与 え ら れ る 権 利 が 侵 害 さ れ た こ と を
理 由 と し て 又 は こ の こ と に よ り 損 失 又 は 損 害 を 生 じ さ せ た も の を い う 。
２ 　 投 資 紛 争 が 生 じ た 場 合 に は 、 当 該 投 資 紛 争 は 、 可 能 な 限 り 、 当 該 投 資 紛 争 の 当 事 者 間 の 友 好 的 な 協 議 に
よ り 解 決 す る 。
３
投 資 紛 争 が 投 資 家 か ら 書 面 に よ る 協 議 の 要 請 の あ っ た 日 か ら 五 箇 月 以 内 に 友 好 的 な 協 議 に よ り 解 決 さ れ
な い 場 合 で あ っ て 、 当 該 投 資 家 が 解 決 の た め 当 該 投 資 紛 争 を （ ） 行 政 的 又 は 司 法 的 解 決 及 び （ ） あ ら か じ め 合
八 七意 し た 適 用 可 能 な 紛 争 解 決 手 続 の い ず れ か に 付 託 し な か っ た と き は 、 当 該 投 資 家 は 、 次 の い ず れ か の 手 続
に よ る こ と が で き る 。
附 属 書 Ⅴ Ｃ に 規 定 す る 手 続 に 従 っ て 仲 裁 裁 判 所 の 設 置 を 要 請 し 、 当 該 投 資 紛 争 を そ の 仲 裁 に 付 託 す る
こ と 。 千 九 百 六 十 五 年 三 月 十 八 日 に ワ シ ン ト ン で 作 成 さ れ た 国 家 と 他 の 国 家 の 国 民 と の 間 の 投 資 紛 争 の 解 決
に 関 す る 条 約 （ 以 下 こ の 章 に お い て 「 Ｉ Ｃ Ｓ Ｉ Ｄ 条 約 」 と い う 。 ） が 両 締 約 国 間 に お い て 効 力 を 有 す る 場
合 に あ っ て は Ｉ Ｃ Ｓ Ｉ Ｄ 条 約 の 規 定 に よ る 調 停 又 は 仲 裁 に 当 該 投 資 紛 争 を 付 託 し 、 Ｉ Ｃ Ｓ Ｉ Ｄ 条 約 が 両
締 約 国 間 に お い て 効 力 を 有 し な い 場 合 に あ っ て は 投 資 紛 争 解 決 国 際 セ ン タ ー （ 以 下 こ の 章 に お い て 「 Ｉ
Ｃ Ｓ Ｉ Ｄ 」 と い う 。 ） に 係 る 追 加 的 な 制 度 に つ い て の 規 則 に 基 づ く 調 停 又 は 仲 裁 に 付 託 す る こ と 。
千 九 百 七 十 六 年 四 月 二 十 八 日 に 国 際 連 合 国 際 商 取 引 法 委 員 会 に よ り 採 択 さ れ た 国 際 連 合 国 際 商 取 引 法
委 員 会 の 仲 裁 規 則 に 基 づ く 仲 裁 に 当 該 投 資 紛 争 を 付 託 す る こ と 。
４ 　 各 締 約 国 は 、 投 資 紛 争 を こ の 条 の 規 定 に 従 っ て ３ に 規 定 す る 国 際 的 な 調 停 又 は 仲 裁 に 付 託 す る こ と に つ
い て 、 こ こ に 同 意 を 与 え る 。 た だ し 、 次 の こ と を 条 件 と す る 。
八 八当 該 投 資 家 が そ の 主 張 す る 損 失 又 は 損 害 が 生 じ た こ と を 知 っ た 日 又 は 知 っ た と 考 え ら れ る 日 の い ず れ
か 早 い 方 の 日 か ら 三 年 が 経 過 し て い な い こ と 。
３
に 規 定 す る Ｉ Ｃ Ｓ Ｉ Ｄ 条 約 に よ る 仲 裁 に 付 託 す る 場 合 に お い て 、 Ｉ Ｃ Ｓ Ｉ Ｄ 理 事 会 議 長 が Ｉ Ｃ Ｓ
Ｉ Ｄ 条 約 第 三 十 八 条 又 は 第 五 十 六 条
の 規 定 に 従 っ て 一 人 又 は 二 人 以 上 の 仲 裁 人 を 任 命 す る こ と を 求 め
ら れ る と き に は 、 同 議 長 が 次 の こ と を 行 う こ と 。
（ ）
当 該 締 約 国 及 び 当 該 投 資 家 に 対 し 、 そ れ ぞ れ 、 Ｉ Ｃ Ｓ Ｉ Ｄ 条 約 第 三 十 八 条 又 は 第 五 十 六 条
の 規 定
に 従 っ て 任 命 さ れ る 仲 裁 人 の 国 籍 と し て 受 け 入 れ ら れ な い 国 籍 を 三 を 上 限 と し て 指 定 さ せ る こ と 。
（ ）
（ ） の 規 定 に よ り 当 該 締 約 国 若 し く は 当 該 投 資 家 又 は そ の 双 方 が 排 除 し た 国 籍 の 者 を 仲 裁 人 と し て 任
命 し な い こ と 。
５ 　 ４
に 定 め る 条 件 が 満 た さ れ な い 場 合 に は 、 ４ に 規 定 す る 同 意 は 与 え ら れ て い な い も の と す る 。
６ 　 ４
に 定 め る 条 件 が 満 た さ れ な い 場 合 に は 、 ４ の 規 定 に よ る Ｉ Ｃ Ｓ Ｉ Ｄ に よ る 仲 裁 へ の 同 意 は 与 え ら れ
て い な い も の と す る 。 こ の 場 合 に お い て 、 ３ に 規 定 す る 手 続 の う ち Ｉ Ｃ Ｓ Ｉ Ｄ に よ る 仲 裁 以 外 の 紛 争 解 決
手 続 の い ず れ か の 適 用 可 能 性 が 妨 げ ら れ る こ と は な い 。
八 九７ 　 ３ 及 び ４ の 規 定 は 、 第 三 国 の 者 が 所 有 し 又 は 支 配 す る 一 方 の 締 約 国 の 企 業 で あ る 投 資 家 が 他 方 の 締 約 国
の 領 域 内 に お け る 投 資 財 産 に つ い て 投 資 紛 争 を 付 託 す る 場 合 に は 、 そ の 投 資 財 産 が 当 該 他 方 の 締 約 国 の 領
域 内 に お い て 既 に 設 立 さ れ 、 取 得 さ れ 又 は 拡 張 さ れ て い る と き に 限 っ て 適 用 す る 。
８ 　 ３ の 規 定 に 従 い 投 資 紛 争 を 付 託 し よ う と す る 投 資 紛 争 の 当 事 者 で あ る 投 資 家 は 、 当 該 投 資 紛 争 の 当 事 者
で あ る 締 約 国 に 対 し 、 付 託 の 要 請 が 行 わ れ る 少 な く と も 九 十 日 前 に 書 面 に よ り そ の 旨 の 通 報 を 行 う 。 通 報
に は 、 次 の 事 項 を 明 記 す る 。
当 該 投 資 家 の 氏 名 又 は 名 称 及 び 住 所
問 題 と な る 当 該 締 約 国 の 特 定 の 措 置 並 び に 問 題 の 所 在 を 明 確 に す る 上 で 十 分 な 事 実 及 び 法 的 根 拠 の 簡
潔 な 要 約 （ こ の 章 の い ず れ の 規 定 に つ い て 違 反 が あ っ た と さ れ る か に つ い て の 特 定 を 含 む 。 ）
３
か ら
ま で に 規 定 す る 紛 争 解 決 手 続 の う ち 当 該 投 資 家 の 求 め る も の
９ 　 一 方 の 締 約 国 の 投 資 家 が ３ の 規 定 に よ り 投 資 紛 争 を 付 託 し 、 当 該 紛 争 の 当 事 者 で あ る 締 約 国 が 第 八 十 四
条 又 は 第 八 十 五 条 を 援 用 す る 場 合 に お い て 、 当 該 締 約 国 又 は 当 該 投 資 家 の 要 請 が あ る と き は 、 係 争 中 の 特
定 の 資 金 上 の 事 項 に 関 し 必 要 な 知 見 を 有 す る 仲 裁 人 が 任 命 さ れ る も の と す る 。
九 〇10
裁 定 に は 、 次 の も の を 含 め る 。
（ ）
他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 及 び そ の 投 資 財 産 に つ い て こ の 章 の 規 定 に 基 づ き 与 え ら れ る 権 利 が 、 一 方 の
締 約 国 に よ り 侵 害 さ れ た か ど う か に 関 す る 判 断
（ ）
権 利 の 侵 害 が あ る 場 合 に は 、 そ の 救 済 措 置
の 規 定 に よ る 裁 定 は 、
及 び
の 規 定 が 適 用 さ れ る 場 合 を 除 く ほ か 、 最 終 的 な も の と し 、 当 該 締 約
国 及 び 当 該 投 資 家 を 拘 束 す る 。
他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 及 び そ の 投 資 財 産 に つ い て こ の 章 の 規 定 に 基 づ き 与 え ら れ る 権 利 が 一 方 の 締 約
国 に よ り 侵 害 さ れ た 旨 の 裁 定 が 下 さ れ た 場 合 に は 、 当 該 一 方 の 締 約 国 は 、
（ ） の 規 定 に よ り 示 さ れ た 救
済 措 置 に 代 え て 、 次 の （ ） か ら （ ）
ま で の い ず れ か の 救 済 措 置 に よ り 、 当 該 裁 定 を 実 施 す る こ と が で き る 。
（ ）
金 銭 上 の 補 償 （ 損 失 又 は 損 害 が 生 じ た 時 点 か ら 支 払 が 行 わ れ る 時 点 ま で の 利 子 を 含 む 。 ）
（ ）
原 状 回 復
（ ）
金 銭 上 の 補 償 と 原 状 回 復 と の 組 合 せ
た だ し 、 当 該 一 方 の 締 約 国 が 次 の
及 び
の 規 定 に 従 う こ と を 条 件 と す る 。
九 一（Ａ）
裁 定 の 日 の 後 三 十 日 以 内 に 当 該 投 資 家 に 対 し 、 （ ） か ら （ ） ま で の い ず れ か の 措 置 に よ り 当 該 裁 定 を
実 施 す る 意 図 を 有 す る 旨 通 報 す る こ と 。
（Ｂ）
（ ） 又 は （ ） の い ず れ か の 措 置 に よ り 当 該 裁 定 を 実 施 す る こ と を 選 択 す る 場 合 に は 、 当 該 一 方 の 締 約
国 及 び 当 該 投 資 家 が そ の 金 銭 上 の 補 償 額 に つ い て 合 意 す る こ と 又 は
の 規 定 に よ り 補 償 額 が 決 定 さ
れ る こ と 。
当 該 締 約 国 及 び 当 該 投 資 家 は 、 裁 定 の 日 の 後 六 十 日 以 内 に
に 規 定 す る 金 銭 上 の 補 償 額 に つ き 合 意
に 達 し な い 場 合 に は 、 そ の 裁 定 を 行 っ た 仲 裁 裁 判 所 に 解 決 を 求 め る こ と が で き る 。 こ の
の 規 定 に 従 っ
て 行 わ れ る 金 銭 上 の 補 償 額 に つ い て の 裁 定 は 、 最 終 的 な も の と し 、 当 該 締 約 国 及 び 当 該 投 資 家 を 拘 束 す
る 。 裁 定 は 、 そ の 執 行 が 求 め ら れ て い る 領 域 の 属 す る 締 約 国 に お い て 適 用 さ れ て い る 裁 定 の 執 行 に 関 す る
法 令 に 従 っ て 執 行 さ れ る 。
11
こ の 条 の い か な る 規 定 も 、 投 資 紛 争 の 当 事 者 で あ る 投 資 家 が 、 当 該 投 資 紛 争 の 当 事 者 で あ る 締 約 国 の 領
域 内 に お い て 行 政 的 又 は 司 法 的 解 決 を 求 め る こ と を 妨 げ る も の と 解 し て は な ら な い 。
九 二12
い ず れ の 締 約 国 も 、 自 国 の 投 資 家 及 び 他 方 の 締 約 国 が こ の 条 の 規 定 に 基 づ く 仲 裁 に 付 託 す る こ と に 同 意
し 又 は 付 託 し た 投 資 紛 争 に 関 し 、 外 交 上 の 保 護 を 与 え 又 は 国 家 間 の 請 求 を 行 う こ と が で き な い 。 た だ し 、
当 該 他 方 の 締 約 国 が 当 該 紛 争 に つ い て 下 さ れ た 裁 定 に 従 わ な か っ た 場 合 は 、 こ の 限 り で な い 。 こ の 12
の 規
定 の 適 用 上 、 外 交 上 の 保 護 に は 、 紛 争 の 解 決 を 容 易 に す る こ と の み を 目 的 と す る 非 公 式 の 外 交 交 渉 を 含 ま
な い 。 第 八 十 三 条 　 第 八 章 の 規 定 に 関 す る 一 般 的 例 外
１ 　 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 各 締 約 国 が 次 の い ず れ か の 措 置 を 採 用 す る こ と 又 は 実 施 す る こ と を 妨 げ る も
の と 解 し て は な ら な い 。 た だ し 、 そ れ ら の 措 置 を 、 他 方 の 締 約 国 に 対 し て 恣し
意 的 若 し く は 不 当 な 差 別 の 手
段 と な る よ う な 態 様 で 又 は 自 国 の 領 域 内 に あ る 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 の 投 資 財 産 に 対 す る 偽 装 し た 制 限 と
な る よ う な 態 様 で 適 用 し な い こ と を 条 件 と す る 。
公 衆 の 道 徳 の 保 護 又 は 公 の 秩 序 （注 ）の 維 持 の た め に 必 要 な 措 置
注
　公の秩序を理由とする例外は、社会のいずれかの基本的な利益に対し真正かつ重大な脅威がもたらされる場合に限り、適用する。

九 三人 、 動 物 又 は 植 物 の 生 命 又 は 健 康 の 保 護 の た め に 必 要 な 措 置
こ の 協 定 の 規 定 に 反 し な い 法 令 の 遵 守 を 確 保 す る た め に 必 要 な 措 置 。 こ の 措 置 に は 、 次 の 事 項 に 関 す
る 措 置 を 含 む 。
（ ）
欺 ま ん 的 若 し く は 詐 欺 的 な 行 為 の 防 止 又 は 契 約 の 不 履 行 が も た ら す 結 果 の 処 理
（ ）
個 人 の 情 報 を 処 理 し 及 び 公 表 す る こ と に 関 連 す る 私 生 活 の 保 護 又 は 個 人 の 記 録 及 び 勘 定 の 秘 密 の 保
護 （ ）
安 全
刑 務 所 労 働 に 関 す る 措 置
美 術 的 、 歴 史 的 又 は 考 古 学 的 価 値 の あ る 国 家 的 財 産 の 保 護 の た め に と ら れ る 措 置
有 限 天 然 資 源 の 保 存 の た め に 必 要 な 措 置 。 た だ し 、 こ の 措 置 が 国 内 の 生 産 又 は 消 費 に 対 す る 制 限 と 関
連 し て 実 施 さ れ る 場 合 に 限 る 。
２ 　 一 方 の 締 約 国 が こ の 協 定 の 効 力 発 生 後 に １ 又 は 第 四 条 の 規 定 に 基 づ く 措 置 を と る 場 合 に お い て 、 当 該 措
置 が こ の 章 に 基 づ く 義 務 と の 関 連 に お い て 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 又 は そ の 投 資 財 産 に 影 響 を 与 え る お そ れ
九 四の あ る と き は 、 当 該 一 方 の 締 約 国 は 、 当 該 措 置 の 実 施 の 前 に 又 は そ の 後 で き る 限 り 速 や か に 、 当 該 措 置 に
つ い て 当 該 他 方 の 締 約 国 に 通 報 す る よ う 妥 当 な 努 力 を 払 う 。
第 八 十 四 条
一 時 的 な セ ー フ ガ ー ド
１ 　 い ず れ の 締 約 国 も 、 次 の い ず れ か の 場 合 に お い て は 、 第 七 十 三 条 に 定 め る 義 務 で あ っ て 国 境 を 越 え る 資
本 取 引 に 係 る も の 又 は 第 八 十 条 に 定 め る 義 務 に 適 合 し な い 措 置 を 採 用 し 又 は 維 持 す る こ と が で き る 。
国 際 収 支 又 は 対 外 資 金 に 関 し て 重 大 な 困 難 が 生 じ て お り 又 は 生 ず る お そ れ の あ る 状 況 に あ る 場 合
例 外 的 な 状 況 に お い て 、 資 金 の 移 転 が 当 該 締 約 国 に 重 大 な 経 済 上 又 は 資 金 上 の 混 乱 を も た ら す 状 況 に
あ る 場 合
２ 　 １ の 措 置 は 、 次 の す べ て の 要 件 を 満 た す も の と す る 。
国 際 通 貨 基 金 協 定 の 規 定 に 適 合 す る も の で あ る こ と 。
１ に 規 定 す る 状 況 に 対 処 す る た め に 必 要 な 限 度 を 超 え な い も の で あ る こ と 。
一 時 的 な も の で あ り 、 か つ 、 事 情 の 許 す 限 り 速 や か に 廃 止 さ れ る も の で あ る こ と 。
他 方 の 締 約 国 に 対 し 、 速 や か に 通 報 さ れ る も の で あ る こ と 。
九 五両 締 約 国 間 で 差 別 し な い も の で あ る こ と 。
他 方 の 締 約 国 が 第 三 国 と 同 等 に 取 り 扱 わ れ る こ と を 確 保 す る も の で あ る こ と 。
他 方 の 締 約 国 の 商 業 上 、 経 済 上 又 は 資 金 上 の 利 益 に 対 し 不 必 要 な 損 害 を 与 え る こ と を 避 け る も の で あ
る こ と 。
３ 　 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 国 際 通 貨 基 金 協 定 に 基 づ く 各 締 約 国 の 権 利 及 び 義 務 に 影 響 を 及 ぼ す も の で は
な い 。 第 八 十 五 条 　 信 用 秩 序 の 維 持 の た め の 措 置
１ 　 こ の 章 の 他 の 規 定 に か か わ ら ず 、 各 締 約 国 は 、 信 用 秩 序 の 維 持 の た め の 措 置 （ 投 資 家 、 預 金 者 、 保 険 契
約 者 若 し く は 信 託 上 の 義 務 を 金 融 サ ー ビ ス 提 供 企 業 が 負 う 者 を 保 護 し 又 は 金 融 体 系 の 健 全 性 及 び 安 全 性 を
確 保 す る た め の 措 置 を 含 む 。 ） を と る こ と を 妨 げ ら れ な い 。
２ 　 １ の 措 置 で あ っ て 、 こ の 章 の 他 の 規 定 に 適 合 し な い も の は 、 こ の 章 の 規 定 に 基 づ く 締 約 国 の 約 束 及 び 義
務 を 回 避 す る た め の 手 段 と し て 用 い て は な ら な い 。
第 八 十 六 条 　 知 的 所 有 権
九 六第 七 十 三 条 の 規 定 に か か わ ら ず 、 両 締 約 国 は 、 知 的 所 有 権 に 関 す る 限 り 、 同 条 に 規 定 す る 内 国 民 待 遇 を 世
界 貿 易 機 関 設 立 協 定 附 属 書 一 Ｃ 知 的 所 有 権 の 貿 易 関 連 の 側 面 に 関 す る 協 定 に 規 定 す る 限 度 に お い て の み 適 用
す る こ と に 合 意 す る 。
第 八 十 七 条 　 収 用 を 構 成 す る 課 税 措 置
１ 　 第 七 十 七 条 の 規 定 は 、 租 税 に 係 る 課 税 措 置 が 同 条 ２ に 規 定 す る 収 用 を 構 成 す る 限 り に お い て 、 当 該 課 税
措 置 に つ い て 適 用 す る 。
２ 　 １ の 規 定 が 適 用 さ れ る 場 合 に は 、 第 七 十 四 条 、 第 八 十 二 条 、 次 条 及 び 第 八 十 九 条 １ の 規 定 を 租 税 に 係 る
課 税 措 置 に つ い て 適 用 す る 。
第 八 十 八 条 　 投 資 に 関 す る 合 同 委 員 会
１ 　 こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 す る た め 、 次 の こ と を 任 務 と す る 投 資 に 関 す る 合 同 委 員 会 を 設 置 す る 。
こ の 章 の 規 定 の 実 施 及 び 運 用 に つ い て 検 討 し 、 及 び 討 議 す る こ と 。
第 七 十 六 条 １ に 規 定 す る 特 定 の 例 外 に つ い て 、 適 当 な 場 合 に は そ の 削 減 又 は 撤 廃 に 寄 与 す る と と も に
両 締 約 国 の 投 資 家 に と り 良 好 な 条 件 の 整 備 を 促 進 す る こ と を 目 的 と し て 検 討 す る こ と 。
九 七投 資 に 関 連 す る そ の 他 の 事 項 で あ っ て こ の 章 に 関 係 す る も の に つ い て 討 議 す る こ と 。
２ 　 投 資 に 関 す る 合 同 委 員 会 は 、 民 間 部 門 の 者 と 共 同 し て 会 合 す る こ と を 決 定 す る こ と が で き る 。
第 八 十 九 条 　 第 八 章 の 適 用
１ 　 各 締 約 国 は 、 こ の 章 の 規 定 に 基 づ く 自 国 の 義 務 を 履 行 す る に 当 た り 、 自 国 の 領 域 内 の 地 方 政 府 及 び 中 央
政 府 又 は 地 方 政 府 に よ っ て 委 任 さ れ た 権 限 を 行 使 す る 非 政 府 機 関 に よ る こ の 章 の 規 定 の 遵 守 を 確 保 す る た
め 、 利 用 し 得 る 妥 当 な 措 置 を と る 。
２ 　 い ず れ か の 締 約 国 が 、 第 三 国 と 投 資 に 関 す る 国 際 協 定 を 締 結 し て い る 場 合 又 は こ の 協 定 の 効 力 発 生 後 に
こ の よ う な 国 際 協 定 を 締 結 す る 場 合 に は 、 投 資 財 産 の 設 立 、 取 得 、 拡 張 、 経 営 、 運 営 、 維 持 、 使 用 、 所
有 、 清 算 、 売 却 そ の 他 の 処 分 に 関 し 、 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 及 び そ の 投 資 財 産 に 対 し て 、 当 該 国 際 協 定 に
従 い 同 様 の 状 況 に お い て 当 該 第 三 国 の 投 資 家 及 び そ の 投 資 財 産 に 与 え る 待 遇 よ り も 不 利 で な い 待 遇 を 与 え
る よ う 好 意 的 に 考 慮 す る 。
第 九 章 　 自 然 人 の 移 動
第 九 十 条 　 第 九 章 の 適 用 範 囲
九 八１ 　 こ の 章 の 規 定 は 、 締 約 国 の 自 然 人 で あ っ て 、 商 用 目 的 で 他 方 の 締 約 国 の 領 域 に 入 国 す る 者 の 移 動 に 影 響
を 及 ぼ す 措 置 に つ い て 適 用 す る 。
２ 　 こ の 協 定 は 、 国 籍 、 市 民 権 又 は 永 続 的 な 居 住 若 し く は 雇 用 に 関 す る 措 置 に つ い て は 適 用 し な い 。
第 九 十 一 条 　 第 九 章 に お け る 用 語
「 他 方 の 締 約 国 の 自 然 人 」 と は 、 他 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に 居 住 し て い る か ど う か を 問 わ ず 、 当 該 他 方 の 締
約 国 の 法 律 の 下 で 次 の 要 件 を 満 た す 者 を い う 。
日 本 国 に つ い て は 、 日 本 国 の 国 民 で あ る こ と 。
シ ン ガ ポ ー ル に つ い て は 、 シ ン ガ ポ ー ル の 国 民 で あ る こ と 又 は 同 国 に 永 住 す る 権 利 を 有 す る こ と 。
第 九 十 二 条 　 第 九 章 に 基 づ く 特 定 の 約 束
１ 　 各 締 約 国 は 、 次 の 者 に つ い て 行 う 特 定 の 約 束 を 附 属 書 Ⅵ 第 Ａ 部 に 記 載 す る 。
他 方 の 締 約 国 の 短 期 の 商 用 訪 問 者
他 方 の 締 約 国 の 企 業 内 転 勤 者
２ 　 各 締 約 国 は 、 次 の 者 に つ い て 行 う 特 定 の 約 束 で あ っ て 自 国 の 法 令 に 従 っ て 実 施 す る も の を 附 属 書 Ⅵ 第 Ｂ
九 九部 に 記 載 す る 。
他 方 の 締 約 国 の 投 資 家
自 国 の 領 域 に あ る 公 私 の 機 関 と の 個 人 的 な 契 約 に 基 づ い て 業 務 に 従 事 す る 他 方 の 締 約 国 の 自 然 人
３ 　 １ 及 び ２ に 規 定 す る 特 定 の 約 束 の 対 象 と な る 自 然 人 は 、 当 該 特 定 の 約 束 の 条 件 に 従 っ て 入 国 及 び 滞 在 が
許 可 さ れ る 。
４ 　 １ 及 び ２ に 規 定 す る 特 定 の 約 束 は 、 第 六 十 三 条 に 規 定 す る 特 定 の 約 束 を 第 七 章 の 規 定 に 基 づ い て 行 っ た
分 野 及 び 第 八 章 の 規 定 に 基 づ く 特 定 の 例 外 の 対 象 で は な い 分 野 に つ い て の み 適 用 す る 。
第 九 十 三 条 　 職 業 上 の 技 能 に 関 す る 相 互 承 認
１ 　 締 約 国 は 、 職 業 上 の 技 能 を 有 す る 自 然 人 に 対 し 許 可 、 免 許 又 は 資 格 証 明 を 与 え る た め 自 国 の 基 準 の 全 部
又 は 一 部 を 適 用 す る 上 で 、 他 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に お い て 得 ら れ た 教 育 若 し く は 経 験 、 満 た さ れ た 要 件 又
は 与 え ら れ た 免 許 若 し く は 資 格 証 明 の 効 果 を 承 認 す る こ と が で き る 。
２ 　 １ の 規 定 に よ る 承 認 は 、 調 和 そ の 他 の 方 法 に よ り 可 能 と な る が 、 両 締 約 国 間 の 協 定 若 し く は 取 決 め に 基
づ い て 又 は 一 方 的 に こ れ を 行 う こ と が で き る 。
一 〇 〇３ 　 締 約 国 は 、 第 三 国 の 領 域 内 に お い て 得 ら れ た 教 育 若 し く は 経 験 、 満 た さ れ た 要 件 又 は 与 え ら れ た 免 許 若
し く は 資 格 証 明 の 効 果 を 協 定 若 し く は 取 決 め に 基 づ い て 又 は 一 方 的 に 承 認 す る こ と と す る 場 合 に は 、 他 方
の 締 約 国 に 対 し 、 当 該 他 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に お い て 得 ら れ た 教 育 若 し く は 経 験 、 満 た さ れ た 要 件 又 は 与
え ら れ た 免 許 若 し く は 資 格 証 明 の 効 果 も 承 認 さ れ る べ き か ど う か に つ い て 意 見 を 表 明 す る た め の 機 会 を 十
分 に 与 え る 。
第 九 十 四 条 　 職 業 上 の 技 能 に 関 す る 相 互 承 認 に 関 す る 合 同 委 員 会
１ 　 前 条 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 す る た め 、 次 の こ と を 任 務 と す る 職 業 上 の 技 能 に 関 す る 相 互 承 認 に 関 す る 合
同 委 員 会 を 設 置 す る 。
前 条 の 規 定 の 効 果 的 な 実 施 に 関 す る 事 項 に つ い て 検 討 し 、 及 び 討 議 す る こ と 。
両 締 約 国 間 の 協 力 を 促 進 す る 分 野 及 び 方 法 を 特 定 し 、 及 び 勧 告 す る こ と 。
前 条 の 規 定 の 実 施 に 関 す る そ の 他 の 事 項 に つ い て 討 議 す る こ と 。
２ 　 職 業 上 の 技 能 に 関 す る 相 互 承 認 に 関 す る 合 同 委 員 会 の 構 成 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
第 九 十 五 条 　 第 九 章 に お け る 一 般 規 定
一 〇 一１ 　 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 各 締 約 国 が 次 の い ず れ か の 措 置 を 採 用 す る こ と 又 は 実 施 す る こ と を 妨 げ る も
の と 解 し て は な ら な い 。 た だ し 、 そ れ ら の 措 置 を 、 他 方 の 締 約 国 に 対 し て 恣し
意 的 若 し く は 不 当 な 差 別 の 手
段 と な る よ う な 態 様 で 又 は 両 締 約 国 間 の サ ー ビ ス の 貿 易 若 し く は 自 国 の 領 域 内 に あ る 他 方 の 締 約 国 の 投 資
家 の 投 資 財 産 に 対 す る 偽 装 し た 制 限 と な る よ う な 態 様 で 適 用 し な い こ と を 条 件 と す る 。
公 衆 の 道 徳 の 保 護 又 は 公 の 秩 序 （注 ）の 維 持 の た め に 必 要 な 措 置
注
　公の秩序を理由とする例外は、社会のいずれかの基本的な利益に対し真正かつ重大な脅威がもたらされる場合に限り、適用する。

人 、 動 物 又 は 植 物 の 生 命 又 は 健 康 の 保 護 の た め に 必 要 な 措 置
こ の 章 の 規 定 に 反 し な い 法 令 の 遵 守 を 確 保 す る た め に 必 要 な 措 置 。 こ の 措 置 に は 、 次 の 事 項 に 関 す る
措 置 を 含 む 。
（ ）
欺 ま ん 的 若 し く は 詐 欺 的 な 行 為 の 防 止 又 は サ ー ビ ス の 契 約 の 不 履 行 が も た ら す 結 果 の 処 理
（ ）
個 人 の 情 報 を 処 理 し 及 び 公 表 す る こ と に 関 連 す る 私 生 活 の 保 護 又 は 個 人 の 記 録 及 び 勘 定 の 秘 密 の 保
護
一 〇 二（ ）
安 全
２ 　 こ の 章 の 規 定 は 、 締 約 国 が 自 国 の 領 域 へ の 他 方 の 締 約 国 の 自 然 人 の 入 国 又 は 当 該 領 域 内 に お け る 他 方 の
締 約 国 の 自 然 人 の 一 時 的 な 滞 在 を 規 制 す る た め の 措 置 （ 自 国 の 国 境 を 保 全 し 及 び 自 国 の 国 境 を 越 え る 自 然
人 の 秩 序 あ る 移 動 を 確 保 す る た め に 必 要 な 措 置 を 含 む 。 ） を 適 用 す る こ と を 妨 げ る も の で は な い 。 た だ し 、
当 該 措 置 が 特 定 の 約 束 の 条 件 に 従 っ て 当 該 他 方 の 締 約 国 に 与 え ら れ る 利 益 を 無 効 に し 又 は 侵 害 す る よ う な
態 様 で 適 用 さ れ な い こ と を 条 件 と す る （注  特定の国籍又は市民権を有する自然人に対しては査証を要求し、他の国籍又は市民権を有する自然
人に対しては要求しないという事実のみをもって、特定の約束に基づく利益が無効にされ又は侵害されているとはみなさない。） 。

第 十 章 　 知 的 所 有 権
第 九 十 六 条 　 第 十 章 の 下 で の 協 力 の 分 野 及 び 形 態
１ 　 両 締 約 国 は 、 知 識 に 立 脚 し た 経 済 に お け る 経 済 競 争 力 の 要 素 と し て の 知 的 所 有 権 の 重 要 性 及 び か か る 新
た な 環 境 に お け る 知 的 所 有 権 の 保 護 の 重 要 性 が 増 大 し て い る こ と を 認 識 し て 、 知 的 所 有 権 の 分 野 に お け る
両 締 約 国 の 協 力 を 発 展 さ せ る 。
一 〇 三２ 　 １ の 規 定 に 基 づ く 協 力 の 分 野 に は 、 次 の も の を 含 め る こ と が で き る 。
特 許 、 営 業 上 の 秘 密 及 び 関 連 す る 権 利
商 標 及 び 関 連 す る 権 利
不 正 競 争 の 防 止
著 作 権 、 意 匠 及 び 関 連 す る 権 利
知 的 所 有 権 の 仲 介 又 は 実 施 許 諾 、 知 的 所 有 権 の 管 理 、 登 録 及 び 利 用 並 び に 特 許 地 図 の 作 製
デ ジ タ ル 環 境 に お け る 知 的 所 有 権 の 保 護 並 び に 電 子 商 取 引 の 増 大 及 び 発 展
技 術 及 び 市 場 情 報
知 的 所 有 権 に 関 す る 教 育 及 び 啓 発 事 業 計 画
３ 　 １ の 規 定 に 基 づ く 協 力 の 形 態 に は 、 次 の こ と を 含 め る こ と が で き る 。
知 的 所 有 権 並 び に 各 締 約 国 の 領 域 内 に お け る 知 的 所 有 権 に 関 連 す る 行 事 、 活 動 及 び 自 発 的 活 動 に 関
し 、 情 報 を 交 換 し 、 及 び 経 験 を 共 有 す る こ と 。
締 約 国 の 知 的 所 有 権 に 係 る 政 策 及 び 経 験 の 相 互 理 解 の 促 進 に 寄 与 す る こ と を 目 的 と し て 、 知 的 所 有 権
一 〇 四の 分 野 の 専 門 家 の 研 修 及 び 交 流 を 共 同 し て 実 施 す る こ と 。
知 的 所 有 権 の 行 使 に 関 す る 情 報 の 普 及 、 経 験 の 共 有 及 び 研 修 を 実 施 す る こ と 。
第 九 十 七 条 　 知 的 所 有 権 に 関 す る 合 同 委 員 会
１ 　 こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 す る た め 、 次 の こ と を 任 務 と す る 知 的 所 有 権 に 関 す る 合 同 委 員 会 を 設 置 す
る 。 こ の 章 の 規 定 の 協 力 及 び 実 施 を 監 督 し 、 及 び 見 直 し を 行 う こ と 。
こ の 章 の 規 定 の 実 施 に 関 し て 両 締 約 国 に 助 言 す る こ と 。
こ の 章 の 規 定 に 基 づ く 新 た な 協 力 分 野 に つ い て 検 討 し 、 及 び 勧 告 す る こ と 。
知 的 所 有 権 に 関 す る そ の 他 の 事 項 に つ い て 討 議 す る こ と 。
２ 　 知 的 所 有 権 に 関 す る 合 同 委 員 会 の 構 成 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
第 九 十 八 条 　 特 許 付 与 手 続 の 円 滑 化
１ 　 シ ン ガ ポ ー ル は 、 自 国 の 法 令 に 従 い 、 日 本 国 に お け る 出 願 に 対 応 す る シ ン ガ ポ ー ル に お け る 出 願 の 特 許
付 与 手 続 を 円 滑 に す る た め の 適 当 な 措 置 を と る 。
一 〇 五２ 　 １ の 規 定 に 基 づ い て シ ン ガ ポ ー ル が と る 措 置 の 詳 細 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
第 九 十 九 条 　 知 的 所 有 権 デ ー タ ベ ー ス 利 用 の 容 易 化
両 締 約 国 は 、 実 施 取 極 の 定 め る と こ ろ に よ り 、 両 締 約 国 の 公 開 さ れ て い る 知 的 所 有 権 デ ー タ ベ ー ス の 利 用
を 容 易 に す る た め の 適 当 な 措 置 を と る 。
第 百 条 　 第 十 章 の 下 で の 協 力 活 動 に 要 す る 費 用
協 力 活 動 に 要 す る 費 用 は 、 相 互 に 合 意 す る と こ ろ に 従 っ て 負 担 す る 。
第 十 一 章 　 政 府 調 達
第 百 一 条 　 第 十 一 章 の 適 用 範 囲
１ 　 附 属 書 Ⅶ Ｂ に 掲 げ る 機 関 が 行 う 附 属 書 Ⅶ Ａ に 特 定 す る 産 品 及 び サ ー ビ ス の 調 達 で あ っ て 、 そ の 調 達 契 約
の 価 額 が 基 準 額 で あ る 十 万 Ｓ Ｄ Ｒ 以 上 の も の に つ い て は 、 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 附 属 書 四 政 府 調 達 に 関 す
る 協 定 （ 以 下 「 政 府 調 達 協 定 」 と い う 。 ） 第 一 条 ２ 及 び 第 二 条 か ら 第 二 十 三 条 ま で の 規 定 （ 第 三 条 １
、 第
五 条 、 第 十 六 条 ２ 、 第 十 九 条 ５ 、 第 二 十 一 条 、 第 二 十 二 条 及 び 第 二 十 三 条 １ の 規 定 を 除 く 。 ） を 準 用 す る 。
２ 　 附 属 書 Ⅶ Ｂ に 掲 げ る 機 関 が 、 附 属 書 Ⅶ Ｂ に 掲 げ ら れ て い な い 企 業 に 対 し 、 こ の 協 定 の 適 用 を 受 け る 調 達
一 〇 六に 関 連 し て 当 該 企 業 が 締 結 す る 契 約 に つ い て 特 定 の 要 件 に 従 っ た も の で あ る こ と を 求 め る 場 合 に は 、 当 該
要 件 に つ い て 政 府 調 達 協 定 第 三 条 の 規 定 （ 同 条 １
の 規 定 を 除 く 。 ） を 準 用 す る 。
３ 　 附 属 書 Ⅶ Ｂ に 掲 げ る 機 関 が 民 営 化 さ れ た 場 合 に は 、 こ の 章 の 規 定 は 、 当 該 民 営 化 さ れ た 機 関 に つ い て は
適 用 し な い 。 一 方 の 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 に 対 し 、 そ の よ う な 機 関 が 民 営 化 さ れ る 前 に 又 は そ の 後 で き
る 限 り 速 や か に 、 当 該 機 関 の 名 称 を 通 報 す る 。
４ 　 ３ の 規 定 の 適 用 上 、 政 府 の 機 関 は 、 政 府 が 当 該 機 関 の 持 分 を 保 有 し 又 は 当 該 機 関 の 役 員 の 指 名 を 行 う 場
合 に お い て も 、 当 該 機 関 が 商 業 的 に 運 営 さ れ 、 か つ 、 既 に 当 然 に は 政 府 の 権 限 を 行 使 し 得 な い 法 人 に 再 構
成 さ れ た と き は 、 民 営 化 さ れ た も の と す る 。
５ 　 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 各 締 約 国 が 政 府 調 達 協 定 の 当 事 国 と し て 負 う 義 務 に 影 響 を 及 ぼ す も の と 解 し
て は な ら な い 。
第 百 二 条 　 政 府 調 達 に 関 す る 情 報 交 換
調 達 政 策 に 責 任 を 有 す る 両 締 約 国 の 政 府 職 員 は 、 い ず れ か 一 方 の 締 約 国 の 要 請 に よ り 会 合 す る も の と し 、
そ れ ぞ れ の 締 約 国 の 法 令 に 従 い 政 府 調 達 に 関 す る 情 報 交 換 を 行 う 。
一 〇 七第 十 二 章 　 競 争
第 百 三 条 　 反 競 争 的 行 為
１ 　 各 締 約 国 は 、 自 国 の 関 係 法 令 に 従 い 、 両 締 約 国 間 の 貿 易 及 び 投 資 の 流 れ 並 び に 両 締 約 国 の 市 場 の 効 率 的
な 機 能 を 円 滑 に す る た め 、 反 競 争 的 行 為 に 対 し て 適 当 と 認 め る 措 置 を と る 。
２ 　 各 締 約 国 は 、 必 要 な 場 合 に は 、 反 競 争 的 行 為 を 効 果 的 に 規 制 す る た め の 法 令 を 見 直 し 及 び 改 正 し 又 は 制
定 す る よ う 努 め る 。
第 百 四 条 　 反 競 争 的 行 為 の 規 制 に 関 す る 協 力
１ 　 両 締 約 国 は 、 そ れ ぞ れ 自 国 の 法 令 に 従 い 、 か つ 、 自 己 の 利 用 可 能 な 資 源 の 範 囲 内 で 、 反 競 争 的 行 為 の 規
制 の 分 野 に お い て 協 力 す る 。
２ 　 こ の 章 の 規 定 に 基 づ く 協 力 の 分 野 、 細 目 及 び 手 続 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
３ 　 両 締 約 国 は 、 こ の 章 の 規 定 の 実 施 に 関 連 し て 、 １ の 規 定 に 従 い 、 か つ 、 実 施 取 極 の 定 め る と こ ろ に よ り
情 報 交 換 を 行 う 。 こ の 情 報 交 換 に つ い て は 、 第 三 条 の 規 定 を 適 用 し な い 。
第 百 五 条 　 紛 争 解 決
一 〇 八こ の 章 の 規 定 の 適 用 に つ い て は 、 第 二 十 一 章 に 定 め る 紛 争 解 決 手 続 を 適 用 し な い 。
第 十 三 章 　 金 融 サ ー ビ ス に 関 す る 協 力
第 百 六 条 　 金 融 サ ー ビ ス の 分 野 に お け る 協 力
両 締 約 国 は 、 次 の こ と を 目 的 と し て 、 金 融 サ ー ビ ス の 分 野 に お い て 協 力 す る 。
金 融 サ ー ビ ス の 分 野 に お け る 規 制 監 督 に 関 す る 協 力 を 促 進 す る こ と 。
両 締 約 国 及 び ア ジ ア に お け る 金 融 市 場 （ 資 本 市 場 を 含 む 。 ） を 円 滑 に 発 展 さ せ る こ と 。
両 締 約 国 の 金 融 市 場 の 基 盤 を 改 善 す る こ と 。
第 百 七 条 　 規 制 監 督 に 関 す る 協 力
１ 　 両 締 約 国 は 、 次 の こ と を 目 的 と し て 、 金 融 サ ー ビ ス の 分 野 に お け る 規 制 監 督 に 関 す る 協 力 を 促 進 す る 。
健 全 な 信 用 秩 序 の 維 持 の た め の 政 策 を 実 施 す る こ と 及 び 一 方 の 締 約 国 の 金 融 機 関 で あ っ て 他 方 の 締 約
国 の 領 域 内 に お い て 業 務 を 行 う も の に 対 す る 効 果 的 な 監 督 を 強 化 す る こ と 。
金 融 サ ー ビ ス （ 電 子 的 手 段 に よ っ て 提 供 さ れ る も の を 含 む 。 ） に お け る 国 際 化 に 関 す る 問 題 に 適 切 に 対
応 す る こ と 。
一 〇 九金 融 市 場 の 適 正 な 革 新 を 抑 制 し な い 環 境 を 維 持 す る こ と 。
シ ス テ ミ ッ ク ・ リ ス ク を 最 小 化 し 、 か つ 、 危 機 発 生 時 の 波 及 効 果 を 抑 制 す る た め に 、 世 界 的 な 金 融 機
関 に 対 す る 監 督 を 実 施 す る こ と 。
２ 　 １ に 規 定 す る 規 制 監 督 に 関 す る 協 力 の 一 部 と し て 、 両 締 約 国 は 、 各 締 約 国 の 証 券 法 の 効 果 的 な 執 行 に 寄
与 す る こ と を 目 的 と し て 、 そ れ ぞ れ 自 国 の 法 令 に 従 い 、 か つ 、 実 施 取 極 の 定 め る と こ ろ に よ り 、 各 締 約 国
の 証 券 市 場 及 び 証 券 派 生 商 品 市 場 に 関 す る 情 報 の 共 有 に つ い て 協 力 す る 。
３ 　 ２ に 規 定 す る 証 券 市 場 及 び 証 券 派 生 商 品 市 場 に 関 す る 情 報 の 共 有 に お け る 両 締 約 国 の 協 力 に つ い て は 、
第 二 条 及 び 第 三 条 並 び に 第 二 十 一 章 の 規 定 を 適 用 し な い 。
第 百 八 条 　 資 本 市 場 の 発 展
両 締 約 国 は 、 そ れ ぞ れ の 資 本 市 場 の 競 争 力 を 向 上 さ せ 並 び に 急 速 に 発 展 す る 世 界 的 な 金 融 取 引 の 安 定 性 を
確 保 し 及 び 強 化 す る 必 要 性 が 高 ま っ て い る こ と を 認 識 し 、 健 全 か つ 進 歩 的 な 資 本 市 場 を 育 成 し 並 び に そ の 深
み 及 び 流 動 性 を 高 め る こ と を 目 的 と し て 、 両 締 約 国 の 資 本 市 場 を 円 滑 に 発 展 さ せ る た め に 協 力 す る 。
第 百 九 条 　 金 融 市 場 の 基 盤 の 改 善
一 一 〇両 締 約 国 は 、 効 率 的 か つ 信 頼 で き る 金 融 市 場 の 基 盤 が 貿 易 及 び 投 資 を 円 滑 化 さ せ る こ と を 認 識 し て 、 金 融
市 場 の 基 盤 を 強 化 す る た め に 協 力 す る 。
第 百 十 条 　 地 域 内 の 金 融 市 場 （ 資 本 市 場 を 含 む 。 ） の 発 展
両 締 約 国 は 、 安 定 的 か つ 機 能 的 な 金 融 市 場 （ 資 本 市 場 を 含 む 。 ） の 重 要 性 を 認 識 し て 、 ア ジ ア に お け る 国 境
を 越 え る 金 融 活 動 の 更 な る 発 展 及 び 地 域 内 の 金 融 の 安 定 に 寄 与 す る た め に 協 力 す る 。
第 百 十 一 条 　 金 融 サ ー ビ ス に 関 す る 協 力 に 関 す る 合 同 委 員 会
１ 　 こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 す る た め 、 金 融 サ ー ビ ス に 関 す る 協 力 に 関 す る 合 同 委 員 会 （ 以 下 こ の 条 に
お い て 「 委 員 会 」 と い う 。 ） を 設 置 す る 。 委 員 会 の 任 務 に は 次 の こ と を 含 め る 。
こ の 章 の 規 定 の 効 果 的 な 実 施 に 関 す る 事 項 に つ い て 検 討 し 、 及 び 討 議 す る こ と 。
更 な る 協 力 の 分 野 を 特 定 し 、 及 び 両 締 約 国 に 勧 告 す る こ と 。
金 融 サ ー ビ ス に 関 す る 両 締 約 国 間 の 協 力 に 関 す る そ の 他 の 事 項 に つ い て 討 議 す る こ と 。
２ 　 委 員 会 は 、 特 定 の 事 項 及 び 自 発 的 活 動 を 詳 細 に 検 討 す る た め に 、 作 業 部 会 を 設 置 す る こ と が で き る 。
３ 　 委 員 会 の 構 成 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
一 一 一第 十 四 章 　 情 報 通 信 技 術
第 百 十 二 条 　 情 報 通 信 技 術 の 分 野 に お け る 協 力
両 締 約 国 は 、 情 報 通 信 技 術 及 び 情 報 通 信 技 術 関 連 サ ー ビ ス に 関 す る 事 業 慣 行 が 民 間 部 門 の 主 導 に よ り 内 外
で 急 速 な 発 展 を 遂 げ て い る こ と を 認 識 し 、 情 報 通 信 技 術 の 利 用 か ら 両 締 約 国 に と っ て 最 大 の 利 益 を 享 受 す る
こ と を 目 的 と し て 、 情 報 通 信 技 術 及 び 情 報 通 信 技 術 関 連 サ ー ビ ス の 発 展 を 促 進 す る た め に 協 力 す る 。
第 百 十 三 条 　 第 十 四 章 の 下 で の 協 力 の 分 野 及 び 形 態
１ 　 前 条 の 規 定 に 基 づ く 協 力 の 分 野 に は 、 次 の も の を 含 め る こ と が で き る 。
電 子 商 取 引 の 促 進
新 た な サ ー ビ ス そ の 他 の 情 報 通 信 技 術 関 連 サ ー ビ ス の 消 費 者 、 公 的 部 門 及 び 民 間 部 門 に よ る 利 用 の 促
進 情 報 通 信 技 術 関 連 の 人 材 養 成
２ 　 両 締 約 国 は 、 両 締 約 国 が 重 要 と 認 め る 具 体 的 な 協 力 分 野 を 実 施 取 極 で 定 め る こ と が で き る 。
３ 　 前 条 の 規 定 に 基 づ く 協 力 の 形 態 に は 、 次 の こ と を 含 め る こ と が で き る 。
一 一 二政 策 事 項 に 関 す る 対 話 を 促 進 す る こ と 。
両 締 約 国 の 民 間 部 門 間 の 協 力 を 促 進 す る こ と 。
国 際 的 な 場 に お け る 情 報 通 信 技 術 に 関 す る 協 力 を 強 化 す る こ と 。
そ の 他 適 当 な 協 力 活 動 を 実 施 す る こ と 。
第 百 十 四 条 　 情 報 通 信 技 術 に 関 す る 合 同 委 員 会
１ 　 こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 す る た め 、 次 の こ と を 任 務 と す る 情 報 通 信 技 術 に 関 す る 合 同 委 員 会 を 設 置
す る 。 こ の 章 の 規 定 の 効 果 的 な 実 施 に 関 す る 事 項 に つ い て 検 討 し 、 及 び 討 議 す る こ と 。
情 報 通 信 技 術 の 分 野 に お け る 両 締 約 国 間 の 更 な る 協 力 の 方 法 を 特 定 す る こ と 。
情 報 通 信 技 術 に 関 す る そ の 他 の 事 項 に つ い て 討 議 す る こ と 。
２ 　 情 報 通 信 技 術 に 関 す る 合 同 委 員 会 の 構 成 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
第 十 五 章 　 科 学 技 術
第 百 十 五 条 　 科 学 技 術 の 分 野 に お け る 協 力 　
一 一 三１ 　 両 締 約 国 は 、 科 学 技 術 、 特 に 先 端 分 野 に お け る 科 学 技 術 が 中 長 期 的 に 各 締 約 国 の 経 済 の 持 続 的 拡 大 に 貢
献 す る こ と を 認 識 し 、 平 等 及 び 相 互 利 益 の 原 則 に 基 づ き 、 科 学 技 術 の 分 野 に お け る 平 和 的 目 的 の た め の 政
府 間 の 協 力 活 動 （ 以 下 こ の 章 に お い て 「 政 府 間 活 動 」 と い う 。 ） を 発 展 さ せ 、 及 び 促 進 す る 。
２ 　 両 締 約 国 は 、 ま た 、 適 当 な 場 合 に は 、 両 締 約 国 の 領 域 内 の 政 府 以 外 の 団 体 を 一 方 又 は 双 方 の 当 事 者 と す
る そ の 他 の 協 力 活 動 （ 以 下 こ の 章 に お い て 「 協 力 活 動 」 と い う 。 ） を 奨 励 す る 。
第 百 十 六 条 　 第 十 五 章 の 下 で の 政 府 間 活 動 の 分 野 及 び 形 態
両 締 約 国 は 、 政 府 間 活 動 の 分 野 及 び 形 態 に つ い て 合 意 す る こ と が で き る 。 合 意 さ れ た 分 野 及 び 形 態 は 、 実
施 取 極 で こ れ を 定 め る 。
第 百 十 七 条 　 科 学 技 術 に 関 す る 合 同 委 員 会
１ 　 こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 す る た め 、 次 の こ と を 任 務 と す る 科 学 技 術 に 関 す る 合 同 委 員 会 を 設 置 す
る 。
両 締 約 国 の 科 学 技 術 開 発 の 分 野 に お け る 協 力 関 係 並 び に 政 府 間 活 動 及 び 協 力 活 動 の 進 捗ち よ く
状 況 に つ い て
検 討 し 、 及 び 討 議 す る こ と 。
一 一 四科 学 技 術 政 策 に 関 す る 事 項 に 関 す る 意 見 及 び 情 報 を 交 換 す る こ と 。
こ の 章 の 規 定 の 実 施 に 関 す る 助 言 （ 政 府 間 活 動 の 特 定 及 び 勧 告 並 び に そ の 実 施 の 奨 励 に つ い て の 助 言
を 含 め る こ と が で き る 。 ） を 両 締 約 国 に 与 え る こ と 。
特 に 両 締 約 国 が 重 要 と 考 え る 分 野 に お け る 協 力 活 動 を 奨 励 す る 方 法 に つ い て 討 議 す る こ と 。
科 学 技 術 に 関 す る そ の 他 の 事 項 に つ い て 討 議 す る こ と 。
２ 　 科 学 技 術 に 関 す る 合 同 委 員 会 の 構 成 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
第 百 十 八 条 　 知 的 所 有 権 そ の 他 の 所 有 権 的 性 格 を 有 す る 権 利 の 保 護 及 び 配 分
１ 　 政 府 間 活 動 に よ っ て 得 ら れ る 所 有 権 的 性 格 を 有 し な い 科 学 的 及 び 技 術 的 情 報 は 、 い ず れ の 締 約 国 政 府
も 、 こ れ を 公 衆 に 利 用 さ せ る こ と が で き る 。
２ 　 両 締 約 国 は 、 そ れ ぞ れ 自 国 の 関 係 法 令 並 び に 日 本 国 及 び シ ン ガ ポ ー ル が 現 在 締 結 し て い る か 又 は 将 来 締
結 す る 関 係 国 際 協 定 に 従 っ て 、 こ の 章 の 規 定 に 基 づ く 政 府 間 活 動 か ら 生 ず る 知 的 所 有 権 そ の 他 の 所 有 権 的
性 格 を 有 す る 権 利 の 十 分 か つ 効 果 的 な 保 護 を 確 保 し 、 そ の 配 分 に 十 分 に 配 慮 す る 。 両 締 約 国 は 、 必 要 に 応
じ 、 こ の 目 的 の た め に 協 議 す る 。
一 一 五第 百 十 九 条 　 第 十 五 章 の 下 で の 政 府 間 活 動 に 要 す る 費 用
１ 　 こ の 章 の 規 定 の 実 施 は 、 各 締 約 国 の 予 算 上 の 資 金 の 利 用 可 能 性 及 び 関 係 法 令 に 従 う こ と を 条 件 と す る 。
２ 　 こ の 章 の 規 定 に 基 づ く 政 府 間 活 動 に 要 す る 費 用 は 、 相 互 に 合 意 す る と こ ろ に 従 っ て 負 担 す る 。
第 百 二 十 条 　 実 施 取 決 め
こ の 章 の 規 定 に 基 づ く 政 府 間 活 動 の 詳 細 及 び 手 続 を 定 め る 実 施 取 決 め は 、 両 締 約 国 政 府 の 機 関 を 当 事 者 と
し て 行 う こ と が で き る 。
第 十 六 章 　 人 材 養 成
第 百 二 十 一 条 　 人 材 養 成 の 分 野 に お け る 協 力 　
両 締 約 国 は 、 持 続 的 な 経 済 成 長 及 び 繁 栄 が 国 民 の 知 識 及 び 技 能 に 大 き く 依 存 し て い る こ と を 認 識 し 、 人 材
養 成 の 分 野 に お い て 政 府 間 の 協 力 を 行 う と と も に 、 両 締 約 国 の 領 域 内 の 政 府 以 外 の 団 体 を 一 方 又 は 双 方 の 当
事 者 と す る 互 恵 的 な 協 力 を 奨 励 す る 。
第 百 二 十 二 条 　 人 物 交 流
１ 　 両 締 約 国 は 、 学 者 、 教 員 、 学 生 、 教 育 機 関 の 構 成 員 そ の 他 の 科 学 又 は 教 育 活 動 に 従 事 す る 者 の 交 流 を 奨
一 一 六励 す る 。
２ 　 両 締 約 国 は 、 両 締 約 国 の 青 少 年 及 び 青 少 年 団 体 の 間 の 親 善 を 促 進 す る た め 、 こ れ ら の 間 の 協 力 及 び 交 流
を 奨 励 す る 。
第 百 二 十 三 条 　 教 育 研 究 機 関 間 の 協 力
両 締 約 国 は 、 両 締 約 国 の 教 育 研 究 機 関 間 の 緊 密 な 協 力 を 奨 励 す る 。
第 百 二 十 四 条 　 政 府 職 員 の 交 流
両 締 約 国 は 、 そ れ ぞ れ の 政 府 の 政 策 に 関 す る 相 互 理 解 の 増 進 を 目 的 と し て 、 両 締 約 国 の 政 府 職 員 の 交 流 を
促 進 す る 。 当 該 政 府 職 員 の 交 流 の 詳 細 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
第 百 二 十 五 条 　 高 齢 化 社 会
両 締 約 国 は 、 高 齢 化 社 会 に 関 す る 政 策 事 項 に つ い て の 意 見 及 び 経 験 を 交 換 す る 。
第 十 七 章 　 貿 易 及 び 投 資 の 促 進
第 百 二 十 六 条 　 貿 易 及 び 投 資 の 促 進 の 分 野 に お け る 協 力
両 締 約 国 は 、 両 締 約 国 の 民 間 企 業 間 の 交 流 及 び 協 力 を 促 進 す る た め の 両 締 約 国 の 努 力 が 日 本 国 、 シ ン ガ ポ
一 一 七ー ル 及 び ア ジ ア に お け る 貿 易 及 び 投 資 を 促 進 す る 触 媒 と し て 作 用 す る こ と を 認 識 し て 、 両 締 約 国 の 民 間 企 業
に よ る 貿 易 及 び 投 資 活 動 を 促 進 す る こ と に 協 力 す る 。
第 百 二 十 七 条 　 第 十 七 章 の 下 で の 検 討 及 び 勧 告
１ 　 両 締 約 国 は 、 両 締 約 国 の 領 域 内 の 政 府 以 外 の 団 体 を 一 方 又 は 双 方 の 当 事 者 と す る 一 定 の 協 力 が 、 両 締 約
国 間 の 貿 易 及 び 投 資 の 促 進 に 貢 献 し 得 る こ と を 認 識 す る 。 当 該 協 力 に つ い て は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
２ 　 両 締 約 国 は 、 １ に 規 定 す る 協 力 に つ い て 検 討 を 行 い 、 適 当 な 場 合 に は 、 当 該 協 力 の 当 事 者 間 に よ る 更 な
る 協 力 の 方 法 又 は 分 野 に つ い て 勧 告 す る 。
第 百 二 十 八 条 　 貿 易 及 び 投 資 の 促 進 に 関 す る 合 同 委 員 会
１ 　 こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 す る た め 、 次 の こ と を 任 務 と す る 貿 易 及 び 投 資 の 促 進 に 関 す る 合 同 委 員 会
を 設 置 す る 。
貿 易 及 び 投 資 の 促 進 に 関 す る 意 見 及 び 情 報 を 交 換 す る こ と 。
こ の 章 の 規 定 の 効 果 的 な 実 施 に 関 す る 事 項 に つ い て 検 討 し 、 及 び 討 議 す る こ と 。
両 締 約 国 間 の 更 な る 協 力 の 方 法 を 特 定 し 、 及 び 勧 告 す る こ と 。
一 一 八貿 易 及 び 投 資 の 促 進 の た め の 協 力 に 関 す る そ の 他 の 事 項 に つ い て 討 議 す る こ と 。
２ 　 貿 易 及 び 投 資 の 促 進 に 関 す る 合 同 委 員 会 の 構 成 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
第 十 八 章 　 中 小 企 業
第 百 二 十 九 条 　 中 小 企 業 の 分 野 に お け る 協 力
両 締 約 国 は 、 そ れ ぞ れ の 国 民 経 済 の 活 力 を 維 持 す る 上 で 中 小 企 業 が 果 た す 基 本 的 な 役 割 を 認 識 し て 、 両 締
約 国 の 中 小 企 業 間 の 緊 密 な 協 力 を 促 進 す る こ と に 協 力 す る 。
第 百 三 十 条 　 第 十 八 章 の 下 で の 検 討 及 び 勧 告
１ 　 両 締 約 国 は 、 両 締 約 国 の 領 域 内 の 政 府 以 外 の 団 体 を 一 方 又 は 双 方 の 当 事 者 と す る 一 定 の 協 力 が 、 両 締 約
国 の 中 小 企 業 間 の 緊 密 な 協 力 に 貢 献 し 得 る こ と を 認 識 す る 。 当 該 協 力 に つ い て は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
２ 　 両 締 約 国 は 、 １ に 規 定 す る 協 力 に つ い て 検 討 を 行 い 、 適 当 な 場 合 に は 、 当 該 協 力 の 当 事 者 間 に よ る 更 な
る 協 力 の 方 法 又 は 分 野 に つ い て 勧 告 す る 。
第 百 三 十 一 条 　 中 小 企 業 の 投 資 の 促 進
両 締 約 国 は 、 東 南 ア ジ ア に お け る シ ン ガ ポ ー ル の 地 理 的 位 置 を 認 識 し 、 特 に 東 南 ア ジ ア に お け る 両 締 約 国
一 一 九の 中 小 企 業 間 の 事 業 協 力 を 可 能 と す る こ と を 目 的 と し て 、 日 本 国 の 中 小 企 業 に よ る シ ン ガ ポ ー ル へ の 投 資 を
促 進 す る こ と に 協 力 す る 。 両 締 約 国 は 、 同 様 に 、 シ ン ガ ポ ー ル の 中 小 企 業 に よ る 日 本 国 へ の 投 資 を 促 進 す る
こ と に 協 力 す る 。
第 百 三 十 二 条 　 中 小 企 業 に 関 す る 合 同 委 員 会
１ 　 こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 す る た め 、 次 の こ と を 任 務 と す る 中 小 企 業 に 関 す る 合 同 委 員 会 を 設 置 す
る 。 こ の 章 の 規 定 の 効 果 的 な 実 施 に 関 す る 事 項 に つ い て 検 討 し 、 及 び 討 議 す る こ と 。
中 小 企 業 に 関 す る 協 力 の 促 進 に 関 す る 意 見 及 び 情 報 を 交 換 す る こ と 。
両 締 約 国 間 の 更 な る 協 力 の 方 法 を 特 定 し 、 及 び 勧 告 す る こ と 。
中 小 企 業 に 関 す る 協 力 に 関 す る そ の 他 の 事 項 に つ い て 討 議 す る こ と 。
２ 　 中 小 企 業 に 関 す る 合 同 委 員 会 の 構 成 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
第 十 九 章 　 放 送
第 百 三 十 三 条 　 放 送 の 分 野 に お け る 協 力
一 二 〇両 締 約 国 は 、 両 締 約 国 間 の 相 互 理 解 を 促 進 す る た め の 手 段 と し て 放 送 が 有 す る 可 能 性 及 び 革 新 的 な 放 送 サ
ー ビ ス の 急 速 な 発 展 を 認 識 し て 、 放 送 の 分 野 に お け る 両 締 約 国 間 の 協 力 を 奨 励 す る 。
第 百 三 十 四 条 　 規 制 当 局 間 の 意 見 交 換
両 締 約 国 は 、 双 方 の 放 送 サ ー ビ ス の 間 に お け る 相 互 理 解 が 両 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 間 の 連 携 能 力 を 高 め
る こ と 及 び 両 締 約 国 の 規 制 当 局 間 の 関 係 強 化 が 両 締 約 国 の 新 た な 放 送 サ ー ビ ス へ の 対 応 能 力 を 高 め る こ と を
認 識 し て 、 次 に 掲 げ る も の そ の 他 放 送 の 分 野 に 関 連 す る 事 項 に つ い て の 意 見 及 び 情 報 を 交 換 す る 。
放 送 政 策 に 関 す る 事 項
新 た な 放 送 サ ー ビ ス
第 百 三 十 五 条 　 放 送 に 関 す る 合 同 委 員 会
１ 　 こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 す る た め 、 次 の こ と を 任 務 と す る 放 送 に 関 す る 合 同 委 員 会 を 設 置 す る 。
放 送 の 分 野 に お け る 両 締 約 国 間 の 協 力 関 係 に つ い て 検 討 し 、 及 び 討 議 す る こ と 。
両 締 約 国 間 の 更 な る 協 力 分 野 を 特 定 し 、 及 び 勧 告 す る こ と 。
こ の 章 の 規 定 の 効 果 的 な 実 施 に 関 す る そ の 他 の 事 項 に つ い て 討 議 す る こ と 。
一 二 一２ 　 放 送 に 関 す る 合 同 委 員 会 の 構 成 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
第 二 十 章 　 観 光
第 百 三 十 六 条 　 観 光 の 分 野 に お け る 協 力
両 締 約 国 は 、 観 光 が 両 締 約 国 間 の 相 互 理 解 の 増 進 に 寄 与 し 及 び 両 締 約 国 の 経 済 に と っ て 重 要 な 産 業 で あ る
こ と を 認 識 し て 、 両 締 約 国 の 観 光 を 促 進 し 及 び 発 展 さ せ る こ と に 協 力 す る 。
第 百 三 十 七 条 　 観 光 の 促 進 及 び 発 展
両 締 約 国 は 、 両 締 約 国 の 観 光 の 促 進 及 び 発 展 に 関 し 、 両 締 約 国 の 領 域 内 の 政 府 以 外 の 団 体 を 一 方 又 は 双 方
の 当 事 者 と す る 協 力 を 奨 励 す る 。
第 百 三 十 八 条 　 観 光 に 関 す る 合 同 委 員 会
１ 　 こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 す る た め 、 次 の こ と を 任 務 と す る 観 光 に 関 す る 合 同 委 員 会 を 設 置 す る 。
こ の 章 の 規 定 の 効 果 的 な 実 施 に 関 す る 事 項 に つ い て 検 討 し 、 及 び 討 議 す る こ と 。
観 光 の 促 進 及 び 発 展 に 関 す る 意 見 及 び 情 報 を 交 換 す る こ と 。
両 締 約 国 間 の 更 な る 協 力 の 方 法 を 特 定 し 、 及 び 勧 告 す る こ と 。
一 二 二観 光 に 関 す る そ の 他 の 事 項 に つ い て 討 議 す る こ と 。
２ 　 観 光 に 関 す る 合 同 委 員 会 の 構 成 は 、 実 施 取 極 で 定 め る 。
第 二 十 一 章 　 紛 争 の 回 避 及 び 解 決
第 百 三 十 九 条 　 第 二 十 一 章 の 適 用 範 囲
１ 　 こ の 章 の 規 定 は 、 こ の 協 定 及 び 実 施 取 極 の 解 釈 又 は 適 用 に 係 る 両 締 約 国 間 の 紛 争 の 回 避 又 は 解 決 に つ い
て 適 用 す る 。
２ 　 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 自 国 が 当 事 国 と な っ て い る 他 の 国 際 協 定 に よ り 利 用 可 能 な 紛 争 解 決 手 続 を 利
用 す る 締 約 国 の 権 利 を 害 す る も の で は な い 。
３ 　 ２ の 規 定 に か か わ ら ず 、 特 定 の 紛 争 に 関 し 、 こ の 章 の 規 定 又 は 締 約 国 が 当 事 国 と な っ て い る 他 の 国 際 協
定 に 基 づ い て 紛 争 解 決 の た め の 手 続 が 開 始 さ れ る 場 合 に は 、 当 該 特 定 の 紛 争 に 関 し 当 該 手 続 以 外 の 手 続 を
利 用 す る こ と は で き な い 。 た だ し 、 別 途 の 国 際 協 定 に 基 づ く 、 か つ 、 実 質 的 に 異 な る 権 利 又 は 義 務 が 争 わ
れ る こ と に つ い て は 、 こ の 限 り で な い 。
４ 　 ３ の 規 定 は 、 特 定 の 紛 争 に 関 し 、 二 以 上 の 紛 争 解 決 手 続 を 利 用 す る こ と に つ き 締 約 国 が 明 示 的 に 合 意 す
一 二 三る 場 合 に は 、 適 用 し な い 。
第 百 四 十 条 　 紛 争 の 回 避 及 び 解 決 の た め の 一 般 協 議
１ 　 紛 争 の 回 避 を 目 的 と し て 、 各 締 約 国 は 、 こ の 協 定 及 び 実 施 取 極 の 解 釈 又 は 適 用 に 係 る い か な る 問 題 に つ
い て も 、 他 方 の 締 約 国 に 対 し 協 議 を 要 請 す る こ と が で き る 。
２ 　 締 約 国 が １ の 規 定 に よ り 協 議 を 要 請 す る 場 合 に は 、 他 方 の 締 約 国 は 、 協 議 の た め の 機 会 を 十 分 に 与 え る
も の と し 、 そ の よ う な 要 請 に 迅 速 に 応 じ て 、 誠 実 に 協 議 を 開 始 す る 。
３ 　 両 締 約 国 が 協 議 に よ り 問 題 を 解 決 す る こ と が で き な か っ た 場 合 に は 、 い ず れ の 締 約 国 も 、 ４ の 規 定 に よ
り 設 置 さ れ る 協 議 に 関 す る 委 員 会 の 会 合 を 要 請 す る こ と が で き る 。 同 委 員 会 は 、 問 題 の 迅 速 か つ 満 足 す べ
き 解 決 を 目 指 す も の と し 、 そ の よ う な 要 請 の 受 領 の 日 の 後 三 十 日 以 内 に 会 合 す る 。
４ 　 こ の 章 の 規 定 の 円 滑 な 実 施 の た め 、 両 締 約 国 は 、 協 議 に 関 す る 委 員 会 を 設 置 す る 。 同 委 員 会 は 、 各 締 約
国 が 任 命 す る そ れ ぞ れ 一 名 の 法 律 専 門 家 を 含 む 各 締 約 国 の 代 表 か ら 構 成 さ れ る 。
５ 　 こ の 条 に 定 め る 手 続 は 、 第 百 四 十 二 条 に 定 め る 手 続 が 既 に 開 始 さ れ て い る 紛 争 に は 、 適 用 さ れ な い 。
第 百 四 十 一 条 　 あ っ せ ん 、 仲 介 又 は 調 停
一 二 四１ 　 各 締 約 国 は 、 あ っ せ ん 、 仲 介 又 は 調 停 を 随 時 要 請 す る こ と が で き る 。 い ず れ の 手 続 も 、 両 締 約 国 の 合 意
に よ り 、 い つ で も 開 始 す る こ と が で き 、 ま た 、 い ず れ か の 締 約 国 の 要 請 に よ り 、 い つ で も 終 了 す る こ と が
で き る 。
２ 　 両 締 約 国 の 合 意 が あ る 場 合 に は 、 こ の 章 に 定 め る 仲 裁 裁 判 の 手 続 の 進 行 中 に お い て も 、 あ っ せ ん 、 仲 介
又 は 調 停 を 継 続 す る こ と が で き る 。
第 百 四 十 二 条 　 紛 争 解 決 の た め の 特 別 協 議
１ 　 い ず れ の 締 約 国 も 、 他 方 の 締 約 国 が こ の 協 定 又 は 実 施 取 極 に 基 づ く 義 務 を 履 行 せ ず 又 は こ れ に 反 す る 措
置 を と っ た 結 果 、 こ の 協 定 又 は 実 施 取 極 に 基 づ き 直 接 又 は 間 接 に 自 国 に 与 え ら れ た 利 益 が 無 効 に さ れ 又 は
侵 害 さ れ て い る と 認 め る 場 合 に は 、 当 該 他 方 の 締 約 国 に 対 し 、 紛 争 を 解 決 す る こ と を 目 的 と し て 、 書 面 に
よ り 協 議 の 要 請 を 行 う こ と が で き る 。
２ 　 両 締 約 国 の 別 段 の 合 意 が あ る 場 合 を 除 く ほ か 、 １ の 要 請 を 受 け た 締 約 国 は 、
当 該 要 請 を 受 け た 日 の 後 三 十 日 以 内 に 協 議 を 開 始 す る 。
当 該 紛 争 に 関 し 第 百 四 十 条 に 定 め る 手 続 が 利 用 さ れ 、 同 条 の 規 定 に 基 づ く 協 議 が 開 始 さ れ た 日 か ら 六
一 二 五十 日 以 上 が 経 過 し て い る と き に あ っ て は 、 当 該 要 請 を 受 け た 日 の 後 十 日 以 内 に 協 議 を 開 始 す る 。
３ 　 締 約 国 は 、 協 議 を 通 じ て 相 互 に 満 足 す べ き 解 決 に 達 す る よ う 、 す べ て の 努 力 を 払 う も の と す る 。
４ 　 こ の 協 定 又 は 実 施 取 極 に 基 づ く 義 務 に 違 反 す る 措 置 が と ら れ た 場 合 に は 、 反 証 が な い 限 り 、 無 効 化 又 は
侵 害 の 事 案 を 構 成 す る も の と み な す 。
第 百 四 十 三 条 　 仲 裁 裁 判 所 の 設 置
１ 　 締 約 国 が 前 条 に 規 定 す る 協 議 に よ っ て 紛 争 を 解 決 す る こ と が で き な か っ た 場 合 に は 、 両 締 約 国 の 別 段 の
合 意 が あ る 場 合 を 除 く ほ か 、 い ず れ の 締 約 国 も 、
前 条 ２
の 規 定 に よ る 協 議 の 要 請 が 行 わ れ た 場 合 に あ っ て は 、 そ の 受 領 の 日 か ら 六 十 日 が 経 過 し た 後
に 当 該 紛 争 に 関 し 仲 裁 裁 判 所 の 設 置 を 要 請 す る こ と が で き る 。
前 条 ２
の 規 定 に よ る 協 議 の 要 請 が 行 わ れ た 場 合 に あ っ て は 、 そ の 受 領 の 日 か ら 三 十 日 が 経 過 し た 後
に 当 該 紛 争 に 関 し 仲 裁 裁 判 所 の 設 置 を 要 請 す る こ と が で き る 。
２ 　 こ の 条 の 規 定 に よ る 仲 裁 裁 判 所 の 設 置 の 要 請 に は 、 次 の 事 項 を 明 記 す る 。
違 反 が あ っ た と さ れ る こ の 協 定 又 は 実 施 取 極 中 の 条 項 そ の 他 の 関 連 す る 法 規 を 含 む 申 立 て の 法 的 根 拠
一 二 六申 立 て の 根 拠 と さ れ る 事 実
３ 　 両 締 約 国 は 、 仲 裁 裁 判 所 の 設 置 の 要 請 が 行 わ れ た 日 の 後 三 十 日 以 内 に 、 そ れ ぞ れ 一 名 の 仲 裁 人 を 任 命 す
る 。 い ず れ か の 締 約 国 が 仲 裁 人 を 任 命 し な い 場 合 に は 、 第 百 四 十 条 ４ の 規 定 に よ り 当 該 締 約 国 が 任 命 し た
法 律 専 門 家 が 仲 裁 人 と し て 任 命 さ れ る 。
４ 　 両 締 約 国 は 、 裁 判 長 と な る 第 三 の 仲 裁 人 を 合 意 に よ り 任 命 す る 。 両 締 約 国 が 第 三 の 仲 裁 人 に つ い て 合 意
す る こ と が で き な い 場 合 に は 、 各 締 約 国 は 、 第 三 の 仲 裁 人 と し て 受 け 入 れ る こ と の で き る 五 名 の 者 の 名 簿
を そ れ ぞ れ 作 成 し 、 他 方 の 締 約 国 と 交 換 す る 。 第 三 の 仲 裁 人 は 、 次 の 方 法 に よ り 選 ば れ る 。
双 方 の 名 簿 に 共 通 し て 氏 名 の 記 載 さ れ た 者 が 一 名 で あ る 場 合 で あ っ て 、 か つ 、 そ の 者 が 仲 裁 人 と な る
こ と が 可 能 な と き は 、 そ の 者 を 第 三 の 仲 裁 人 と す る 。
双 方 の 名 簿 に 共 通 し て 氏 名 の 記 載 さ れ た 者 が 二 名 以 上 で あ る 場 合 に は 、 両 締 約 国 は 、 そ れ ら の 者 の う
ち か ら い ず れ の 者 を 第 三 の 仲 裁 人 と す る か に つ き 合 意 す る た め 協 議 す る 。
両 締 約 国 が
の 規 定 に よ っ て も 合 意 に 達 す る こ と が で き な い 場 合 、 双 方 の 名 簿 に 共 通 し て 氏 名 の 記 載
さ れ た 者 が な い 場 合 又 は 合 意 さ れ 若 し く は 選 ば れ た 者 が 仲 裁 人 と な る こ と が で き ず 、 両 締 約 国 が そ の 者
一 二 七に 代 わ る 仲 裁 人 に つ い て 決 定 で き な い 場 合 に は 、 ３ の 規 定 に よ り 任 命 さ れ た 二 名 の 仲 裁 人 が 、 第 三 の 仲
裁 人 に つ い て 合 意 す る 。
仲 裁 人 が 第 三 の 仲 裁 人 に つ い て 合 意 す る こ と が で き な い 場 合 に は 、 第 三 の 仲 裁 人 は 、 両 締 約 国 が 合 意
す る 手 続 で あ っ て 実 施 取 極 に 定 め る も の に 従 っ て 、 く じ に よ り 選 ば れ る 。
５ 　 第 三 の 仲 裁 人 は 、 第 二 の 仲 裁 人 が 任 命 さ れ た 日 の 後 四 十 日 以 内 に 任 命 さ れ る 。
６ 　 第 三 の 仲 裁 人 は 、 両 締 約 国 の 別 段 の 合 意 が あ る 場 合 を 除 く ほ か 、 締 約 国 の 国 民 、 締 約 国 の 領 域 内 に 通 常
居 住 す る 者 又 は 締 約 国 に よ り 雇 用 さ れ て い る 者 の い ず れ で あ っ て も な ら ず 、 ま た 、 い か な る 資 格 に お い て
も 関 係 の 紛 争 を 扱 っ た こ と の あ る 者 で あ っ て は な ら な い 。
７ 　 仲 裁 裁 判 所 は 、 適 格 な 技 術 的 又 は 法 的 知 見 を 有 す る 仲 裁 人 か ら 構 成 す べ き で あ る 。
第 百 四 十 四 条 　 仲 裁 裁 判 所 の 任 務
１ 　 前 条 の 規 定 に よ り 設 置 さ れ る 仲 裁 裁 判 所 は 、
必 要 に 応 じ て 両 締 約 国 と 協 議 す べ き で あ り 、 ま た 、 両 締 約 国 が 相 互 に 満 足 す べ き 解 決 を 図 る た め の 十
分 な 機 会 を 与 え る べ き で あ る 。
一 二 八こ の 協 定 、 実 施 取 極 及 び 適 用 可 能 な 国 際 法 の 規 則 に 従 っ て 裁 定 を 下 す 。
裁 定 に お い て は 、 そ の 理 由 を 付 し 、 法 及 び 事 実 に 関 す る 認 定 を 行 う 。
の 認 定 と は 別 に 、 第 百 四 十 七 条 の 関 連 に お い て 、 そ の 実 施 方 法 に つ い て の 提 案 を 裁 定 に 含 め 、 こ れ
を 締 約 国 に よ る 考 慮 に 付 す る こ と が で き る 。
２ 　 い ず れ の 締 約 国 も 、 仲 裁 裁 判 所 の 裁 定 が 最 終 的 な 、 か つ 、 両 締 約 国 を 拘 束 す る も の で あ る こ と に 同 意 す
る 。
３ 　 仲 裁 裁 判 所 は 、 必 要 か つ 適 当 と 認 め る 関 係 情 報 の 提 供 を 締 約 国 に 要 請 す る こ と が で き る 。 仲 裁 裁 判 所 が
必 要 か つ 適 当 と 認 め る 情 報 の 提 供 を 要 請 す る 場 合 に は 、 い ず れ の 締 約 国 も 、 迅 速 か つ 十 分 に こ れ に 応 ず る
も の と す る 。
４ 　 仲 裁 裁 判 所 は 、 い か な る 関 係 者 に 対 し て も 情 報 の 提 供 を 要 請 す る こ と が で き 、 ま た 、 問 題 の 一 定 の 側 面
に つ い て の 意 見 を 得 る た め に 専 門 家 と 協 議 す る こ と が で き る 。 仲 裁 裁 判 所 は 、 い ず れ か の 締 約 国 が 提 起 し
た 科 学 上 又 は 技 術 上 の 事 項 に 関 す る 事 実 に 係 る 問 題 に つ い て は 、 専 門 家 に 対 し 助 言 的 な 報 告 書 の 提 出 を 要
請 す る こ と が で き る 。 仲 裁 裁 判 所 は 、 い ず れ か の 締 約 国 の 要 請 に よ り 又 は 自 己 の 発 意 に よ り 、 仲 裁 裁 判 手
一 二 九続 を 通 じ て 仲 裁 裁 判 所 を 補 佐 す る 二 人 以 上 の 科 学 又 は 技 術 の 分 野 に お け る 専 門 家 を 、 両 締 約 国 と の 協 議 の
上 選 定 す る こ と が で き る 。 た だ し 、 専 門 家 は 、 裁 定 そ の 他 の 仲 裁 裁 判 所 に よ る い か な る 決 定 に 際 し て も 投
票 権 を 有 し な い 。
５ 　 仲 裁 裁 判 所 の 評 議 は 、 秘 密 と す る 。 仲 裁 裁 判 所 の 裁 定 の 起 草 は 、 提 供 さ れ た 情 報 及 び 行 わ れ た 陳 述 を 踏
ま え て 、 か つ 、 締 約 国 の 参 加 な し に 行 う も の と す る 。
６ 　 仲 裁 裁 判 所 は 、 紛 争 が 他 の 方 法 に よ っ て 解 決 し た 場 合 及 び 仲 裁 裁 判 手 続 が 第 百 四 十 六 条 の 規 定 に 従 っ て
終 了 し た 場 合 を 除 く ほ か 、 そ の 設 置 の 日 か ら 百 二 十 日 以 内 に 裁 定 を 下 す 。 仲 裁 裁 判 所 は 、 百 二 十 日 以 内 に
裁 定 を 下 す こ と が で き な い 場 合 に は 、 三 十 日 を 超 え な い 範 囲 に お け る 裁 定 の 延 期 に つ い て 両 締 約 国 と 協 議
し 、 合 意 す る こ と が で き る 。
７ 　 仲 裁 裁 判 所 は 、 裁 定 案 を 検 討 す る 機 会 を 両 締 約 国 に 均 等 に 与 え る 。
８ 　 仲 裁 裁 判 所 は 、 裁 定 そ の 他 の 決 定 を コ ン セ ン サ ス 方 式 に よ り 行 う よ う 努 め る が 、 過 半 数 に よ る 議 決 で こ
れ を 行 う こ と も で き る 。
第 百 四 十 五 条 　 仲 裁 裁 判 所 の 手 続
一 三 〇１ 　 仲 裁 裁 判 は 、 非 公 開 と す る 。
２ 　 仲 裁 裁 判 所 の 評 議 及 び 提 出 さ れ た 文 書 は 、 秘 密 の も の と し て 取 り 扱 う 。
３ 　 ２ の 規 定 に か か わ ら ず 、 い ず れ の 締 約 国 も 、 紛 争 に 関 す る 見 解 に つ い て 公 に 表 明 す る こ と が で き る 。 た
だ し 、 他 方 の 締 約 国 が 秘 密 で あ る と 指 定 し て 仲 裁 裁 判 所 に 提 出 し た 情 報 又 は 意 見 書 に つ い て は 、 こ れ を 秘
密 の も の と し て 取 り 扱 う 。 締 約 国 が 秘 密 の も の と し て 情 報 又 は 意 見 書 を 提 出 し た 場 合 に は 、 他 方 の 締 約 国
は 、 当 該 情 報 又 は 当 該 意 見 書 に つ い て 公 開 可 能 な 、 か つ 、 秘 密 で な い 要 約 を 提 出 す る よ う 要 請 す る こ と が
で き る 。 そ の よ う な 要 請 を 受 け た 締 約 国 は 、 要 約 の 提 出 に 同 意 す る か 、 又 は 理 由 を 示 す こ と な く 要 請 を 拒
否 す る こ と が で き る 。
４ 　 両 締 約 国 は 、 仲 裁 手 続 に お け る 表 明 、 陳 述 又 は 反 論 の 場 に 出 席 す る 機 会 を 与 え ら れ る 。 い ず れ か の 締 約
国 が 仲 裁 裁 判 所 に 提 出 し た 情 報 又 は 意 見 書 （ 裁 定 案 の 説 明 部 分 に 関 す る 意 見 、 仲 裁 裁 判 所 の 質 問 に 対 す る
回 答 そ の 他 の 事 項 か ら 成 る 。 ） に つ い て は 、 他 方 の 締 約 国 に よ る 利 用 を 可 能 と し な け れ ば な ら な い 。
第 百 四 十 六 条 　 仲 裁 手 続 の 終 了
仲 裁 裁 判 所 が 設 置 さ れ 、 前 条 に 定 め る 手 続 が 進 行 し て い る 間 に お い て も 、 両 締 約 国 は 、 裁 判 長 に 対 し 共 同
一 三 一で 通 報 す る こ と に よ り 、 い つ で も 、 手 続 の 終 了 に つ い て 合 意 す る こ と が で き る 。
第 百 四 十 七 条 　 第 二 十 一 章 に 基 づ く 実 施
１ 　 第 百 四 十 四 条 の 規 定 に よ る 仲 裁 裁 判 所 の 裁 定 （ 以 下 こ の 条 に お い て 「 原 裁 定 」 と い う 。 ） は 、 迅 速 に 実 施
し な け れ ば な ら な い 。 仲 裁 裁 判 所 に よ り 裁 定 の 実 施 を 求 め ら れ た 締 約 国 （ 以 下 こ の 条 に お い て 「 実 施 国 」
と い う 。 ） は 、 原 裁 定 が 下 さ れ た 日 の 後 二 十 日 以 内 に 、 実 施 国 が 原 裁 定 を 実 施 す る た め に 妥 当 か つ 必 要 と 判
断 す る 期 間 を 他 方 の 締 約 国 （ 以 下 こ の 条 に お い て 「 相 手 国 」 と い う 。 ） に 通 報 す る 。 当 該 期 間 に つ い て は 、
次 の 規 定 を 適 用 す る 。
行 政 上 又 は 立 法 上 の 措 置 を と る 必 要 が あ る 場 合 に 限 り 、 こ れ を 十 二 箇 月 ま で を 限 度 と し て 延 長 す る こ
と が で き る 。
特 別 な 事 情 の 存 在 に つ き 両 締 約 国 の 合 意 が 得 ら れ る 場 合 に は 、 こ れ を 短 縮 し 又 は 延 長 す る こ と が で き
る 。 相 手 国 は 、 通 報 さ れ た 期 間 が 受 け 入 れ ら れ な い と 認 め る 場 合 に は 、 協 議 を 要 請 す る こ と が で き る 。 こ
の 場 合 に お い て 、 両 締 約 国 は 、 そ の よ う な 要 請 の 受 領 の 日 の 後 十 日 以 内 に 協 議 を 開 始 す る 。 一 三 二２ 　 実 施 国 は 、 原 裁 定 を 実 施 す る こ と が で き な い と 認 め る 場 合 に は 、 １ の 規 定 に よ り 裁 定 を 実 施 す る こ と に
代 え 、 代 償 を 与 え 又 は 代 替 措 置 を と る こ と に よ り 相 互 に 満 足 す べ き 解 決 を 図 り 、 か つ 、 当 該 解 決 を 実 施 す
る た め の 妥 当 な 期 間 に つ い て 合 意 す る た め 、 相 手 国 と の 協 議 を 迅 速 に 開 始 す る 。
３ 　 相 手 国 は 、 原 裁 定 を 実 施 す る た め に 実 施 国 が と っ た 措 置 が 原 裁 定 に 適 合 し て い な い と 認 め る 場 合 に は 、
協 議 を 要 請 す る こ と が で き る 。
４ 　 い ず れ の 締 約 国 も 、 次 の い ず れ か の 場 合 に は 、 原 裁 定 の 実 施 か ら 生 ず る い か な る 問 題 に つ い て も 仲 裁 裁
判 所 に 付 託 す る こ と が で き る 。
１
の 規 定 に よ る 協 議 に つ い て は 、 当 該 協 議 の 要 請 が 受 領 さ れ た 日 の 後 二 十 日 以 内 に 実 施 期 間 に つ い
て 締 約 国 が 合 意 す る こ と が で き な か っ た 場 合
２ の 規 定 に よ る 協 議 に つ い て は 、 当 該 協 議 の 開 始 の 日 の 後 三 十 日 以 内 に 相 互 に 満 足 す べ き 解 決 又 は 当
該 解 決 の 実 施 期 間 に 係 る 合 意 が 両 締 約 国 間 で 得 ら れ な か っ た 場 合
３ の 規 定 に よ る 協 議 に つ い て は 、 締 約 国 が 問 題 を 解 決 す る こ と が で き な い ま ま １ の 規 定 に よ る 実 施 期
間 の 終 了 の 日 か ら 少 な く と も 三 十 日 が 経 過 し た 場 合
一 三 三１ か ら ３ ま で の 規 定 に よ る 協 議 の 要 請 が あ っ た 場 合 に お い て 、 当 該 要 請 を 受 け た 国 が 協 議 の 開 始 を 拒
否 し た と き
５ 　 実 施 国 が １ 又 は ４
の 規 定 に よ り 決 定 さ れ る 期 間 内 に 原 裁 定 を 実 施 し て い な い こ と が ４
の 規 定 に よ り
問 題 を 付 託 さ れ た 仲 裁 裁 判 所 に よ り 確 認 さ れ た 場 合 に は 、 相 手 国 は 、 そ の よ う な 確 認 が 行 わ れ た 日 か ら 三
十 日 以 内 に 、 こ の 協 定 又 は 実 施 取 極 に 基 づ く 義 務 の 適 用 を 停 止 す る 意 図 を 有 す る 旨 を 実 施 国 に 通 報 す る こ
と が で き る 。
６ 　 実 施 国 が ２ 又 は ４
の 規 定 に よ り 決 定 さ れ た 期 間 内 に ２ 又 は ４
の 規 定 に よ り 決 定 さ れ た 代 償 を 与 え 又
は 代 替 措 置 を 実 施 す る こ と が で き な か っ た 場 合 に は 、 相 手 国 は 、 当 該 期 間 の 終 了 の 日 か ら 三 十 日 以 内 に 、
こ の 協 定 又 は 実 施 取 極 に 基 づ く 義 務 の 適 用 を 停 止 す る 意 図 を 有 す る 旨 を 実 施 国 に 通 報 す る こ と が で き る 。
７ 　 ５ 及 び ６ に 規 定 す る 義 務 の 停 止 は 、 そ れ ら の 規 定 に よ る 通 報 の 日 の 後 三 十 日 が 経 過 し た 後 に 行 う こ と が
で き る 。 た だ し 、 当 該 義 務 の 適 用 の 停 止 が 次 の 規 定 に 従 う も の で あ る こ と を 条 件 と す る 。
関 係 の 紛 争 に つ い て 協 議 又 は 仲 裁 裁 判 手 続 が 進 行 し て い る 間 に お い て は 、 こ れ を 行 わ な い こ と 。
一 時 的 な も の で あ り 、 か つ 、 相 互 に 満 足 す べ き 解 決 が 両 締 約 国 間 で 得 ら れ 又 は 原 裁 定 が 実 施 さ れ た と
一 三 四き に 解 除 さ れ る こ と 。
原 裁 定 の 不 履 行 に よ る 無 効 化 又 は 侵 害 の 程 度 に 限 定 さ れ る こ と 。
当 該 無 効 化 又 は 侵 害 と 関 連 す る 分 野 に 限 定 さ れ る こ と 。 も っ と も 、 当 該 分 野 に お け る 義 務 の 適 用 を 停
止 す る こ と が 実 現 不 可 能 な 又 は 効 果 的 で な い 場 合 に あ っ て は 、 こ の 限 り で な い 。
８ 　 実 施 国 は 、 ５ か ら ７ ま で の い ず れ か に 規 定 す る 条 件 が 満 た さ れ て い な い と 認 め る 場 合 に は 、 相 手 国 に 対
し 協 議 を 要 請 す る こ と が で き る 。 相 手 国 は 、 そ の よ う な 要 請 の 受 領 の 日 の 後 十 日 以 内 に 協 議 を 開 始 す る 。
当 該 要 請 の 受 領 の 日 か ら 三 十 日 以 内 に 両 締 約 国 が 問 題 を 解 決 す る こ と が で き な い 場 合 に は 、 い ず れ の 締 約
国 も 、 問 題 を 仲 裁 裁 判 所 に 付 託 す る こ と が で き る 。
９ 　 こ の 条 を 適 用 す る た め 招 集 さ れ る 仲 裁 裁 判 所 は 、 で き る 限 り 、 こ の 条 に 規 定 す る 原 裁 定 を 下 し た 仲 裁 人
に よ り 構 成 す る 。 こ れ が 可 能 で な い 場 合 に は 、 仲 裁 裁 判 所 の 仲 裁 人 は 、 第 百 四 十 三 条 ３ か ら ７ ま で の 規 定
に 従 っ て 任 命 さ れ る 。 両 締 約 国 の 別 段 の 合 意 が あ る 場 合 を 除 く ほ か 、 仲 裁 裁 判 所 は 、 問 題 が 付 託 さ れ た 日
の 後 六 十 日 以 内 に 裁 定 を 下 す 。
第 百 四 十 八 条 　 費 用
一 三 五両 締 約 国 の 別 段 の 合 意 が あ る 場 合 を 除 く ほ か 、 仲 裁 人 の 報 酬 を 含 む 仲 裁 裁 判 所 の 費 用 は 、 両 締 約 国 が 均 等
に 負 担 す る 。

第 二 十 二 章 　 最 終 規 定
第 百 四 十 九 条 　 見 出 し
こ の 協 定 中 の 章 及 び 条 項 の 見 出 し は 、 引 用 上 の 便 宜 の た め に の み 付 さ れ た も の で あ っ て 、 こ の 協 定 の 解 釈
に 影 響 を 及 ぼ す も の で は な い 。
第 百 五 十 条 　 協 定 の 附 属 書
こ の 協 定 の 附 属 書 は 、 こ の 協 定 の 不 可 分 の 一 部 を 成 す 。
第 百 五 十 一 条 　 改 正 　
こ の 協 定 は 、 両 締 約 国 間 の 合 意 に よ り 改 正 す る こ と が で き る 。 改 正 が 次 の も の の み に 関 係 す る 場 合 に は 、
日 本 国 政 府 と シ ン ガ ポ ー ル 政 府 と の 間 の 外 交 上 の 公 文 の 交 換 に よ り 当 該 改 正 を 行 う こ と が で き る 。
附 属 書 Ⅱ Ａ 及 び Ⅱ Ｂ
附 属 書 Ⅲ 中 分 野 別 附 属 書 第 Ｂ 部 に 特 定 す る 関 係 法 令 若 し く は 運 用 規 則 又 は 指 定 当 局 の 変 更 一 三 六第 百 五 十 二 条 　 効 力 の 発 生
こ の 協 定 は 、 こ の 協 定 の 効 力 の 発 生 の た め に 必 要 な そ れ ぞ れ の 国 内 法 上 の 手 続 が 完 了 し た 旨 を 相 互 に 通 告
す る 外 交 上 の 公 文 を 日 本 国 政 府 及 び シ ン ガ ポ ー ル 政 府 が 交 換 す る 日 の 後 三 十 日 目 の 日 に 効 力 を 生 ず る 。 こ の
協 定 は 、 次 条 の 規 定 に 基 づ い て 終 了 し な い 限 り 、 効 力 を 有 す る 。
第 百 五 十 三 条 　 終 了
い ず れ の 一 方 の 締 約 国 も 、 一 年 前 に 他 方 の 締 約 国 に 対 し て 書 面 に よ る 通 告 を 行 う こ と に よ り 、 こ の 協 定 を
終 了 さ せ る こ と が で き る 。

以上の証拠として、下名は、各自の政府から正当に委任を受けてこの協定に署名した。
二千二年一月十三日にシンガポールで、ひとしく正文である日本語及び英語により本書二通を作成した。
解釈に相違がある場合には、英語の本文による。
一三七日本国のために
小泉純一郎
シンガポールのために
ゴー・チョク・トン
一三八